1
00:01:28,449 --> 00:01:29,490
Naravno da se bojao.

2
00:01:30,809 --> 00:01:31,830
Svatko bi se bojao.

3
00:01:33,859 --> 00:01:35,350
Pa, ovo ubija čovjeka.

4
00:01:35,890 --> 00:01:37,470
Ne sliči ni na što drugo.

5
00:01:44,960 --> 00:01:45,960
što hoćeš

6
00:01:46,980 --> 00:01:48,460
Što ću htjeti?

7
00:01:50,160 --> 00:01:51,680
Što god ti kažeš.

8
00:01:52,300 --> 00:01:53,300
Što ovo znači?

9
00:01:54,074 --> 00:01:55,800
To znači da morate napraviti izbor.

10
00:01:58,360 --> 00:02:01,520
Želite li večeras zajedno počiniti ovaj grijeh
pokapamo

11
00:02:03,920 --> 00:02:06,680
Svi ga ovdje drže zatvorenim cijeli život
njegova čeljust.

12
00:02:07,080 --> 00:02:08,660
Spašavamo život vašem sinu.

13
00:02:09,479 --> 00:02:12,080
Ili možemo otići i reći policiji što se dogodilo.
što se događa

14
00:02:12,540 --> 00:02:15,760
Kako reče Murat, bila je to nesreća, bila je nesreća.
Bila je to samoobrana.

15
00:02:17,280 --> 00:02:19,120
Oni će vam također dati vašu kaznu.

16
00:02:19,910 --> 00:02:20,960
Složit ćete se.

17
00:02:22,100 --> 00:02:23,240
Dakle, odluka je vaša.

18
00:02:30,480 --> 00:02:32,000
recimo...

19
00:02:32,740 --> 00:02:34,740
Odlučili smo i zatvorili problem.

20
00:02:36,024 --> 00:02:38,240
recimo...

21
00:02:40,870 --> 00:02:42,650
Kako ću ti vjerovati?

22
00:02:47,200 --> 00:02:49,420
Ne moraš mi vjerovati.

23
00:02:51,440 --> 00:02:53,620
Gledaj, sve ima cijenu, mali.

24
00:02:55,940 --> 00:02:57,780
Hajde, reci mi, što želiš od mene?

25
00:02:58,900 --> 00:03:00,280
koliko želiš

26
00:03:01,880 --> 00:03:03,200
Koliko novca da ti dam?

27
00:03:05,820 --> 00:03:09,080
Šteta je cijeniti nekoga koga ne želiš.
Nije li nešto?

28
00:03:11,490 --> 00:03:15,260
Samo se želim jako potruditi za tvoju djecu.
Htjela sam vidjeti možeš li ići.

29
00:03:17,530 --> 00:03:21,720
Što majka čini za svoje dijete?
Samo želim znati da ti to možeš.

30
00:03:32,330 --> 00:03:34,250
Ovo nije vrijeme za plakanje, ali...

31
00:03:35,090 --> 00:03:37,590
Gle, ako ću nas natjerati da stojimo ovdje do jutra
ja znam

32
00:03:38,590 --> 00:03:40,030
Jer ćemo sigurno biti uhvaćeni.

33
00:03:40,605 --> 00:03:41,710
Kunem se da mi je vrijeme lijepo.

34
00:03:42,054 --> 00:03:44,750
Ionako ću se naviknuti na policijsku postaju.
u zatvor.

35
00:03:45,770 --> 00:03:46,770
ali...

36
00:03:49,810 --> 00:03:53,050
...ovo je za tvoju ruku baby rose baby
Ne mogu reći isto.

37
00:03:54,030 --> 00:03:56,130
Kunem se, može li uopće preživjeti ovu noć?
ne znam

38
00:04:01,420 --> 00:04:02,980
Ali odluči brzo.

39
00:04:03,655 --> 00:04:05,100
Vidi mali, to je to.

40
00:04:06,090 --> 00:04:07,120
Ne brini, mali.

41
00:04:16,290 --> 00:04:17,550
Učinite sve što je potrebno.

42
00:04:19,029 --> 00:04:20,970
Učinite sve što je potrebno.

43
00:04:21,269 --> 00:04:23,230
Samo da Murat ne ode u zatvor.

44
00:04:24,150 --> 00:04:25,150
hajde

45
00:04:25,330 --> 00:04:26,330
To je to.

46
00:04:27,090 --> 00:04:28,150
To je ono što je majčinstvo.

47
00:04:29,070 --> 00:04:31,650
Majka je ta koja to radi, zar ne?

48
00:04:32,610 --> 00:04:35,810
Onaj koji ne bježi, ne boji se, ne skriva...

49
00:04:37,090 --> 00:04:41,170
... stoji iza... ... ovoga
To znači majčinstvo, zar ne?

50
00:04:41,530 --> 00:04:42,530
To je to.

51
00:04:43,630 --> 00:04:44,770
Dobro onda.

52
00:04:45,790 --> 00:04:47,050
onda...

53
00:04:47,390 --> 00:04:48,670
Da vidimo.

54
00:04:51,070 --> 00:04:52,070
hajde

55
00:04:52,630 --> 00:04:54,410
Sine, pokaži mi što to znači.

56
00:04:56,490 --> 00:04:58,130
Dođi, dođi, ne bježi, dođi ovamo.

57
00:05:00,370 --> 00:05:04,210
Dokle biste išli za svog sina?
pokaži mi

58
00:05:10,660 --> 00:05:11,660
majka.

59
00:05:34,530 --> 00:05:35,610
Što se dogodilo?

60
00:05:36,440 --> 00:05:37,450
Što gledaš?

61
00:05:39,110 --> 00:05:41,510
Onome koji te je rodio... ...majko
Zar nije isprobano?

62
00:05:42,010 --> 00:05:43,150
Jeste li rekli nešto krivo?

63
00:05:48,430 --> 00:05:53,090
Ne, ako je previše...
...koji je očito došao...

64
00:05:53,520 --> 00:05:57,110
... trideset je
Pet godina je prošlo... Ššš.

65
00:06:01,420 --> 00:06:02,420
u redu u redu.

66
00:06:03,470 --> 00:06:04,550
Teta, opet ću ti ga dati.

67
00:06:09,880 --> 00:06:11,960
Tvoj teret je već večeras težak.

68
00:06:12,900 --> 00:06:16,100
I da te ne opterećujemo majčinstvom koje nisi napravila.
Zar nije na tvojim ramenima?

69
00:06:20,600 --> 00:06:21,600
hajde

70
00:06:22,960 --> 00:06:24,380
Završite ovaj posao prije kraja dana.

71
00:06:26,740 --> 00:06:28,360
Napravio si izbor.

72
00:06:30,400 --> 00:06:32,040
Gle, zar nije šteta za ovo dijete?

73
00:06:32,780 --> 00:06:33,780
Ovo dijete će nestati.

74
00:06:40,350 --> 00:06:41,350
hajde

75
00:06:45,430 --> 00:06:46,480
Bojiš li se ili ne?

76
00:06:49,870 --> 00:06:50,880
Ne bojte se.

77
00:06:51,700 --> 00:06:53,280
Čega se bojiš učiniti ovo?

78
00:06:57,065 --> 00:06:58,600
Neki ljudi nisu imali nikoga...

79
00:06:59,280 --> 00:07:01,070
...nitko vam poslije neće tražiti račun.

80
00:07:02,980 --> 00:07:06,530
Nitko vam neće doći i polagati vam račun za ovo dijete.
neće pitati.

81
00:07:08,680 --> 00:07:10,130
Jesu li te pitali za moj račun?

82
00:07:10,470 --> 00:07:11,470
Nije pitao.

83
00:07:11,650 --> 00:07:12,970
Zato se ne bojte.

84
00:07:13,670 --> 00:07:14,670
hajde

85
00:07:18,780 --> 00:07:22,180
Prokletstvo, pokopala si onu koju si rodila u prošlosti.
Ti si žena.

86
00:07:23,040 --> 00:07:25,280
Okrenuo si se i vratio, koji je vrag ovo?

87
00:07:25,700 --> 00:07:26,700
tko je ovo

88
00:07:29,140 --> 00:07:31,780
Oplakivat ću smrt tog djeteta, nemoj me umarati.
ti svoju glavu.

89
00:07:32,560 --> 00:07:33,560
hajde

90
00:07:38,200 --> 00:07:39,200
Što se dogodilo?

91
00:07:40,045 --> 00:07:41,045
Je li vam bilo teško?

92
00:07:41,640 --> 00:07:42,640
Rekao si u redu.

93
00:07:43,200 --> 00:07:45,480
Rekli ste dokle god Murat ne ide u zatvor.

94
00:07:45,600 --> 00:07:46,600
Što se dogodilo?

95
00:07:48,930 --> 00:07:49,930
hajde

96
00:07:57,750 --> 00:08:00,130
Oh, reci mi prljavštinu svog sina
Htio si ga dati očistiti.

97
00:08:04,870 --> 00:08:05,870
Dogodilo se.

98
00:08:06,810 --> 00:08:09,630
Već sam do guše u prljavštini.

99
00:08:10,230 --> 00:08:11,290
Što bih rekao da jesam, zar ne?

100
00:08:12,110 --> 00:08:13,950
Zapravo, on zna da je to logična stvar.
jeste li

101
00:08:13,951 --> 00:08:14,951
PRAVI.

102
00:08:15,570 --> 00:08:17,730
Ili bi ti bilo lakše.

103
00:08:17,970 --> 00:08:19,190
siguran sam ali...

104
00:08:23,380 --> 00:08:26,920
Ja večeras... ...brate
Ja sam čovjek kojeg sam rekao.

105
00:08:27,700 --> 00:08:29,440
Neću ga ovdje pokopati svojim rukama.

106
00:08:32,159 --> 00:08:34,720
Ja sam tako veliki brat vašem sinu.
mogu huh.

107
00:08:36,179 --> 00:08:38,539
Mislim da je to previše za jedan sat bratstva.

108
00:08:41,670 --> 00:08:43,120
Ti ćeš to riješiti.

109
00:08:45,380 --> 00:08:47,360
Vi ćete to dovršiti.

110
00:08:48,780 --> 00:08:51,220
Ruke će vam se zaprljati.

111
00:08:54,720 --> 00:08:56,040
hajde

112
00:09:00,260 --> 00:09:02,060
Jesi li me zato nazvao?

113
00:09:09,360 --> 00:09:11,240
Da me kazniš.

114
00:09:12,480 --> 00:09:13,480
Kazna?

115
00:09:14,880 --> 00:09:16,500
Što mislite pod kaznom?

116
00:09:16,760 --> 00:09:17,760
Još ga niste vidjeli.

117
00:09:25,900 --> 00:09:26,920
Ili nazovi policiju.

118
00:09:27,560 --> 00:09:28,560
Ili završi ovaj posao.

119
00:09:33,189 --> 00:09:34,240
Gledaj, nemoj da dijete čeka.

120
00:09:34,929 --> 00:09:35,940
Kakva sramota, majko grijeha.

121
00:12:33,760 --> 00:12:34,760
Ali.

122
00:12:35,940 --> 00:12:36,940
Ali!

123
00:13:12,149 --> 00:13:13,590
Nisi ništa vidjela, Nimine.

124
00:13:14,369 --> 00:13:15,670
Nisi ništa vidio.

125
00:13:17,614 --> 00:13:18,810
Došao si i ubio ga, zar ne?

126
00:13:19,809 --> 00:13:21,210
Ti si ubio Yavuza.

127
00:13:29,630 --> 00:13:30,790
Ubio si mrtve.

128
00:13:31,390 --> 00:13:32,390
Ubio si mrtve.

129
00:13:33,490 --> 00:13:34,490
Ubio si mrtve.

130
00:13:52,630 --> 00:13:53,630
Ubio si mrtve.

131
00:13:54,150 --> 00:13:55,850
Taj manijak ne da ni Muratu živjeti.

132
00:13:56,530 --> 00:13:58,110
Ubija i Murata.

133
00:13:58,370 --> 00:14:00,250
Neće poštedjeti Yavuzovu krv.

134
00:15:03,700 --> 00:15:05,740
Znate li što me najviše zanima?

135
00:15:06,520 --> 00:15:07,520
Što?

136
00:15:08,940 --> 00:15:14,740
Za vlastito dijete... svoje dijete
za... ...ženu koja je dovela dovde.

137
00:15:15,620 --> 00:15:16,620
Majka!

138
00:15:21,639 --> 00:15:24,630
Kako to meni...
...nije ni prstom mrdnuo sve ove godine?

139
00:15:29,059 --> 00:15:30,590
Vidi, samo mi odgovori na ovo, ha.

140
00:15:31,995 --> 00:15:33,510
Sada nije vrijeme.

141
00:15:33,870 --> 00:15:34,870
Kasnije.

142
00:15:35,165 --> 00:15:36,165
Kasnije?

143
00:15:38,469 --> 00:15:39,490
Koliko dugo kasnije?

144
00:15:41,749 --> 00:15:45,670
Na ovo pitanje odgovaram 35 godina.
Čekam... ...koliko kasnije?

145
00:15:53,580 --> 00:15:55,850
Zašto me nisi voljela, ženo?

146
00:15:57,830 --> 00:15:58,830
ha?

147
00:16:00,890 --> 00:16:02,250
Zašto me nisi htio?

148
00:16:06,620 --> 00:16:09,020
Nitko me nije pitao što želim.

149
00:16:10,040 --> 00:16:11,600
Ovdje sam ostao bez izbora.

150
00:16:12,065 --> 00:16:14,620
Čim sam se rodio, otac me uze iz mojih ruku i odvede.
vas.

151
00:16:16,180 --> 00:16:17,280
Ali ti si našao svoj trag.

152
00:16:17,960 --> 00:16:19,000
Prekasno je.

153
00:16:20,380 --> 00:16:21,460
Za što je to prošlo?

154
00:16:22,480 --> 00:16:23,700
Za sjećanje?

155
00:16:32,790 --> 00:16:34,410
Ali za mene nije bilo prekasno.

156
00:16:36,610 --> 00:16:39,010
On zna da nikad nije kasno biti dijete
jeste li

157
00:16:41,190 --> 00:16:43,990
Imao sam 16 godina, jeste li pitali za mene?

158
00:16:45,950 --> 00:16:47,890
Upravo sam pobjegla od kuće na ulicu
Ležao sam.

159
00:16:50,670 --> 00:16:53,510
Trebala sam majku.

160
00:16:58,520 --> 00:17:00,800
Trebala sam obitelj.

161
00:17:08,440 --> 00:17:09,440
ovo...

162
00:17:10,720 --> 00:17:11,720
...tvoj otac...

163
00:17:13,859 --> 00:17:15,200
...reče Ali kad me ugleda.

164
00:17:19,800 --> 00:17:20,800
Tko je Ali?

165
00:17:27,020 --> 00:17:28,020
moj otac?

166
00:17:37,980 --> 00:17:39,580
Molim te, nemoj me više zvati.

167
00:17:39,765 --> 00:17:41,800
Nemoj reći dođi, neka se tvoj glas ne čuje.

168
00:17:42,239 --> 00:17:43,960
Mislio sam da si mrtav sve ove godine.

169
00:17:43,961 --> 00:17:46,120
Imam dvoje djece.

170
00:17:46,504 --> 00:17:48,160
Nema više ni za jedno od nas.

171
00:17:48,649 --> 00:17:51,060
I ako Rıza i moj otac čuju za tebe,
Ne daju ti živjeti.

172
00:17:51,970 --> 00:17:52,980
Idi Halim.

173
00:17:54,030 --> 00:17:55,030
preklinjem te da ideš.

174
00:17:55,099 --> 00:17:56,440
Imaš još jedno dijete, Asiye.

175
00:17:57,044 --> 00:17:58,044
Jeste li zaboravili?

176
00:17:58,420 --> 00:17:59,440
Našao sam ga.

177
00:17:59,860 --> 00:18:00,860
Što?

178
00:18:00,940 --> 00:18:01,940
Bio je u sirotištu.

179
00:18:13,260 --> 00:18:14,260
Ali krv!

180
00:18:14,660 --> 00:18:15,660
Ali!

181
00:18:25,250 --> 00:18:26,250
tata...

182
00:18:29,880 --> 00:18:30,880
Pa kada?

183
00:18:31,440 --> 00:18:32,396
poznajem sebe.

184
00:18:32,420 --> 00:18:33,420
Imate li novosti?

185
00:18:38,610 --> 00:18:39,610
Da.

186
00:18:53,370 --> 00:18:54,550
Pa kad je umro?

187
00:18:57,590 --> 00:18:58,890
Prije nego što si se rodio.

188
00:19:03,600 --> 00:19:04,740
Dakle, nije me vidio.

189
00:19:05,580 --> 00:19:06,580
Nije znao.

190
00:19:10,740 --> 00:19:12,320
Pitat ću te još nešto.

191
00:19:14,660 --> 00:19:15,660
Kad bi znao.

192
00:19:19,880 --> 00:19:21,120
Je li ju volio?

193
00:19:25,250 --> 00:19:26,700
Nije se brinuo za mene.

194
00:19:34,069 --> 00:19:35,520
Jesam li sin dobrog čovjeka?

195
00:19:35,580 --> 00:19:36,580
Odgovor.

196
00:19:43,790 --> 00:19:45,150
Tvoj otac...

197
00:19:48,069 --> 00:19:49,080
...bio je dobar čovjek.

198
00:19:52,080 --> 00:19:53,080
Volio te je.

199
00:19:54,179 --> 00:19:55,660
On bi ti bio dobar otac.

200
00:19:57,484 --> 00:19:59,060
Čak bi i život dao za tebe.

201
00:20:03,125 --> 00:20:04,125
Ali...

202
00:20:05,610 --> 00:20:06,610
...bilo je dobro.

203
00:20:16,660 --> 00:20:17,660
Majka!

204
00:20:24,589 --> 00:20:25,630
Posao je obavljen.

205
00:20:26,430 --> 00:20:27,430
Prošlo je.

206
00:20:29,650 --> 00:20:30,650
Gotovo.

207
00:20:37,469 --> 00:20:38,470
Mi s tvojom majkom...

208
00:20:39,750 --> 00:20:40,750
...sa našom majkom...

209
00:20:43,099 --> 00:20:44,130
Razgovarali smo i riješili.

210
00:20:55,699 --> 00:20:57,240
Znam da si moj sin i moj brat...

211
00:20:58,189 --> 00:20:59,749
...znam da si moj sin i moj brat...

212
00:21:00,499 --> 00:21:01,780
...ako već nisam znala...

213
00:21:02,079 --> 00:21:03,639
...što bi bilo da tamo ne leži Yavuz?

214
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
ti...

215
00:21:23,185 --> 00:21:24,290
Kunem ti se.

216
00:21:25,650 --> 00:21:26,910
Nisam to učinio namjerno.

217
00:21:27,570 --> 00:21:28,570
kunem se

218
00:21:30,370 --> 00:21:31,710
žao mi je tebi.

219
00:21:31,950 --> 00:21:32,950
Posao je obavljen.

220
00:21:33,010 --> 00:21:34,050
žao mi je tebi.

221
00:21:34,430 --> 00:21:34,826
žao mi je

222
00:21:34,850 --> 00:21:35,850
U redu.

223
00:21:37,570 --> 00:21:39,810
Ti si zadnja osoba koja se ovdje ispričava.

224
00:21:42,950 --> 00:21:43,950
Samo naprijed.

225
00:21:50,780 --> 00:21:52,060
Husein.

226
00:21:53,809 --> 00:21:54,840
Imam posla.

227
00:22:16,360 --> 00:22:17,700
Priđi autu.

228
00:22:18,340 --> 00:22:19,340
Murat.

229
00:22:37,550 --> 00:22:39,590
Akça, jesi li ovdje?

230
00:22:40,830 --> 00:22:41,870
Oh Akça?

231
00:22:45,609 --> 00:22:46,650
Što se dogodilo? Kakva je ovo situacija?

232
00:22:51,620 --> 00:22:52,616
Hasan.

233
00:22:52,640 --> 00:22:53,640
Hasan.

234
00:22:54,629 --> 00:22:55,980
Djevojka je to učinila, zar ne?

235
00:22:56,749 --> 00:22:58,000
To sam ti rekao.

236
00:22:58,820 --> 00:22:59,636
ha?

237
00:22:59,660 --> 00:23:00,660
Što je učinio?

238
00:23:01,819 --> 00:23:02,896
Je li djevojka ubila Murata?

239
00:23:02,920 --> 00:23:04,480
Hasan je Asijin sin, majka.

240
00:23:06,960 --> 00:23:07,960
Što?

241
00:23:09,879 --> 00:23:12,160
Hasan je bio brat Ali Kemala i Murata.

242
00:23:27,390 --> 00:23:29,470
Zakonski mi moraju uzeti Efea.
?

243
00:23:29,810 --> 00:23:30,296
ha?

244
00:23:30,320 --> 00:23:31,320
dakle...

245
00:23:31,690 --> 00:23:33,530
...majka je dala dijete uz vlastiti pristanak.

246
00:23:33,670 --> 00:23:34,670
Ima i svjedoka.

247
00:23:35,030 --> 00:23:36,030
Sad ovako...

248
00:23:36,344 --> 00:23:38,210
...može li vratiti glavu kao lud?
dijete?

249
00:23:38,999 --> 00:23:40,530
Potrebno je ispitati slučajeve presedana.

250
00:23:40,989 --> 00:23:42,370
To nije česta pojava.

251
00:23:42,564 --> 00:23:43,950
Teško mi je išta jasno reći.

252
00:23:44,619 --> 00:23:47,210
Ne znam ishod ali...
...sigurno je da će slučaj dugo trajati.

253
00:23:47,384 --> 00:23:48,530
I što traje tako dugo?

254
00:23:48,630 --> 00:23:49,810
Tako da stvarno ne razumijem.

255
00:23:50,729 --> 00:23:53,230
Majka se svjesno odrekla djeteta
kažem vam.

256
00:23:53,510 --> 00:23:54,510
Nije pazio na sina.

257
00:23:54,999 --> 00:23:56,330
Nije ostalo ništa što otac nije pojeo.

258
00:23:56,390 --> 00:23:57,630
Već ima kazneni dosje.

259
00:23:58,079 --> 00:23:59,970
Pa će im sud dati dijete?

260
00:24:00,249 --> 00:24:01,430
Bez obzira tko su.

261
00:24:01,610 --> 00:24:03,010
Oni su Efeovi majka i otac.

262
00:24:04,459 --> 00:24:05,950
Štoviše, čovjek za to nije ni znao.

263
00:24:06,105 --> 00:24:07,930
Zapravo, čovjek je bio žrtva.

264
00:24:08,310 --> 00:24:09,310
Žrtva?

265
00:24:10,119 --> 00:24:11,650
O kakvoj žrtvi govoriš?

266
00:24:13,839 --> 00:24:15,730
Da je taj čovjek ubio svoju ženu, kad je umrla...

267
00:24:16,029 --> 00:24:17,149
...znala je da je trudna.

268
00:24:18,039 --> 00:24:20,750
Zatim je nožem izbo ženinu majku
Pao je u komu i otišao u zatvor.

269
00:24:20,954 --> 00:24:22,990
Kakvu me viktimizaciju sada uzrokuješ?
o čemu pričaš

270
00:24:23,219 --> 00:24:25,550
Prava očinstva samo zato što je bio u zatvoru i izvan njega
Ne može se oduzeti.

271
00:24:25,889 --> 00:24:28,410
Da, ovo će ojačati našu ruku.
u slučaju ali...

272
00:24:28,609 --> 00:24:30,050
...uostalom, današnja situacija je važna.

273
00:24:30,719 --> 00:24:32,230
U redu je ako je tip trenutno u zatvoru.

274
00:24:32,999 --> 00:24:35,970
Čovjek je otišao u zatvor i odslužio kaznu.

275
00:24:36,230 --> 00:24:37,230
Nemam riječi za ovo.

276
00:24:37,949 --> 00:24:38,950
Ali Hasan se nije oporavio.

277
00:24:39,789 --> 00:24:42,630
Malo je vjerojatno da će ovaj čovjek ponovno počiniti zločin.
gleda u iskru.

278
00:24:43,370 --> 00:24:44,370
ja...

279
00:24:44,589 --> 00:24:46,570
...stavite Efea pored takvog čovjeka
Neću pustiti.

280
00:24:47,870 --> 00:24:48,870
Ne mogu pustiti.

281
00:25:30,610 --> 00:25:31,610
Zeynep...

282
00:25:31,770 --> 00:25:32,810
...Rekao sam da nemam ništa.

283
00:25:33,270 --> 00:25:34,270
U redu.

284
00:25:34,859 --> 00:25:36,690
Kažeš, ali uopće ne izgledaš dobro.

285
00:25:37,709 --> 00:25:39,850
Sestro, gledaj, ako ima nešto, reci mi, može?

286
00:25:40,459 --> 00:25:41,610
Što se dogodilo, Zeynep?

287
00:25:41,959 --> 00:25:42,990
Zašto si me nazvao?

288
00:25:44,290 --> 00:25:46,150
Sestro, trebam novac.

289
00:25:46,910 --> 00:25:47,950
Koji novac?

290
00:25:49,394 --> 00:25:51,530
Nije li Ali Kemal poslao dva novca ovaj mjesec?
vama?

291
00:25:52,314 --> 00:25:54,330
Možda je moj šogor poslao...

292
00:25:54,579 --> 00:25:57,110
...stvarno mi treba puno novca
da sestro.

293
00:25:59,290 --> 00:26:00,290
ovako...

294
00:26:00,529 --> 00:26:01,609
...možemo li malo razgovarati?

295
00:26:01,929 --> 00:26:02,930
Razgovaram sa Zeynep.

296
00:26:03,210 --> 00:26:04,210
Što ima šogor?

297
00:26:04,890 --> 00:26:05,890
Pozdrav Zeynep.

298
00:26:07,009 --> 00:26:08,030
Možeš li razgovarati kasnije?

299
00:26:08,210 --> 00:26:09,210
Važno.

300
00:26:10,039 --> 00:26:11,190
Što se dogodilo, što je s mojim šogorom?

301
00:26:12,330 --> 00:26:13,105
Zeynep...

302
00:26:13,129 --> 00:26:14,329
...nazvat ću te kasnije.

303
00:26:15,790 --> 00:26:16,790
Ok sestro.

304
00:26:17,030 --> 00:26:18,850
Izgleda da je tvoj problem veći od mog.
velika

305
00:26:19,010 --> 00:26:20,010
Onda se vidimo kasnije.

306
00:26:21,030 --> 00:26:22,030
Vidimo se kasnije.

307
00:26:23,965 --> 00:26:26,870
Ne brini, ja ću to tako riješiti, naći ću ga.
Je li taj novac u redu?

308
00:26:29,530 --> 00:26:31,610
Ali prvo moram u Istanbul
Neophodno je.

309
00:26:35,979 --> 00:26:37,190
Pogledaj Zeynep.

310
00:26:38,729 --> 00:26:39,730
Je li djevojka stvarna?

311
00:26:40,099 --> 00:26:42,350
Ovo je naš Hasan, je li to žena ili njen sin?

312
00:26:47,210 --> 00:26:48,210
Vau.

313
00:26:50,909 --> 00:26:52,870
Prevarili su i Hasana i mene.

314
00:26:58,230 --> 00:26:59,230
Je li smiješno?

315
00:26:59,869 --> 00:27:01,590
Idem sebi na živce.

316
00:27:03,870 --> 00:27:04,785
Tako?

317
00:27:04,809 --> 00:27:06,590
Da li je Hasan znao za to?

318
00:27:08,649 --> 00:27:09,690
Pa, barem je dobro.

319
00:27:10,219 --> 00:27:11,870
Ako zna, Muratu nije ništa napravio.

320
00:27:12,830 --> 00:27:14,570
Što će Hasan učiniti Muratu?

321
00:27:15,029 --> 00:27:16,070
Koje gluposti pričaš?

322
00:27:16,830 --> 00:27:17,830
Nijedan.

323
00:27:18,210 --> 00:27:19,210
Oni su braća.

324
00:27:20,070 --> 00:27:21,090
Djevojka pogledaj me

325
00:27:21,389 --> 00:27:23,650
Zašto je Asiye sakrila ovo dijete?

326
00:27:24,170 --> 00:27:26,530
Zašto se beskrupulozna žena nije zauzela za Hasana?
do?

327
00:27:28,544 --> 00:27:30,250
Nisam zaštitio ni svog sina, mama.

328
00:27:32,429 --> 00:27:33,930
Tako da se ne razlikujem od Asiye.

329
00:27:34,949 --> 00:27:36,330
Oh curo, jeste li ti i on isti?

330
00:27:36,499 --> 00:27:37,690
Vaša situacija je očita.

331
00:27:38,014 --> 00:27:39,610
Žena živi u dvorcu, u dvorcu.

332
00:27:40,029 --> 00:27:41,950
Da je htio, mogao je sina gledati kao ružu.

333
00:27:42,649 --> 00:27:44,730
Možda je i on imao razloga.

334
00:27:44,910 --> 00:27:45,846
Nije mogao gledati.

335
00:27:45,870 --> 00:27:48,170
Nije mogao brinuti o sinu, nije mogao brinuti o unuku.
izašao.

336
00:27:48,250 --> 00:27:49,250
Što ja znam?

337
00:27:50,139 --> 00:27:52,910
Ako ti je rekao, ja sam njegova baka
ako je rekao.

338
00:27:53,239 --> 00:27:55,130
Barem nećeš toliko patiti.

339
00:27:56,234 --> 00:27:58,830
Ovdje se igra svakakvim igrama.
svi.

340
00:27:59,729 --> 00:28:02,350
I zaboga, nemoj opravdavati ženu.

341
00:28:03,754 --> 00:28:06,430
Pa, nisam u poziciji nikoga osuđivati.
Ne.

342
00:28:07,699 --> 00:28:09,830
Sada sam sama odgovorna za svoju grešku.

343
00:28:11,409 --> 00:28:12,670
Ali rekao sam Ali Kemalu.

344
00:28:13,129 --> 00:28:14,850
Rekao sam da ću sina povesti s ocem.

345
00:28:15,950 --> 00:28:16,950
Djevojka!

346
00:28:18,339 --> 00:28:19,350
Djevojka pogledaj me

347
00:28:20,229 --> 00:28:21,270
Akça slušaj me.

348
00:28:21,764 --> 00:28:23,650
Je li Ali Kemal za nešto kriv?

349
00:28:23,890 --> 00:28:24,846
Ne.

350
00:28:24,870 --> 00:28:28,030
Čovjek je pazio na svog nećaka kao na sina.

351
00:28:28,709 --> 00:28:30,290
Na koga će se Hasan naljutiti kad ovo čuje?

352
00:28:30,589 --> 00:28:33,990
Vašem bratu što se brine za mog sina i što se brine za njega
Hoće li se naljutiti?

353
00:28:34,344 --> 00:28:35,950
Što ti se dogodi, dogodit će ti se.

354
00:28:36,550 --> 00:28:38,250
Reći će da si mu dao.

355
00:28:38,410 --> 00:28:39,430
On će vas kriviti.

356
00:28:40,370 --> 00:28:41,370
Pogledaj me

357
00:28:41,544 --> 00:28:45,050
Dok je Ali Kemal spreman volontirati, i ti bi trebao šutjeti.
Ti ćeš šutjeti.

358
00:28:45,809 --> 00:28:48,490
Djevojka ti neće ni pokazati tu ludu kosu.

359
00:28:49,049 --> 00:28:50,090
Oh, i ja pišem ovdje.

360
00:28:51,490 --> 00:28:53,310
Razumjet će, mora razumjeti mene.

361
00:28:53,350 --> 00:28:54,470
Što će djevojka razumjeti?

362
00:28:54,895 --> 00:28:57,110
Čovjek je nakon mnogo godina pronašao svoju obitelj.

363
00:28:57,270 --> 00:28:58,370
Našao je svoju braću.

364
00:28:58,629 --> 00:28:59,930
Hoće li te vidjeti?

365
00:29:01,050 --> 00:29:04,810
Reći će svi zajedno da je Akčino
On je bio kriv, oni će izaći iz toga.

366
00:29:05,230 --> 00:29:07,490
Uostalom, ti si kći ruke, kći ruke.

367
00:29:08,544 --> 00:29:13,050
Djevojka, brat brata ubode i onda
okreće se i grli.

368
00:29:13,365 --> 00:29:15,090
Oni su njegova obitelj.

369
00:29:15,410 --> 00:29:16,410
Zapiši ovo u svojoj glavi.

370
00:29:17,105 --> 00:29:18,690
Koja obitelj?

371
00:29:18,950 --> 00:29:19,970
Koji brat?

372
00:29:20,410 --> 00:29:21,990
Nitko od njih ne želi Hasana.

373
00:29:22,569 --> 00:29:24,030
Nema šanse, brate.

374
00:29:28,970 --> 00:29:30,010
Pa dogodilo se.

375
00:29:30,979 --> 00:29:32,010
Ovo se dogodilo.

376
00:29:33,269 --> 00:29:34,990
Već su postali braća.

377
00:29:36,289 --> 00:29:39,850
Ili bi htio poslati ovog ludog Murata sa Yavuzom?
Kunem se da bi ih pokopao zajedno.

378
00:29:40,850 --> 00:29:41,850
Naravno.

379
00:29:42,280 --> 00:29:43,280
Javor!

380
00:29:43,600 --> 00:29:44,630
Je li Murat dobro, djevojko?

381
00:29:46,900 --> 00:29:47,930
Gdje će djevojka opet?

382
00:29:49,430 --> 00:29:51,070
Pitam se gdje ćeš opet?

383
00:29:51,700 --> 00:29:52,610
Bože!

384
00:29:52,634 --> 00:29:53,634
Idemo li u inozemstvo?

385
00:29:53,930 --> 00:29:54,826
Da.

386
00:29:54,850 --> 00:29:55,850
Čuli ste za Akču.

387
00:29:56,309 --> 00:29:58,030
Doći će po Efea s Hasanom.

388
00:29:58,719 --> 00:30:00,130
Neću dati svog sina tom tipu.

389
00:30:00,979 --> 00:30:03,230
Efe dok ne nađem trajnu riječ
Moram zaštititi.

390
00:30:03,730 --> 00:30:04,730
Za Efea.

391
00:30:05,870 --> 00:30:06,910
Ne za mene.

392
00:30:07,850 --> 00:30:08,870
Ne za Buraka.

393
00:30:10,749 --> 00:30:12,830
Nije mu čak ni stalo do spašavanja našeg braka
tvoje.

394
00:30:13,379 --> 00:30:14,390
Da zaštitim Efea.

395
00:30:15,069 --> 00:30:17,070
I da ga zaštiti od majke i oca.

396
00:30:17,830 --> 00:30:18,830
Iz nekog razloga.

397
00:30:20,329 --> 00:30:21,489
Poremetit ću cijeli svoj red.

398
00:30:22,479 --> 00:30:23,679
Idem u inozemstvo, zar ne?

399
00:30:24,239 --> 00:30:25,250
ja ne idem nigdje.

400
00:30:25,779 --> 00:30:27,870
Dobro, nemoj onda dolaziti ovako, ja sam djeca.
Uzet ću ga i otići ću.

401
00:30:29,330 --> 00:30:31,210
Kamo da odu bez majčina dopuštenja?
uzimaš li?

402
00:30:31,674 --> 00:30:33,714
Moje dopuštenje da vas odvedem u inozemstvo
Mora biti.

403
00:30:33,870 --> 00:30:35,170
Ni ja to ne dopuštam.

404
00:30:35,550 --> 00:30:36,550
Šule.

405
00:30:36,710 --> 00:30:37,710
Nemoj me prisiljavati.

406
00:30:38,959 --> 00:30:41,090
U konačnici, skrbništvo nad djecom
Ja ću to uzeti.

407
00:30:41,745 --> 00:30:43,490
Neću nikome prepustiti ni Efea ni Buraka.

408
00:30:45,634 --> 00:30:46,930
Taj posao nije tako lak.

409
00:30:48,559 --> 00:30:49,970
Nemoj mi prijetiti Burakom.

410
00:30:50,530 --> 00:30:51,990
Otići ću kod Hasana prije Akče.

411
00:30:53,074 --> 00:30:54,550
Kažem da je Efe tvoj sin.

412
00:30:55,109 --> 00:30:56,410
Nemoj ni mene siliti, Ali Kemale.

413
00:31:19,750 --> 00:31:20,750
Čekati.

414
00:31:39,259 --> 00:31:40,270
gospođo Asiye.

415
00:31:40,830 --> 00:31:41,830
Ššš

416
00:31:41,930 --> 00:31:42,526
Murat.

417
00:31:42,550 --> 00:31:43,306
Ššš

418
00:31:43,330 --> 00:31:44,330
Nisi nas vidio.

419
00:31:44,544 --> 00:31:45,544
Je li u redu, Ayşe?

420
00:31:45,930 --> 00:31:46,930
Niste vidjeli.

421
00:31:48,804 --> 00:31:50,310
Očisti ove stvari.

422
00:31:54,529 --> 00:31:55,550
Što gledaš?

423
00:31:55,690 --> 00:31:56,690
Jasan.

424
00:32:27,484 --> 00:32:28,700
Znam svoje mjesto.

425
00:32:30,699 --> 00:32:31,900
Znam gdje spavaš.

426
00:32:35,569 --> 00:32:38,260
Trunete kao beskućnici
Nećeš ići, sine.

427
00:32:39,080 --> 00:32:40,320
Nećeš ovako nestati.

428
00:32:45,770 --> 00:32:46,970
Znam gdje sam.

429
00:32:56,360 --> 00:32:56,800
Plakati.

430
00:32:56,801 --> 00:32:59,080
Je li se to dogodilo zbog mene, mama?

431
00:32:59,320 --> 00:32:59,961
Izvadi ga.

432
00:32:59,985 --> 00:33:01,120
Sada je u redu plakati.

433
00:33:02,179 --> 00:33:03,260
OK, ništa.

434
00:33:03,380 --> 00:33:04,176
Nemoj više plakati.

435
00:33:04,200 --> 00:33:04,876
hajde

436
00:33:04,900 --> 00:33:05,900
Hajde, dosta je.

437
00:33:06,880 --> 00:33:07,756
moj sin.

438
00:33:07,780 --> 00:33:08,676
moj sin.

439
00:33:08,700 --> 00:33:09,656
Gotovo.

440
00:33:09,680 --> 00:33:10,495
Majka.

441
00:33:10,519 --> 00:33:11,620
Je li se to dogodilo zbog mene?

442
00:33:12,360 --> 00:33:13,540
Ne plači, bila je nesreća, sine.

443
00:33:13,720 --> 00:33:14,720
Sam si to rekao.

444
00:33:14,929 --> 00:33:16,240
Rekla si da se dogodilo greškom, mama.

445
00:33:16,704 --> 00:33:17,940
Hajde, nemoj me ljutiti.

446
00:33:18,020 --> 00:33:18,696
Nemojte se uzrujavati ni sami.

447
00:33:18,720 --> 00:33:19,576
Nemoj ni mene rastuživati.

448
00:33:19,600 --> 00:33:20,596
Murat.

449
00:33:20,620 --> 00:33:21,480
Je li u redu, draga?

450
00:33:21,504 --> 00:33:22,680
Plač je prošao.

451
00:33:23,120 --> 00:33:23,636
Prošlo je.

452
00:33:23,660 --> 00:33:24,316
Proći će.

453
00:33:24,340 --> 00:33:24,876
Majka.

454
00:33:24,900 --> 00:33:25,900
Mama, jesi li dobro?

455
00:33:30,320 --> 00:33:31,640
Mama, možeš li otvoriti, naravno?

456
00:33:33,440 --> 00:33:34,440
Majka.

457
00:33:37,180 --> 00:33:38,740
Što se dogodilo, Ali Kemal, što nije u redu?

458
00:33:38,760 --> 00:33:39,760
Neću otvoriti ranu.

459
00:33:42,930 --> 00:33:44,370
Što se dogodilo u ovoj situaciji?

460
00:33:44,470 --> 00:33:45,470
Je li se nešto dogodilo?

461
00:33:47,810 --> 00:33:48,810
Pao sam, sine.

462
00:33:49,110 --> 00:33:50,110
Dok je na putu.

463
00:33:50,370 --> 00:33:51,370
Pao sam, ništa se nije dogodilo.

464
00:33:52,490 --> 00:33:54,610
Upravo sam se spremao obući ga i istuširati se.

465
00:33:54,611 --> 00:33:56,830
Što si opet naumio?

466
00:33:57,130 --> 00:33:57,606
Ha?

467
00:33:57,630 --> 00:33:58,630
Kakva je ovo situacija?

468
00:33:59,070 --> 00:34:00,070
Majka.

469
00:34:00,110 --> 00:34:01,610
Reci mi što skrivaš od mene.

470
00:34:02,150 --> 00:34:03,150
Dosta je bilo sine.

471
00:34:03,290 --> 00:34:04,076
To je dosta.

472
00:34:04,100 --> 00:34:05,630
Ja ništa ne skrivam.

473
00:34:05,890 --> 00:34:07,750
Sve što sam skrivao već je otkriveno.

474
00:34:07,990 --> 00:34:08,990
Ja ništa ne skrivam.

475
00:34:09,290 --> 00:34:09,885
Samo naprijed.

476
00:34:09,909 --> 00:34:11,190
Idem se istuširati, idi sine.

477
00:34:12,710 --> 00:34:13,989
Jesi li bio sa Hasanom?

478
00:34:17,670 --> 00:34:18,710
Otkud sad ovo?

479
00:34:20,770 --> 00:34:21,790
On zna da imaš sina.

480
00:34:22,814 --> 00:34:24,190
Akča je došao i rekao.

481
00:34:25,810 --> 00:34:26,810
ja znam

482
00:34:27,030 --> 00:34:28,030
kako znas

483
00:34:28,190 --> 00:34:28,405
Ha?

484
00:34:28,429 --> 00:34:29,550
Bila si s njim, zar ne?

485
00:34:30,389 --> 00:34:32,190
Mama, zašto još uvijek lažeš?

486
00:34:32,489 --> 00:34:33,146
Ha?

487
00:34:33,170 --> 00:34:34,790
I zašto mi to radiš, mama?

488
00:34:36,489 --> 00:34:37,489
Pogledaj se.

489
00:34:39,005 --> 00:34:40,210
Je li taj tip to napravio?

490
00:34:41,969 --> 00:34:42,965
Je li te gurnuo?

491
00:34:42,989 --> 00:34:43,905
Je li te ovaj tip natjerao da padneš?

492
00:34:43,929 --> 00:34:45,330
Gledaj, ubit ću tog tipa.

493
00:34:45,331 --> 00:34:46,266
ne ne ne

494
00:34:46,290 --> 00:34:47,290
Hasan nije ništa kriv.

495
00:34:47,889 --> 00:34:48,969
Za sve sam ja kriva.

496
00:34:49,870 --> 00:34:50,929
Idi sada, idi sada.

497
00:34:51,850 --> 00:34:52,929
Idem se istuširati.

498
00:34:53,130 --> 00:34:53,746
opustit ću se.

499
00:34:53,770 --> 00:34:55,130
Vrlo sam umoran, Ali Kemal, molim te.

500
00:34:55,810 --> 00:34:56,810
Ajde sine.

501
00:34:57,010 --> 00:34:58,010
Pogledaj mama.

502
00:34:58,310 --> 00:34:59,850
Ne znam što brkaš.

503
00:34:59,851 --> 00:35:01,510
Ali naučit ću.

504
00:35:02,270 --> 00:35:03,870
posljednji put te upozoravam.

505
00:35:04,340 --> 00:35:05,650
Kloni se tog tipa.

506
00:35:06,770 --> 00:35:09,070
Ako želiš da Murat izgleda kao ti
Ako ne želiš...

507
00:35:09,550 --> 00:35:10,870
...Drži i Murata podalje.

508
00:35:11,624 --> 00:35:13,170
Uzme je za ruku i povuče u blato...

509
00:35:14,120 --> 00:35:15,800
...od tada on više ništa ne može učiniti.

510
00:35:16,680 --> 00:35:17,710
Ne zaboravi ovo.

511
00:35:42,390 --> 00:35:44,690
Nitko me nije pitao što želim.

512
00:35:45,130 --> 00:35:47,110
Nitko mi nije dao izbora.

513
00:35:47,690 --> 00:35:50,430
Čim sam se rodio, otac me uze iz mojih ruku i odvede.
vas.

514
00:35:51,830 --> 00:35:53,090
Našli ste ga, ali je li to Eze?

515
00:35:54,030 --> 00:35:55,290
Prekasno je.

516
00:36:01,120 --> 00:36:02,120
moj otac...

517
00:36:02,500 --> 00:36:03,540
...reče Ali kad me ugleda.

518
00:36:06,440 --> 00:36:07,470
Tko je Ali?

519
00:36:08,710 --> 00:36:09,710
moj otac?

520
00:36:10,370 --> 00:36:11,390
Pa je li živ?

521
00:36:12,190 --> 00:36:13,190
poznajem sebe.

522
00:36:13,430 --> 00:36:14,430
Imate li novosti?

523
00:36:16,210 --> 00:36:17,210
Da.

524
00:36:41,770 --> 00:36:42,770
Hasan.

525
00:36:47,510 --> 00:36:48,510
Što se dogodilo s Hasanom?

526
00:36:56,220 --> 00:36:57,940
Murate, nemoj plakati, u redu je.

527
00:36:58,560 --> 00:36:59,560
Murat.

528
00:36:59,750 --> 00:37:00,760
Gledaj, nemoj me uzrujati.

529
00:37:02,679 --> 00:37:04,440
Evo, evo, popij ovo.

530
00:37:05,220 --> 00:37:06,220
Hajde, pij.

531
00:37:07,180 --> 00:37:08,180
Stariji brat.

532
00:37:09,440 --> 00:37:11,660
Kako da se izvučemo iz ovoga, mama?

533
00:37:12,720 --> 00:37:13,720
Što ćemo učiniti?

534
00:37:14,140 --> 00:37:16,560
Gledaj, sine, s tobom sam.

535
00:37:17,380 --> 00:37:20,020
Ne plači, ne uzrujavaj se, gledaj, i ja sam
Sad sam tužna.

536
00:37:20,400 --> 00:37:20,980
Plakati.

537
00:37:20,981 --> 00:37:23,040
Sine, zar nisi rekao da je bila greška?

538
00:37:23,280 --> 00:37:24,095
U redu.

539
00:37:24,119 --> 00:37:26,440
Ne povrijeđujete nikoga svjesno.

540
00:37:26,940 --> 00:37:28,960
Znam da nikome ne bi oduzeo život.

541
00:37:29,129 --> 00:37:30,129
Nemoj više plakati.

542
00:37:31,290 --> 00:37:33,040
Imam ga, sine, imam ga.

543
00:37:33,890 --> 00:37:35,160
Zaboravit ćemo ovu večer.

544
00:37:35,280 --> 00:37:36,056
je li u redu

545
00:37:36,080 --> 00:37:37,100
Zaboravit ćemo ovaj filc.

546
00:37:37,335 --> 00:37:38,335
Ništa slično se nije dogodilo.

547
00:37:40,060 --> 00:37:42,240
Izbacit ćemo ovaj filc iz mojih misli.

548
00:37:49,500 --> 00:37:52,140
Hasane, nemoj me plašiti, reci mi što se dogodilo?

549
00:37:53,440 --> 00:37:54,480
jesi dobro

550
00:37:55,860 --> 00:37:56,860
ja nisam

551
00:37:58,920 --> 00:37:59,920
ja nisam

552
00:38:02,050 --> 00:38:03,600
Ne znam hoću li opet biti tamo.

553
00:38:06,220 --> 00:38:07,440
Što ću učiniti?

554
00:38:10,420 --> 00:38:11,440
Kako da to učinim?

555
00:38:13,440 --> 00:38:14,440
ništa ne znam.

556
00:38:17,250 --> 00:38:19,960
Ustani i idi, reci mi kako da hodam odavde?
Ne znam ni to.

557
00:38:24,955 --> 00:38:26,540
Ova žena me uništila.

558
00:38:29,415 --> 00:38:31,800
Kao da su mi tvoji dlanovi srce izvadili
između.

559
00:38:33,285 --> 00:38:34,500
Stišće i steže i pušta.

560
00:38:36,040 --> 00:38:37,080
Ne mogu disati.

561
00:38:50,640 --> 00:38:52,500
Kao da si me napustio.

562
00:38:56,940 --> 00:38:58,340
Bože sačuvaj.

563
00:38:58,765 --> 00:39:00,260
Kao da ti se nešto dogodilo.

564
00:39:01,710 --> 00:39:02,740
Jako boli.

565
00:39:18,500 --> 00:39:19,500
boljet će.

566
00:39:19,990 --> 00:39:20,990
Ali proći će.

567
00:39:24,300 --> 00:39:25,900
Sve će biti u redu.

568
00:39:27,920 --> 00:39:28,980
Kako će se to dogoditi, kažete?

569
00:39:31,500 --> 00:39:34,540
Kako ću kad je sve tako polomljeno i razbacano?
Hoće li biti u redu?

570
00:39:37,780 --> 00:39:40,120
Umrijet ću s ovom boli prije toga.

571
00:40:03,434 --> 00:40:05,200
Hajde ustani.

572
00:40:08,640 --> 00:40:09,640
Ti ne umireš.

573
00:40:12,840 --> 00:40:15,060
Ako ne patiš sam, nećeš umrijeti.

574
00:40:18,450 --> 00:40:19,740
Podijelit ću ga s vama.

575
00:40:26,840 --> 00:40:28,940
Postoji li netko tko pati više od nas?

576
00:40:37,660 --> 00:40:39,520
Okupljamo jedni druge.

577
00:41:03,200 --> 00:41:08,060
Onaj koji daje savjete ovom ludaku.

578
00:41:09,600 --> 00:41:13,620
Neka ti bude, neka ti bude.

579
00:41:14,360 --> 00:41:18,640
Onaj koji maže melem na svaku ranu.

580
00:41:20,260 --> 00:41:23,100
Neka ti bude, neka ti bude.

581
00:41:24,820 --> 00:41:27,440
Proći ću jednog dana.

582
00:41:27,441 --> 00:41:29,580
U dobrim i lošim vremenima.

583
00:41:31,960 --> 00:41:34,100
Ako padnem, kad padnem.

584
00:41:36,000 --> 00:41:39,100
Kad se smijem neumjesno.

585
00:41:41,020 --> 00:41:44,440
Neka ti bude, neka ti bude.

586
00:41:48,700 --> 00:41:56,700
U mom osmijehu, u mojim suzama, u mom kruhu,
Ostao sam bez vode.

587
00:41:57,240 --> 00:41:58,240
nevolja

588
00:42:03,220 --> 00:42:09,320
budi ti, budi ti.

589
00:42:18,710 --> 00:42:26,710
Ako molim, grijesi su mi na dlanu,
u svakom zločinu.

590
00:42:27,470 --> 00:42:30,970
Neka ti bude, neka ti bude.

591
00:42:40,700 --> 00:42:42,100
svaki

592
00:42:57,480 --> 00:43:04,050
Dan je lud, majstor je roditelj.

593
00:43:04,350 --> 00:43:09,030
Ovo je čelo ljubavi.

594
00:43:10,190 --> 00:43:13,650
Neka ti bude, neka ti bude.

595
00:43:15,330 --> 00:43:20,130
U dobrim i lošim vremenima.

596
00:43:22,090 --> 00:43:25,330
Kad padneš, kad padneš.

597
00:43:26,470 --> 00:43:30,650
Kad se smijem neumjesno.

598
00:43:31,470 --> 00:43:34,910
Neka ti bude, neka ti bude.

599
00:43:39,190 --> 00:43:47,190
U mom osmijehu, u mojim suzama, u mom kruhu,
Ostao sam bez vode.

600
00:43:47,870 --> 00:43:52,670
Imam ovo zbog problema.

601
00:43:53,170 --> 00:44:00,620
Neka ti bude, neka ti bude.

602
00:44:02,560 --> 00:44:06,780
Ako sam bolestan, to je uz moj krevet.

603
00:44:07,740 --> 00:44:11,960
Ako molim, na dlanu mi je.

604
00:44:14,060 --> 00:44:17,300
U mom grijehu, u svakom zločinu.

605
00:44:18,260 --> 00:44:20,160
Neka ti bude.

606
00:44:25,019 --> 00:44:27,220
Hasan Eren može pokucati na vrata.

607
00:44:27,520 --> 00:44:28,940
Moramo povećati sigurnost.

608
00:44:29,310 --> 00:44:30,900
Još nekoliko muškaraca u koje imate povjerenja pored sebe
postoji.

609
00:44:30,901 --> 00:44:32,060
OK gospodine.

610
00:44:33,270 --> 00:44:36,540
Ako stvari postanu zbrkane dok ja nisam ovdje
Zaštiti Efea.

611
00:44:37,150 --> 00:44:38,720
Ne dopusti im da povrijede mog sina.

612
00:44:39,340 --> 00:44:40,380
ne brini.

613
00:44:56,680 --> 00:44:59,880
Čovjek koji je doveo posao na ovo mjesto zbog vlastitog djeteta.
žena

614
00:45:00,380 --> 00:45:04,480
Mama, kako to da ne možeš ništa učiniti za mene?
Čak ga i ne pomakne sve ove godine?

615
00:45:15,970 --> 00:45:17,050
OK, smiri se.

616
00:45:20,550 --> 00:45:21,550
Evo i pij.

617
00:45:30,180 --> 00:45:31,400
Sigurno ste imali noćnu moru.

618
00:45:35,570 --> 00:45:37,090
Vidi, ja sam s tobom, nisam nigdje otišao.

619
00:45:48,000 --> 00:45:49,190
O čemu smo pričali sinoć?

620
00:45:50,739 --> 00:45:52,470
Što ti je majka rekla?

621
00:45:53,660 --> 00:45:55,330
Ta žena mi nije ništa.

622
00:46:02,530 --> 00:46:04,550
Još uvijek mi je žao zbog onoga što sam ti učinio.

623
00:46:07,800 --> 00:46:09,630
Ti si jedini koji mi ne laže.

624
00:46:10,930 --> 00:46:12,570
Slomio sam te.

625
00:46:12,571 --> 00:46:15,430
Bog me prokleo.

626
00:46:15,750 --> 00:46:16,750
Bog me prokleo.

627
00:46:22,990 --> 00:46:24,810
Ti si moja jedina istina.

628
00:46:26,170 --> 00:46:27,630
Moja krv, draga moja.

629
00:46:29,210 --> 00:46:30,390
Ostalo je laž.

630
00:46:31,670 --> 00:46:32,830
Ne brini.

631
00:46:35,350 --> 00:46:36,750
Ne brini.

632
00:46:39,630 --> 00:46:41,830
Vidi, uzeo si pola moje boli.

633
00:46:42,290 --> 00:46:43,590
Pusti me da popijem svu svoju bol.

634
00:46:59,920 --> 00:47:01,080
Neka počne.

635
00:47:02,180 --> 00:47:03,180
ja dolazim

636
00:47:27,360 --> 00:47:28,360
I dalje se ne otvara.

637
00:47:28,480 --> 00:47:29,296
Što će biti s mojim sinom?

638
00:47:29,320 --> 00:47:30,420
Ovdje je proveo jutro.

639
00:47:30,720 --> 00:47:31,720
Yavuz!

640
00:47:32,390 --> 00:47:33,740
Ustani i skuhaj nam čaj.

641
00:47:34,460 --> 00:47:36,020
Gledajte, kupili smo bagele i peciva itd.

642
00:47:36,300 --> 00:47:37,300
Dođite i zabavite se.

643
00:47:42,390 --> 00:47:43,400
Ovdje nema brata.

644
00:47:43,744 --> 00:47:45,240
Dobro, skoro ga ostavi tamo.

645
00:47:45,520 --> 00:47:46,520
Hajde, sjedni, sjedni.

646
00:47:48,350 --> 00:47:49,620
Brate, ti si sramota za dijete.

647
00:47:49,990 --> 00:47:51,020
Definitivno je ljut na tebe.

648
00:47:51,120 --> 00:47:52,580
Čovječe, čovjek nas je stvarno osramotio.

649
00:47:52,820 --> 00:47:53,706
Ne yaptı abi?

650
00:47:53,730 --> 00:47:54,770
Jeste li ljuti jer se uplašio?

651
00:47:55,210 --> 00:47:56,420
Pa i on se boji, umire i on.

652
00:47:56,980 --> 00:47:58,060
Ali Hasan nije prodao brata.

653
00:47:58,560 --> 00:47:59,620
Rekao je dvije-tri riječi i šutio.

654
00:48:00,260 --> 00:48:03,100
Pogledaj, čak i brat kaže, pokvareno ogledalo od sandala
ağacın meyvesiyiz.

655
00:48:03,640 --> 00:48:05,860
Nemoj, Yavuz nema nikoga osim nas.
yok be abi.

656
00:48:06,410 --> 00:48:07,800
Ya tamam oğlum, tamam.

657
00:48:07,980 --> 00:48:08,980
Ne yaptık sen de.

658
00:48:09,355 --> 00:48:10,920
Prihodi, kamo će drugdje?

659
00:48:11,600 --> 00:48:12,600
Otur hadi, otur.

660
00:48:13,015 --> 00:48:14,060
Sen de bir arasan.

661
00:48:15,580 --> 00:48:16,580
Arıyorum, tamam.

662
00:48:16,640 --> 00:48:17,640
Sjednite, sjednite.

663
00:48:21,410 --> 00:48:22,410
Murat.

664
00:49:00,490 --> 00:49:01,490
Murat.

665
00:49:01,810 --> 00:49:03,410
Ayşe, razgovarat ćemo kasnije, u redu?

666
00:49:03,630 --> 00:49:05,290
Moram odmah otići, a da me brat ne vidi.

667
00:49:05,291 --> 00:49:06,490
kamo ideš

668
00:49:06,930 --> 00:49:07,990
Imam posla, Ayşe.

669
00:49:08,290 --> 00:49:09,290
Što ovo radi?

670
00:49:09,330 --> 00:49:10,570
Radi li se o sinoć?

671
00:49:10,810 --> 00:49:13,530
Vidi, ako se nešto dogodilo...
Ništa, Ayşe, ništa.

672
00:49:13,630 --> 00:49:14,566
Imam posla, posla.

673
00:49:14,590 --> 00:49:15,590
je li u redu

674
00:49:16,040 --> 00:49:17,040
Ne zaboravi svoj telefon.

675
00:49:17,910 --> 00:49:18,910
Imam telefon sa sobom.

676
00:49:19,290 --> 00:49:20,290
Jeste li sigurni?

677
00:49:20,314 --> 00:49:21,730
Zar nemaš drugi telefon?

678
00:49:22,030 --> 00:49:23,050
Bacio si drugi hitac ili tako nešto.

679
00:49:23,051 --> 00:49:24,026
O moj Bože.

680
00:49:24,050 --> 00:49:25,470
Uzmi moj telefon sa sobom, drži ga sa sobom.

681
00:49:25,870 --> 00:49:27,270
Razgovarat ćemo kasnije, u redu?

682
00:49:28,630 --> 00:49:30,310
Ne pravi budalu od mene.

683
00:49:30,670 --> 00:49:33,630
Gledaj, znam svoje mjesto u svom životu.
Želim da je u redu?

684
00:49:34,290 --> 00:49:35,290
Što sam ja tebi?

685
00:49:35,770 --> 00:49:37,510
Izlet za jednu noć?

686
00:49:37,709 --> 00:49:40,890
Ajše, pričaš gluposti, sad nije vrijeme.
stvarno.

687
00:49:41,250 --> 00:49:42,250
Vrijeme je.

688
00:49:42,310 --> 00:49:43,770
Imaš još nekoga u svom životu, zar ne?

689
00:49:43,990 --> 00:49:45,210
Ili više od jednog.

690
00:49:45,329 --> 00:49:46,750
Ayşe, što radiš?

691
00:49:46,850 --> 00:49:47,310
Što će ovo biti?

692
00:49:47,311 --> 00:49:49,570
Molim te, nemoj me praviti budalom.

693
00:49:49,809 --> 00:49:52,230
Nemoj mi to raditi nakon one noći koju smo proveli
ovo.

694
00:49:52,670 --> 00:49:53,850
Varaš li me?

695
00:49:54,619 --> 00:49:56,050
Ili da pitam ovako.

696
00:49:56,289 --> 00:49:58,090
Varaš li svoju djevojku sa mnom?

697
00:50:00,210 --> 00:50:03,510
Ayşe, nema nikog drugog u mom životu osim tebe.
Nema žena.

698
00:50:03,730 --> 00:50:04,686
je li u redu

699
00:50:04,710 --> 00:50:05,606
Je li se dogodilo?

700
00:50:05,630 --> 00:50:07,230
Sad mi molim te daj mira.

701
00:50:07,330 --> 00:50:09,110
Stvarno zadnje o čemu bih sada razmišljao.

702
00:50:09,450 --> 00:50:10,450
Razgovarat ćemo kasnije.

703
00:50:23,570 --> 00:50:24,630
Što da radim?

704
00:50:24,930 --> 00:50:26,050
Zvala sam i odbio je.

705
00:50:26,310 --> 00:50:27,350
Ljuta je na tebe.

706
00:50:32,600 --> 00:50:33,800
Poklopio je slušalicu.

707
00:50:35,400 --> 00:50:36,400
kamo

708
00:50:36,720 --> 00:50:37,900
Provjerit ću kafić.

709
00:50:39,460 --> 00:50:41,280
Ovaj se mlati kao cura.

710
00:50:44,240 --> 00:50:45,520
Jesi li ljut na mene?

711
00:50:47,740 --> 00:50:48,740
Proširenje.

712
00:50:48,820 --> 00:50:49,820
Hajde, hajde.

713
00:50:55,440 --> 00:50:56,800
Što tražiš, djevojko?

714
00:50:57,300 --> 00:50:58,620
Gdje je moj stari punjač za telefon?

715
00:50:59,180 --> 00:51:00,980
Ne znam, sigurno si bacio telefon kad se pokvario.

716
00:51:01,600 --> 00:51:02,256
Što se dogodilo?

717
00:51:02,280 --> 00:51:03,280
Potreban.

718
00:51:05,200 --> 00:51:06,780
Ili je distribucija sjela.

719
00:51:06,900 --> 00:51:07,900
Skupljajte ove.

720
00:51:19,920 --> 00:51:20,920
Eksplozivno usisavanje.

721
00:51:21,060 --> 00:51:22,060
Došao sam, došao sam.

722
00:51:22,840 --> 00:51:25,240
Hayo, neka ti je slomljen prst koji pritišće zvonce, Emi.

723
00:51:30,210 --> 00:51:31,220
Je li Emine Hanım kod kuće?

724
00:51:32,280 --> 00:51:33,320
Što ćeš učiniti?

725
00:51:34,270 --> 00:51:37,300
Opet mi tako prijeti da neće dati Efea itd.
Ako ste došli u...

726
00:51:37,550 --> 00:51:38,980
...ne bih ga uopće trebala kupovati, nestat će kod kuće.

727
00:51:39,480 --> 00:51:40,290
gospođo Emine.

728
00:51:40,314 --> 00:51:42,480
Nisam ovdje da ikome smetam.

729
00:51:42,900 --> 00:51:43,900
ja...

730
00:51:44,030 --> 00:51:45,800
...Samo sam došao pronaći sredinu.

731
00:51:47,060 --> 00:51:48,060
Kako misliš srednje?

732
00:51:49,280 --> 00:51:50,280
pogledaj...

733
00:51:51,330 --> 00:51:52,410
...Efe je važan za sve nas.

734
00:51:52,620 --> 00:51:53,620
Svjestan sam toga.

735
00:51:53,980 --> 00:51:55,280
Ako dopustite...

736
00:51:55,730 --> 00:51:57,530
...Želim malo razgovarati s Akçom.
na temu.

737
00:51:57,690 --> 00:51:58,720
Tako?

738
00:51:58,980 --> 00:52:00,580
Uostalom, nisam ni ja stranac.

739
00:52:01,454 --> 00:52:02,454
Ja sam njegova baka.

740
00:52:05,205 --> 00:52:07,160
Smiješno je kad to tako kažeš
ide.

741
00:52:08,430 --> 00:52:09,480
Svejedno, kako god.

742
00:52:10,090 --> 00:52:12,560
Ti mi reci kako će biti.
raditi.

743
00:52:13,980 --> 00:52:14,980
gospođo Emine.

744
00:52:15,080 --> 00:52:16,120
Dakle, je li Akça unutra?

745
00:52:16,940 --> 00:52:17,940
Tsk.

746
00:52:18,120 --> 00:52:19,120
Otišao sam do tvog brata.

747
00:52:22,040 --> 00:52:23,080
Hoće li reći za Efea?

748
00:52:24,580 --> 00:52:26,200
Pa, ne znam za to, Ardu.

749
00:52:26,555 --> 00:52:30,540
Je li se netko naljutio na tebe neki dan...
Žena mu je vikala da će mu sve ispričati.

750
00:52:31,230 --> 00:52:33,920
Zatim u bijesu
Otišao je... ...otišao u bratovu kuću.

751
00:52:34,520 --> 00:52:35,356
Pa ovo je Akça.

752
00:52:35,380 --> 00:52:36,680
Ne možete razlikovati desno od lijevog.

753
00:52:36,915 --> 00:52:38,060
Možda je objasnio.

754
00:52:39,220 --> 00:52:40,240
Gdje je Hasanova kuća?

755
00:52:40,815 --> 00:52:41,960
Hasanova kuća?

756
00:52:42,895 --> 00:52:44,720
Ay Alp, navikni se da te zovu bratom.

757
00:52:45,110 --> 00:52:46,760
Danas i sutra ući će u dvorac.

758
00:52:46,999 --> 00:52:48,180
Vidjet ćete to licem u lice.

759
00:52:48,580 --> 00:52:49,860
Gdje je kuća Emine Hanım Hasan?

760
00:52:54,720 --> 00:52:55,720
Gdje je Murat?

761
00:52:55,820 --> 00:52:56,820
Imate li novosti?

762
00:52:57,580 --> 00:52:58,580
ne znam

763
00:52:58,934 --> 00:53:00,020
Ujutro je žurno otišao.

764
00:53:00,475 --> 00:53:01,940
Kako je to tako brzo izašlo?

765
00:53:02,200 --> 00:53:03,200
Zar nemate nikakvih informacija?

766
00:53:04,790 --> 00:53:05,800
Gospođa Asja nije rekla.

767
00:53:06,880 --> 00:53:09,060
Možda da upozna svoju djevojku ili tako nešto.
je nestao.

768
00:53:10,050 --> 00:53:11,100
Što sad ovo znači?

769
00:53:12,880 --> 00:53:14,840
Što mi pokušavaš reći?

770
00:53:15,420 --> 00:53:16,406
br.

771
00:53:16,430 --> 00:53:17,710
Ne pokušavam ništa implicirati.

772
00:53:18,730 --> 00:53:19,940
Ne znam gdje je.

773
00:53:20,340 --> 00:53:21,340
Od njega.

774
00:53:21,550 --> 00:53:23,240
Ako nemate nikakvih zahtjeva, ja ću ići.

775
00:53:24,880 --> 00:53:25,880
br.

776
00:53:26,260 --> 00:53:27,720
Hajde, ne ostavljaj prijatelja samog.

777
00:53:39,970 --> 00:53:40,970
Nema Yavuza brate.

778
00:53:41,750 --> 00:53:42,810
Nitko ga nije vidio od jučer.

779
00:53:44,310 --> 00:53:45,330
Gdje je ovaj tip?

780
00:53:48,350 --> 00:53:49,390
Moj sin je dobro.

781
00:53:49,824 --> 00:53:50,824
To je u njegovom stilu.

782
00:53:51,150 --> 00:53:52,150
Što me činilo nervoznim, ha?

783
00:53:54,824 --> 00:53:55,824
To je u stilu, sine moj.

784
00:54:00,100 --> 00:54:01,100
Što nije u redu?

785
00:54:01,340 --> 00:54:02,340
Jeste li izgubili put?

786
00:54:03,840 --> 00:54:05,280
Ššš, odgovori mi.

787
00:54:05,340 --> 00:54:06,021
Što tražite?

788
00:54:06,045 --> 00:54:07,140
On traži nevolje, brate.

789
00:54:08,160 --> 00:54:09,500
Tražim brata Hasana.

790
00:54:11,580 --> 00:54:12,800
Jeste li čuli što je rekao?

791
00:54:13,200 --> 00:54:15,740
Imam problem sa ušima
valjda ha.

792
00:54:16,300 --> 00:54:17,340
tko je tvoj brat

793
00:54:17,540 --> 00:54:19,540
Kada ti je Hasan postao brat?

794
00:54:21,060 --> 00:54:23,040
U koga si provalio?

795
00:54:23,280 --> 00:54:25,840
Čije mjesto napadate?

796
00:54:27,000 --> 00:54:28,360
ubit ću te ovdje.

797
00:54:28,720 --> 00:54:30,240
Oni ne mogu postati kraljevi od smrti.

798
00:54:39,610 --> 00:54:41,530
Sada razumijemo u čemu je vaš problem.

799
00:54:42,010 --> 00:54:43,010
Dođi ovamo.

800
00:54:43,290 --> 00:54:44,790
Dođite i budite naši gosti.

801
00:55:03,860 --> 00:55:04,940
Što se dogodilo, azijska majko?

802
00:55:06,510 --> 00:55:07,540
Kakva je ovo situacija?

803
00:55:08,480 --> 00:55:09,480
Što se dogodilo?

804
00:55:10,560 --> 00:55:11,660
Ja sam Ali Kemalova majka.

805
00:55:12,660 --> 00:55:13,700
Ništa mi se neće dogoditi.

806
00:55:14,670 --> 00:55:15,900
Pitali ste se što bi se dogodilo kad bi se dogodilo.

807
00:55:16,920 --> 00:55:17,920
Bio si u pravu.

808
00:55:19,110 --> 00:55:20,140
Meni se dogodilo.

809
00:55:22,170 --> 00:55:24,540
Ali Kemal se razveo od mene i uzeo mi sina.
prijeti.

810
00:55:25,730 --> 00:55:26,780
Hajde, damo.

811
00:55:28,080 --> 00:55:30,400
Kad Ali Kemalova ljutnja prođe, prođe i on.

812
00:55:30,720 --> 00:55:31,720
Što ako ne prođe?

813
00:55:33,570 --> 00:55:35,100
Ovo nije vrijeme, djevojko.

814
00:55:35,600 --> 00:55:36,600
Idi sada.

815
00:55:37,120 --> 00:55:38,120
Ići.

816
00:55:43,750 --> 00:55:46,080
Bojte se osobe koja nema što izgubiti
kažu oni.

817
00:55:47,084 --> 00:55:48,420
Zamalo, mama.

818
00:55:48,954 --> 00:55:50,900
Ako izgubim sina...

819
00:55:52,280 --> 00:55:53,360
...boji me se.

820
00:55:54,720 --> 00:55:56,300
...trošak ovoga bi bio vrlo visok.

821
00:56:11,270 --> 00:56:13,210
Oh dušo, jesi li me čekala?

822
00:56:13,850 --> 00:56:14,850
Trebao bi to pojesti.

823
00:56:15,920 --> 00:56:16,950
Neka budu sati.

824
00:56:17,150 --> 00:56:18,150
Hvala.

825
00:56:18,710 --> 00:56:19,830
Hajde, pusti me da natočim čaj.

826
00:56:20,390 --> 00:56:22,790
Možete staviti i pekmeza ili nečeg drugog.
Neka su nam usta slatka.

827
00:56:24,870 --> 00:56:25,870
Sjednite malo.

828
00:56:27,630 --> 00:56:28,630
Ja ću sjesti.

829
00:56:28,810 --> 00:56:29,810
I ja ću sjesti.

830
00:56:31,000 --> 00:56:32,650
Osim ako ne govorimo o sinoć.

831
00:56:34,240 --> 00:56:35,390
Ipak moramo razgovarati.

832
00:56:36,190 --> 00:56:37,190
Dijete.

833
00:56:37,490 --> 00:56:38,490
moja ruža.

834
00:56:38,630 --> 00:56:39,606
Postao sam žrtva.

835
00:56:39,630 --> 00:56:40,710
Zašto me ne razumiješ?

836
00:56:41,180 --> 00:56:43,060
Ali kad govorimo o ženama
ne želim.

837
00:56:45,950 --> 00:56:46,990
ja sinoć...

838
00:56:48,670 --> 00:56:49,670
...čuo sam ono što sam namjeravao čuti.

839
00:56:50,380 --> 00:56:51,390
Vidio sam što ću vidjeti.

840
00:56:53,910 --> 00:56:55,210
Sinoć sam zakopao sve što sam imao.

841
00:56:59,870 --> 00:57:00,870
Hasan.

842
00:57:00,895 --> 00:57:02,700
Kažem da me žena ne želi, Akça.

843
00:57:03,860 --> 00:57:05,390
Ja sam ženama ništa...

844
00:57:06,970 --> 00:57:10,940
...bezvrijedan, bezvrijedan, od njegove obitelji
Ja sam samo smetnja koju pokušava držati podalje.

845
00:57:12,130 --> 00:57:13,240
Kažem žena nije kod kuće.

846
00:57:23,890 --> 00:57:24,890
hajde

847
00:57:26,760 --> 00:57:28,140
Samo ga otvori do pola.

848
00:57:43,440 --> 00:57:44,860
Što radiš ovdje?

849
00:57:48,800 --> 00:57:49,796
gospodine Kadir.

850
00:57:49,820 --> 00:57:51,140
Brate, kad ćeš doći?

851
00:57:52,714 --> 00:57:54,060
Što se dogodilo? Nešto nije u redu?

852
00:57:54,495 --> 00:57:55,495
Yavuz nije tu.

853
00:57:56,280 --> 00:57:58,220
Rekli smo da možda imate neke novosti.

854
00:58:01,780 --> 00:58:02,780
Zdravo.

855
00:58:04,580 --> 00:58:06,660
Zašto si došao, Ali Kemale, odlazi.

856
00:58:07,140 --> 00:58:07,796
Javor.

857
00:58:07,820 --> 00:58:09,240
Nisam ništa rekao.

858
00:58:09,920 --> 00:58:11,320
Što ako nisam rekla Hasanu?

859
00:58:12,140 --> 00:58:13,136
Nisam rekao.

860
00:58:13,160 --> 00:58:14,160
Ali reći ću.

861
00:58:15,160 --> 00:58:17,540
Zahvaljujući vama, oporavio se.
Ja čekam.

862
00:58:18,140 --> 00:58:18,760
Javor.

863
00:58:18,761 --> 00:58:19,840
Javor molim.

864
00:58:23,060 --> 00:58:24,460
Trebaš li biti s Hasanom?

865
00:58:25,280 --> 00:58:27,040
Hoćeš li sada ići?

866
00:58:27,340 --> 00:58:28,400
Sad će se nasmijati.

867
00:58:28,660 --> 00:58:29,660
Gdje je bio sinoć?

868
00:58:30,440 --> 00:58:31,620
Susreo se s tvojom majkom.

869
00:58:33,420 --> 00:58:34,420
Je li se nešto dogodilo?

870
00:58:34,660 --> 00:58:36,120
Akça, moraš mi vjerovati.

871
00:58:36,540 --> 00:58:37,476
Molim.

872
00:58:37,500 --> 00:58:38,580
Molim te, ne žuri.

873
00:58:38,680 --> 00:58:39,680
Daj mi malo vremena.

874
00:58:40,680 --> 00:58:41,960
Zašto bih ti vjerovao?

875
00:58:42,460 --> 00:58:43,820
Isključiti Hasana?

876
00:58:45,020 --> 00:58:46,200
Da iskalimo svoj bijes?

877
00:58:46,460 --> 00:58:47,900
Zašto sam ti dao priliku?

878
00:58:50,240 --> 00:58:52,760
Jer ne znam da li je dovoljno dobar za Hasana.
potreba.

879
00:58:55,380 --> 00:58:56,380
brate jesi li tamo

880
00:58:57,380 --> 00:58:58,380
Ovdje sam, ovdje sam.

881
00:58:58,980 --> 00:59:00,660
Možda ti znaš nešto.

882
00:59:00,980 --> 00:59:02,780
Pa, brate, je li ti se nešto dogodilo?

883
00:59:03,735 --> 00:59:04,820
Kadire, imam posla, sine.

884
00:59:04,900 --> 00:59:05,900
Hoćemo li razgovarati kasnije?

885
00:59:09,580 --> 00:59:10,580
Došao je brat Murat.

886
00:59:12,600 --> 00:59:13,600
Što to govoriš?

887
00:59:15,250 --> 00:59:16,250
Je li išta rekao?

888
00:59:16,780 --> 00:59:17,780
Što je rekao?

889
00:59:20,860 --> 00:59:22,320
Što sad ovo znači?

890
00:59:22,920 --> 00:59:24,320
Znači da želim upoznati Hasana.

891
00:59:24,980 --> 00:59:26,840
To znači da mu želim vjerovati.

892
00:59:27,800 --> 00:59:28,800
Javor.

893
00:59:29,740 --> 00:59:30,740
Izgled.

894
00:59:31,200 --> 00:59:33,860
Dobro, Hasan je Efeov otac upravo takav.

895
00:59:34,260 --> 00:59:35,260
Ti si i majka.

896
00:59:35,840 --> 00:59:36,840
Ali...

897
00:59:37,040 --> 00:59:38,860
Hajde da se prvo upoznamo.

898
00:59:40,400 --> 00:59:41,880
Pokušajmo biti braća.

899
00:59:43,140 --> 00:59:44,140
Molim.

900
01:00:02,730 --> 01:00:04,070
Tko je, dijete moje, je li dobro?

901
01:00:05,690 --> 01:00:06,690
br.

902
01:00:07,120 --> 01:00:08,330
Došli su krivo.

903
01:00:15,344 --> 01:00:16,316
kvragu...

904
01:00:16,340 --> 01:00:17,380
Što je to?

905
01:00:17,740 --> 01:00:19,340
Odjeća ti je sinoć bila prljava.

906
01:00:20,060 --> 01:00:21,820
Ovaj naš nos ne može pobjeći odavde.
dijete.

907
01:00:25,060 --> 01:00:26,100
Bar ne ove.

908
01:00:26,200 --> 01:00:27,096
Zahvaliti.

909
01:00:27,120 --> 01:00:28,120
brat Osman.

910
01:00:28,520 --> 01:00:30,080
Jesi li ostavio moju majku, Hasane, sinoć?

911
01:00:30,194 --> 01:00:31,194
Ne gospodine.

912
01:00:31,600 --> 01:00:32,620
Sada sam se čuo s tobom.

913
01:00:32,940 --> 01:00:33,960
Je li išao kod Hasana?

914
01:00:34,760 --> 01:00:35,760
Otišao je, da.

915
01:00:36,670 --> 01:00:38,150
Majka i sin nešto smjeraju.

916
01:00:38,530 --> 01:00:39,760
Ali učenik je brat Osman.

917
01:00:44,080 --> 01:00:45,080
kamo

918
01:00:45,800 --> 01:00:46,840
Moram ići u radionicu za popravak.

919
01:00:47,800 --> 01:00:49,100
Izađeš, sjedneš i odmoriš se malo.

920
01:00:49,560 --> 01:00:51,000
Gle, izgledaju kao da nisi ništa jeo.

921
01:00:57,260 --> 01:00:58,340
Vidi, i ja sam ovo napravio.

922
01:01:00,520 --> 01:01:01,740
Jeste li vi to učinili?

923
01:01:04,020 --> 01:01:05,020
heh

924
01:01:06,160 --> 01:01:07,160
Ako niste zainteresirani...

925
01:01:07,680 --> 01:01:08,960
...ja pišem, ti mijenjaš račun.

926
01:01:17,790 --> 01:01:18,790
Vidimo se kasnije.

927
01:01:22,850 --> 01:01:23,860
Što god radiš.

928
01:01:24,710 --> 01:01:25,740
Ali vrati se ovamo, u redu?

929
01:01:28,140 --> 01:01:30,420
Doći u ovu kuću...

930
01:01:31,470 --> 01:01:34,600
...što dalje
Tražim razlog za...

931
01:01:39,240 --> 01:01:40,440
Budi ti brate.

932
01:01:45,640 --> 01:01:46,960
Hajde, hvala.

933
01:02:00,740 --> 01:02:01,980
Brate Hasane.

934
01:02:05,880 --> 01:02:08,280
Curo, ova kuća je stvarno lijepa.

935
01:02:08,780 --> 01:02:11,120
Nedavno je snimljen film o ovoj obitelji.
kao.

936
01:02:12,850 --> 01:02:13,860
Pa, ovo se ne događa.

937
01:02:14,235 --> 01:02:15,440
Donijeli ste pogrešan punjač.

938
01:02:15,800 --> 01:02:16,800
Kako se to ne može dogoditi?

939
01:02:17,120 --> 01:02:18,120
Murat.

940
01:02:23,690 --> 01:02:25,290
Donio sam očev punjač.

941
01:02:25,585 --> 01:02:26,910
Bravo Ebru.

942
01:02:27,230 --> 01:02:27,806
bravo

943
01:02:27,830 --> 01:02:28,491
U redu.

944
01:02:28,515 --> 01:02:31,050
Oh, smiri se i ti, stavi taj telefon.
da.

945
01:02:31,290 --> 01:02:32,290
Kako mogu ostati miran?

946
01:02:33,165 --> 01:02:34,670
Ja kažem da Murat ima tajni telefon.

947
01:02:35,550 --> 01:02:36,650
Za što se sada koristi telefon?

948
01:02:36,795 --> 01:02:38,490
Ne znam, oni su bogati.

949
01:02:38,739 --> 01:02:39,566
Eto zašto.

950
01:02:39,590 --> 01:02:40,590
Što ako nisi naivan?

951
01:02:41,380 --> 01:02:43,230
Koristi ga za flert
Izvolite.

952
01:02:43,570 --> 01:02:44,440
Oh dobro.

953
01:02:44,464 --> 01:02:45,464
Tako je.

954
01:02:45,810 --> 01:02:46,370
Što je tebi?

955
01:02:46,394 --> 01:02:48,330
Ponašate se kao da je muškarac vaš ljubavnik.

956
01:02:48,980 --> 01:02:50,290
Tko je rekao da nije?

957
01:02:51,030 --> 01:02:52,030
Kako?

958
01:02:52,910 --> 01:02:53,970
Što kažeš, djevojko?

959
01:02:55,830 --> 01:02:57,010
Ja kažem da smo Murat i ja ljubavnici.

960
01:02:58,290 --> 01:02:59,470
šališ se

961
01:02:59,990 --> 01:03:00,990
Pogledaj me

962
01:03:01,070 --> 01:03:02,850
Nije da nećeš sam postati mladoženja.
?

963
01:03:02,851 --> 01:03:06,030
Gledajte, čovjek kojeg zovete Murat je nasljednik ove kuće.

964
01:03:06,310 --> 01:03:07,350
Dakle ti i on.

965
01:03:08,040 --> 01:03:09,230
Hoću li lagati?

966
01:03:09,930 --> 01:03:10,930
Sinoć smo bili zajedno.

967
01:03:11,810 --> 01:03:12,830
Zajedno smo odsjeli u hotelu.

968
01:03:14,464 --> 01:03:15,810
Djevojka psuje.

969
01:03:17,110 --> 01:03:19,010
Kao što znate, dobio sam na lutriji.

970
01:03:19,444 --> 01:03:20,444
Pogledaj me.

971
01:03:20,530 --> 01:03:23,310
Ako ona može raditi ovaj posao, žena tog čovjeka ili tako nešto
postaješ

972
01:03:23,570 --> 01:03:25,250
Vidi, tvoj prvi posao je taj buntovnik ili što?

973
01:03:25,410 --> 01:03:28,090
Stavi me ovako pred njega
Sjest ćeš i reći...

974
01:03:28,091 --> 01:03:28,810
...moj počasni gost.

975
01:03:28,811 --> 01:03:30,450
Samo pogledajte.

976
01:03:30,550 --> 01:03:31,670
Kako uništavam mjesto?

977
01:03:37,069 --> 01:03:38,220
Trebate nešto odavde?

978
01:03:38,820 --> 01:03:39,820
br.

979
01:03:40,920 --> 01:03:42,200
Za sada mi ništa ne treba.

980
01:03:43,700 --> 01:03:45,400
Ali uskoro će vam trebati mir.

981
01:03:46,240 --> 01:03:47,660
Naravno, ako ga možete pronaći.

982
01:03:48,740 --> 01:03:49,740
Kakva šteta.

983
01:03:59,920 --> 01:04:01,260
Što ako postoji još netko?

984
01:04:01,870 --> 01:04:03,000
Ja sam ovakav ovdje.

985
01:04:03,360 --> 01:04:05,480
Ili ćete ubiti gusku koja nosi zlatna jaja.

986
01:04:05,884 --> 01:04:06,884
Ako postoji, postoji.

987
01:04:07,040 --> 01:04:07,500
U redu.

988
01:04:07,524 --> 01:04:08,524
Nisi vidio, nisi čuo.

989
01:04:08,580 --> 01:04:09,341
ti ne znaš

990
01:04:09,365 --> 01:04:10,365
Uzmi i ovaj telefon.

991
01:04:10,600 --> 01:04:10,906
Ići.

992
01:04:10,930 --> 01:04:12,400
Vratite ga gdje god ste ga našli.

993
01:04:12,480 --> 01:04:12,996
hajde

994
01:04:13,020 --> 01:04:13,856
Aisha.

995
01:04:13,880 --> 01:04:14,880
Što se događa mojoj kćeri?

996
01:04:14,990 --> 01:04:16,340
Pozdrav, moja teta Melek.

997
01:04:16,460 --> 01:04:17,460
ovdje sam

998
01:04:17,500 --> 01:04:18,316
Što da radimo?

999
01:04:18,340 --> 01:04:20,100
I lijepo razgovaramo.

1000
01:04:20,270 --> 01:04:21,300
I ti si meni jako nedostajao.

1001
01:04:21,720 --> 01:04:22,596
Hajde da te poljubim.

1002
01:04:22,620 --> 01:04:23,156
Oh.

1003
01:04:23,180 --> 01:04:24,180
Oh.

1004
01:04:26,000 --> 01:04:27,000
Pogledaj me.

1005
01:04:27,180 --> 01:04:28,420
što namjeravaš

1006
01:04:30,200 --> 01:04:31,200
Nijedan.

1007
01:04:36,650 --> 01:04:37,660
Ne, još uvijek je zatvoreno.

1008
01:04:38,480 --> 01:04:39,276
Gdje je brat Hasan?

1009
01:04:39,300 --> 01:04:40,380
Zar ne znam za Yavuza?

1010
01:04:41,375 --> 01:04:42,460
Nije ništa rekao.

1011
01:04:42,760 --> 01:04:43,760
Rekao je: "Imam posla."

1012
01:04:44,300 --> 01:04:45,320
Yavuz nije tu.

1013
01:04:45,380 --> 01:04:46,380
Što on radi brate?

1014
01:04:46,660 --> 01:04:47,660
Što ja znam?

1015
01:04:48,040 --> 01:04:49,040
Valjda ga nije bilo briga.

1016
01:04:49,380 --> 01:04:51,200
Valjda mu je posao važniji od nas.

1017
01:04:52,180 --> 01:04:54,240
Ovih dana nas je potpuno napustio.

1018
01:04:58,120 --> 01:05:02,840
Smrznuo sam se na trenutak kad su tvoji ljudi krenuli prema meni
ostao sam.

1019
01:05:03,380 --> 01:05:04,700
Pao mi je na pamet Yavuz.

1020
01:05:05,300 --> 01:05:07,480
Tako je počelo s njim.

1021
01:05:07,760 --> 01:05:09,460
Naletio je na mene na isti način.

1022
01:05:10,140 --> 01:05:13,420
Uostalom, zato sam i ja pobjegao i pobjegao
od tamo.

1023
01:05:14,080 --> 01:05:15,760
Frajerovo lice ne može otići od mene.

1024
01:05:18,180 --> 01:05:21,160
Brate, nisam se tamo došao boriti.

1025
01:05:21,980 --> 01:05:24,180
Nisam došao tamo da budem ubojica, brate.

1026
01:05:24,300 --> 01:05:25,940
Došao sam tamo da ti budem brat.

1027
01:05:27,320 --> 01:05:28,320
U redu.

1028
01:05:30,660 --> 01:05:32,840
Zakopali smo ono što se sinoć dogodilo s tobom
Moj sin je dobro.

1029
01:05:33,320 --> 01:05:34,320
Nadaj se sada.

1030
01:05:34,430 --> 01:05:35,430
Barem posao.

1031
01:05:37,700 --> 01:05:39,420
Nemojte stalno otvarati i otvarati iste stvari.

1032
01:05:44,970 --> 01:05:46,190
Je li mi tvoja majka rekla?

1033
01:05:52,100 --> 01:05:54,000
Držao ju je unutra sve ovo vrijeme.

1034
01:05:54,255 --> 01:05:56,480
Jako sam znatiželjan što se dogodilo.
Ja znam.

1035
01:05:57,600 --> 01:05:58,600
br.

1036
01:05:58,940 --> 01:06:03,420
Čežnja svih tih godina pretvorila se u savjest i izgorjela,
Ne postoji takva stvar kao umiranje.

1037
01:06:06,280 --> 01:06:08,280
Imao je dvoje djece poput lavova.

1038
01:06:08,720 --> 01:06:09,720
Što se dogodilo?

1039
01:06:13,200 --> 01:06:14,920
Bi li rekao da ne mora?

1040
01:06:19,400 --> 01:06:20,400
brate...

1041
01:06:23,340 --> 01:06:25,200
...ima li nešto što bih trebao znati?

1042
01:06:41,669 --> 01:06:42,940
Djevojko, zašto ga ne otvoriš?

1043
01:06:43,400 --> 01:06:44,460
Ne javljaš se ni na telefone.

1044
01:06:44,580 --> 01:06:45,336
Gledam, gledam.

1045
01:06:45,360 --> 01:06:46,360
Umrla sam od radoznalosti, ha.

1046
01:06:47,790 --> 01:06:48,840
Zar Hasan nije bio tamo?

1047
01:06:49,069 --> 01:06:50,069
Ispostavilo se da nijedna.

1048
01:06:50,180 --> 01:06:51,180
Izađi, izađi.

1049
01:06:51,460 --> 01:06:52,460
Skini se.

1050
01:06:59,110 --> 01:07:00,110
pa...

1051
01:07:03,720 --> 01:07:05,630
Dosta je dobro popravio ovu kuću.

1052
01:07:06,440 --> 01:07:08,430
Šteta, to je bio bačen novac.

1053
01:07:09,520 --> 01:07:11,870
Ali Kemal ima ogromnu vilu...

1054
01:07:12,170 --> 01:07:14,250
Nadam se da će se Hasan uskoro tamo smjestiti.
huh

1055
01:07:15,050 --> 01:07:16,050
Dogodilo se.

1056
01:07:27,220 --> 01:07:28,220
Što ću reći?

1057
01:07:28,955 --> 01:07:29,955
Kako su djeca?

1058
01:07:30,390 --> 01:07:31,430
Ima li kakvih situacija?

1059
01:07:31,770 --> 01:07:32,546
Kakva situacija?

1060
01:07:32,570 --> 01:07:33,446
Koja djeca?

1061
01:07:33,470 --> 01:07:34,470
Ovo su Kadiri.

1062
01:07:34,830 --> 01:07:35,830
Jesu li dobri?

1063
01:07:38,130 --> 01:07:39,310
Bože, nema veze.

1064
01:07:39,770 --> 01:07:40,770
U svakom slučaju.

1065
01:07:40,840 --> 01:07:42,910
Ionako nema načina da se umrije s ovim što se dogodilo.

1066
01:07:44,970 --> 01:07:46,290
Koje gluposti pričaš?

1067
01:07:46,900 --> 01:07:48,550
Ne znam, samo pričam gluposti.

1068
01:07:49,030 --> 01:07:49,946
Samo ga prepusti.

1069
01:07:49,970 --> 01:07:50,970
Što se ljutiš?

1070
01:07:52,540 --> 01:07:53,590
Što se dogodilo?

1071
01:07:54,020 --> 01:07:56,030
Hajde curo, reci mi, umirem od znatiželje.

1072
01:07:57,270 --> 01:07:58,430
Nisam mogao reći Hasanu.

1073
01:07:59,350 --> 01:08:00,350
Oh.

1074
01:08:02,560 --> 01:08:04,510
Ali Kemal je došao i opet me zbunio.

1075
01:08:07,240 --> 01:08:08,330
Ti si ga poslao, zar ne?

1076
01:08:08,674 --> 01:08:10,790
Čovjek je došao i stao na vrata.

1077
01:08:10,939 --> 01:08:11,939
Molećivo.

1078
01:08:12,049 --> 01:08:12,860
Što biste učinili?

1079
01:08:12,884 --> 01:08:14,850
Nisam li trebao reći čovjeku gdje se nalazi njegov brat?

1080
01:08:14,851 --> 01:08:15,851
Ha?

1081
01:08:19,460 --> 01:08:20,740
Oh curo, što se opet događa?

1082
01:08:21,500 --> 01:08:22,500
Ha?

1083
01:08:24,270 --> 01:08:25,460
Ne mogu reći Hasanu.

1084
01:08:27,965 --> 01:08:29,060
Ne mogu vidjeti ni Efea.

1085
01:08:29,725 --> 01:08:31,520
Što ću, mama?

1086
01:08:31,910 --> 01:08:33,359
Curo, upotrijebi svoj mozak, huh.

1087
01:08:33,899 --> 01:08:34,556
Što ćeš učiniti?

1088
01:08:34,580 --> 01:08:35,660
Pozvat ćeš Ali Kemala.

1089
01:08:35,890 --> 01:08:37,140
Reći ćete: "Vidjet ću svog sina."

1090
01:08:37,500 --> 01:08:39,060
Djevojko, užad je u tvojim rukama.

1091
01:08:39,420 --> 01:08:40,096
Bože.

1092
01:08:40,120 --> 01:08:41,399
Morat će dovesti dječaka.

1093
01:08:42,170 --> 01:08:43,460
Curo, upotrijebi malo glavu.

1094
01:08:44,590 --> 01:08:46,700
Ne, ako ne možete doći, dajte da vas nazovem.

1095
01:08:47,220 --> 01:08:48,840
Dozvolite mi da kažem da mi nedostaje moj unuk.

1096
01:08:54,899 --> 01:08:55,636
Fino.

1097
01:08:55,660 --> 01:08:56,819
Ma daj, zašto se praviš?

1098
01:08:57,065 --> 01:08:58,420
Ovdje smo kao gosti.

1099
01:08:58,680 --> 01:08:59,740
Zar nemate čaj ili kavu?

1100
01:08:59,920 --> 01:09:00,821
br.

1101
01:09:00,845 --> 01:09:01,845
Bože moj.

1102
01:09:02,140 --> 01:09:03,140
natečen sam.

1103
01:09:05,120 --> 01:09:06,220
Nikada neću odustati od Efea.

1104
01:09:07,390 --> 01:09:08,550
Moram pronaći način.

1105
01:09:09,570 --> 01:09:10,859
Pregledao sam prethodne slučajeve.

1106
01:09:11,340 --> 01:09:14,920
Kao što sam rekao, potrebne su godine da se završi.
Ali ako želiš, možemo otvoriti slučaj.

1107
01:09:16,180 --> 01:09:18,380
U tom je procesu Efe postao više
Bojim se da će se istrošiti.

1108
01:09:19,130 --> 01:09:20,180
Nije bilo drugog načina.

1109
01:09:26,100 --> 01:09:30,120
Ako ovaj čovjek ponovno ode u zatvor, Efeov
Rekli ste da ne može dobiti skrbništvo, zar ne?

1110
01:09:30,640 --> 01:09:31,421
Naravno.

1111
01:09:31,445 --> 01:09:33,560
Odnosno, barem dok ne izađe iz zatvora.
nije moguće.

1112
01:09:33,880 --> 01:09:34,755
Oh, to je u redu.

1113
01:09:34,779 --> 01:09:35,779
Ovaj čovjek je lopov.

1114
01:09:36,399 --> 01:09:37,295
Auto se krade.

1115
01:09:37,319 --> 01:09:38,800
Razbijmo njegovu radionicu protiv policije.

1116
01:09:39,100 --> 01:09:40,500
To može biti kratkoročno rješenje.

1117
01:09:41,859 --> 01:09:43,099
Bolje i to nego nikakvo rješenje, zar ne?

1118
01:09:54,980 --> 01:09:55,980
gospodine Akça.

1119
01:09:59,740 --> 01:10:00,740
Naravno.

1120
01:10:01,300 --> 01:10:02,540
Naravno, zašto ne?

1121
01:10:03,800 --> 01:10:04,920
nazvat ću te.

1122
01:10:05,240 --> 01:10:06,240
U redu.

1123
01:10:09,700 --> 01:10:11,620
Ovo će biti posljednji put da vidiš Efea.

1124
01:10:25,620 --> 01:10:26,630
Ne, dosadno mi je.

1125
01:10:27,360 --> 01:10:28,986
Prošetat ću okolo, možda ga netko vidi ili tako nešto.
Postoji.

1126
01:10:29,010 --> 01:10:30,530
Sine moj, čekaj malo, neka dođe brat Hasan.

1127
01:10:30,740 --> 01:10:32,230
Ne brate, ne dolazi brat Hasan.

1128
01:10:33,490 --> 01:10:34,490
Ferhat.

1129
01:10:35,220 --> 01:10:38,490
Što ako je taj Yavuz pravi idiot na našem telefonu?
Instalirao je program.

1130
01:10:39,350 --> 01:10:42,850
Znate, upadnemo u nevolje dok vozimo.
Tako da ako on dođe, možemo pronaći mjesto drugog.

1131
01:10:43,370 --> 01:10:46,390
Pa sine znaš gdje si itd.
Vidi se.

1132
01:10:46,530 --> 01:10:47,530
Kako se zvao?

1133
01:10:48,054 --> 01:10:50,010
Brate, živi u mojim mislima tisuću godina.

1134
01:10:55,860 --> 01:10:57,360
Našao sam ga, kunem se da se nismo prestrašili.

1135
01:10:57,760 --> 01:10:59,400
Jesi li ga otvorio? Pokazuje li svoju lokaciju?

1136
01:10:59,560 --> 01:11:00,720
Kaže čekaj brate nađe se.

1137
01:11:04,020 --> 01:11:05,020
Oh, našao ga je.

1138
01:11:05,180 --> 01:11:06,180
Kunem se da ga je našao.

1139
01:11:11,240 --> 01:11:13,020
Čovječe, ovo je prava stvar.

1140
01:11:14,140 --> 01:11:15,140
ovo...

1141
01:11:15,400 --> 01:11:17,320
Ovo pokazuje vilu Ali Kemallera.

1142
01:11:18,480 --> 01:11:19,920
Kakva vila, daj mi ovo.

1143
01:11:25,300 --> 01:11:26,440
To je doslovno to.

1144
01:11:27,580 --> 01:11:28,860
Šta Yavuz radi tamo, sine?

1145
01:11:30,480 --> 01:11:31,600
Drži oči otvorene.

1146
01:11:31,920 --> 01:11:33,240
Neće stranci ući.

1147
01:11:33,500 --> 01:11:34,136
kužiš

1148
01:11:34,160 --> 01:11:35,160
S ljubavlju gospodine.

1149
01:11:41,610 --> 01:11:42,910
Ne možete ući.

1150
01:11:43,390 --> 01:11:44,390
Oh!

1151
01:11:46,145 --> 01:11:47,750
Htjela sam paziti na Asiye Hanım.

1152
01:11:48,590 --> 01:11:49,690
Ne možete ući.

1153
01:11:49,790 --> 01:11:50,790
Možeš li se odmaknuti molim te?

1154
01:11:52,790 --> 01:11:53,870
Pogledaj ako...

1155
01:11:54,230 --> 01:11:57,230
...kad bih nešto napravio...
...ne bi imao vremena za razgovor o ovome.

1156
01:11:57,730 --> 01:11:58,730
Zato se opusti.

1157
01:11:58,850 --> 01:11:59,850
Samo ću razgovarati.

1158
01:11:59,990 --> 01:12:00,990
Rekao sam da ne možete ući.

1159
01:12:03,730 --> 01:12:05,290
Hoćeš li me zaustaviti?

1160
01:12:06,610 --> 01:12:07,730
Oh, to ti govoriš.

1161
01:12:11,380 --> 01:12:12,380
mislite li

1162
01:12:14,080 --> 01:12:15,080
Tahsin!

1163
01:12:18,120 --> 01:12:19,120
Neka dođe.

1164
01:12:20,080 --> 01:12:23,380
Gospodine, ali Ali Kemal Bey...
Kažete da je gospođa Asiye tako rekla.

1165
01:12:47,230 --> 01:12:49,530
Prokleti čovječe, pogledaj ovo ponovno, pogrešno je.
Ne dopustite da se dogodi.

1166
01:12:50,950 --> 01:12:52,110
Izvoli brate.

1167
01:12:52,310 --> 01:12:53,470
Adresa i dalje pokazuje isto.

1168
01:12:55,190 --> 01:12:56,170
Što se događa, sine?

1169
01:12:56,171 --> 01:12:58,010
Kakav se posao događa?

1170
01:12:59,830 --> 01:13:01,090
Glava mi je stala.

1171
01:13:01,830 --> 01:13:04,190
Ujutro je buraz došao taj govnar, plav je.
do tvojih nogu.

1172
01:13:04,870 --> 01:13:06,570
Hodali smo dvije minute i tip je pobjegao.

1173
01:13:23,830 --> 01:13:25,070
Sjedni, sine.

1174
01:13:25,225 --> 01:13:26,530
Pst, nemoj.

1175
01:13:27,640 --> 01:13:28,690
Nema ni majke ni sina.

1176
01:13:33,360 --> 01:13:34,510
Pusti me da ostavim ovo umjesto toga.

1177
01:13:35,250 --> 01:13:36,250
Više nema potrebe.

1178
01:13:41,750 --> 01:13:42,800
Ti učini ovo...

1179
01:13:43,690 --> 01:13:44,690
ukrao sam.

1180
01:13:45,940 --> 01:13:48,610
Izišao sam ti iz očiju i krao iz tvoje kuće.

1181
01:13:49,510 --> 01:13:50,510
Nisam primijetio.

1182
01:13:51,180 --> 01:13:52,230
Kao što ti radiš.

1183
01:13:53,885 --> 01:13:55,410
Bio si mi i pred očima.

1184
01:13:56,510 --> 01:13:58,310
Ali ni ja nisam primijetio
da su ukrali.

1185
01:14:00,320 --> 01:14:01,350
Što sad ovo znači?

1186
01:14:01,740 --> 01:14:03,190
Što sam ukrao?

1187
01:14:03,370 --> 01:14:04,410
Što ću još ukrasti?

1188
01:14:04,769 --> 01:14:06,050
Život mi je ukraden.

1189
01:14:09,250 --> 01:14:11,270
Nisi mogao samo mene smjestiti u veliku kuću.

1190
01:14:13,430 --> 01:14:15,850
Otac te ostavio i nisi se osvrnuo.

1191
01:14:16,690 --> 01:14:18,890
Dakle, imali ste izbor.

1192
01:14:19,010 --> 01:14:20,010
Nisi me izabrao.

1193
01:14:22,810 --> 01:14:23,870
Ne boj se, ne boj se.

1194
01:14:24,910 --> 01:14:26,530
Neću plakati jer mi želiš biti majka.

1195
01:14:27,930 --> 01:14:29,250
Ni tvoju kuću nemamo na oku.

1196
01:14:29,610 --> 01:14:30,630
Hvala Bogu.

1197
01:14:33,290 --> 01:14:35,210
Neka ti majka u tvojoj kući u zemlju propadne.

1198
01:14:38,090 --> 01:14:39,830
Zašto si onda došao u moju kuću?

1199
01:14:41,950 --> 01:14:43,670
Što hoćeš od mene dijete?

1200
01:14:46,900 --> 01:14:48,680
Znaš li što želim?

1201
01:14:49,500 --> 01:14:51,280
Želim da me ti rodiš.

1202
01:14:52,300 --> 01:14:53,300
Ima još života.

1203
01:14:54,420 --> 01:14:55,820
Ljudi ne dobiju sve što žele.

1204
01:14:57,100 --> 01:14:58,720
Oh, već sam prošao.

1205
01:14:58,820 --> 01:15:00,640
Zašto ste to napustili, zašto niste pozvali to poglavlje?

1206
01:15:01,620 --> 01:15:03,420
Možda smo ti izgledali ružno.

1207
01:15:04,020 --> 01:15:05,720
Rekli ste da bi to moglo izazvati probleme.

1208
01:15:06,740 --> 01:15:09,380
Imate dvoje djece poput lavova?
više.

1209
01:15:09,560 --> 01:15:09,976
Pa što?

1210
01:15:10,000 --> 01:15:10,376
Na poslu.

1211
01:15:10,400 --> 01:15:11,680
Govori mi iskreno.

1212
01:15:11,800 --> 01:15:12,800
Govorim li istinu?

1213
01:15:13,620 --> 01:15:15,660
Ja sam jedini koji govori istinu u ovoj priči.

1214
01:15:17,380 --> 01:15:20,380
Sad mi, možda prvi put u životu, možeš reći
Reći ćeš istinu.

1215
01:15:21,440 --> 01:15:25,320
Što vam se dogodilo, činite se kao predmet godinama?
zadržala si me...

1216
01:15:25,321 --> 01:15:27,400
...si morao reći svojim sinovima?

1217
01:15:30,920 --> 01:15:33,000
Što još kriješ od mene, ženo?

1218
01:15:48,780 --> 01:15:50,400
Ne, još uvijek je zatvoreno.

1219
01:15:51,800 --> 01:15:55,600
Sine moj, tukao me ovaj Yavuz, onaj Murat.
Upali ste u vilu.

1220
01:15:55,900 --> 01:15:57,560
Bilo je loše okruženje tog dana, ha.

1221
01:15:58,060 --> 01:15:59,160
Čini li to?

1222
01:15:59,480 --> 01:16:01,100
Odmah zovem brata Hasana.

1223
01:16:01,780 --> 01:16:02,900
Da mu kažem da dođe u dvorac.

1224
01:16:11,670 --> 01:16:12,680
odgovori mi.

1225
01:16:14,640 --> 01:16:16,820
Zašto si iskopao ono što si zakopao u svojoj prošlosti?
pojaviti?

1226
01:16:18,450 --> 01:16:20,620
Međutim, pokopali ste čovjeka i...

1227
01:16:21,120 --> 01:16:22,720
...navikli ste se okrenuti i otići.

1228
01:16:23,505 --> 01:16:24,505
Za svoje sinove?

1229
01:16:27,100 --> 01:16:28,240
Zašto si me bacio pred njih?

1230
01:16:29,710 --> 01:16:30,920
Što te natjeralo, ženo?

1231
01:16:33,160 --> 01:16:35,400
Da je bilo po mom, još bi bio tamo gdje sam te zakopao.

1232
01:16:38,440 --> 01:16:39,440
ali...

1233
01:16:41,740 --> 01:16:42,850
Efe, dođi i pogledaj.

1234
01:16:43,130 --> 01:16:44,870
S kim ću te upoznati?

1235
01:16:50,040 --> 01:16:51,040
Efe!

1236
01:16:53,340 --> 01:16:55,080
Nema razloga za strah, sine.

1237
01:16:55,700 --> 01:16:56,700
Šule...

1238
01:17:01,340 --> 01:17:02,680
gospođice teta...

1239
01:17:03,589 --> 01:17:05,300
...zaboravnost...
...komunikatora, pretpostavljam.

1240
01:17:05,301 --> 01:17:06,301
Budite oprezni.

1241
01:17:06,580 --> 01:17:07,620
Upoznali smo Efea.

1242
01:17:07,955 --> 01:17:08,955
Što ima, Aslane?

1243
01:17:14,030 --> 01:17:15,410
Da, upoznali ste se.

1244
01:17:15,870 --> 01:17:17,670
Ali ne doslovno.

1245
01:17:18,130 --> 01:17:19,130
rekao sam Šuleu.

1246
01:17:23,340 --> 01:17:25,540
Kao što vidite, Efe vas čini strašnom osobom.
misli on.

1247
01:17:26,160 --> 01:17:28,300
Ali kad bi znao tko si ti...

1248
01:17:32,480 --> 01:17:34,140
...bilo bi puno bolje za vas oboje.

1249
01:17:35,500 --> 01:17:36,500
Šule!

1250
01:17:39,760 --> 01:17:41,580
Dapače, svima bi nam bilo puno bolje.

1251
01:17:42,560 --> 01:17:43,560
Je li tako, mama?

1252
01:17:58,960 --> 01:17:59,960
Ne, ne otvara se.

1253
01:18:00,160 --> 01:18:01,200
Već smo blizu.

1254
01:18:01,880 --> 01:18:02,880
Sada razumijemo.

1255
01:18:03,580 --> 01:18:06,000
Oh Yavuz, nadam se da nisi dobio batine.
da.

1256
01:18:06,440 --> 01:18:08,720
Ne znam, tipu smo dali zapovijed.

1257
01:18:11,760 --> 01:18:14,760
Efe, izađi i čuvaj svog brata.
da vidimo.

1258
01:18:14,900 --> 01:18:15,816
Je li moj sin budan?

1259
01:18:15,840 --> 01:18:17,040
Hajde, sad će doći i tvoja majka.

1260
01:18:17,200 --> 01:18:18,200
Pusti me.

1261
01:18:18,680 --> 01:18:19,740
Pustite dijete.

1262
01:18:20,220 --> 01:18:21,500
Neka se upoznaju.

1263
01:18:22,060 --> 01:18:22,876
Šule!

1264
01:18:22,900 --> 01:18:24,100
Već kasnimo, zahvaljujući tebi.

1265
01:18:24,240 --> 01:18:25,240
Šule!

1266
01:18:27,180 --> 01:18:30,260
Dragi Efe... ...eto zašto
Ne trebaš se bojati.

1267
01:18:30,720 --> 01:18:32,200
On nije stranac.

1268
01:18:36,020 --> 01:18:38,800
Hasan... Tvoj

1269
01:18:49,090 --> 01:18:50,090
tvoj ujak

1270
01:18:53,570 --> 01:18:54,610
Brat tvog oca.

1271
01:19:00,435 --> 01:19:01,680
Što ako

1272
01:19:05,830 --> 01:19:07,210
čekaj mali je u šoku.

1273
01:19:11,140 --> 01:19:14,360
Ali moj otac je rekao da je taj čovjek loš.

1274
01:19:15,780 --> 01:19:16,780
Da.

1275
01:19:17,000 --> 01:19:19,580
Ali tvoj otac nije znao tko si.

1276
01:19:20,140 --> 01:19:22,340
Sada znamo da si dobra osoba.

1277
01:19:22,789 --> 01:19:24,640
dakle...

1278
01:19:24,960 --> 01:19:26,100
Možeš se pozdraviti.

1279
01:19:28,240 --> 01:19:29,580
Ajde sine.

1280
01:19:31,180 --> 01:19:32,400
Zdravo.

1281
01:19:34,820 --> 01:19:35,820
Zdravo.

1282
01:19:37,120 --> 01:19:38,660
Dragi Efe...

1283
01:19:39,240 --> 01:19:41,660
...što se događa kada prvi put upoznamo ljude?
Radili smo to, sine?

1284
01:19:43,080 --> 01:19:44,320
Drago mi je.

1285
01:19:45,780 --> 01:19:46,780
Hvala.

1286
01:19:47,800 --> 01:19:49,380
I meni je drago.

1287
01:20:03,580 --> 01:20:05,200
Dobrodošao u našu obitelj, Hasane.

1288
01:20:12,740 --> 01:20:16,370
O čemu ste pričali... ...o čemu
Ne znam što mislite, ali...

1289
01:20:17,740 --> 01:20:19,400
...ovo je sada tvoj dom.

1290
01:20:20,020 --> 01:20:21,620
Valjda ćemo se češće viđati.

1291
01:20:23,240 --> 01:20:25,460
Oh čekaj, ne oduzimajmo ženu iz našeg srca.

1292
01:20:28,520 --> 01:20:29,880
Neka i vaš dom bude vaš.

1293
01:20:31,180 --> 01:20:32,680
Ali ako i Efe želi...

1294
01:20:33,000 --> 01:20:34,560
...možda se vidimo vani, huh.

1295
01:20:35,360 --> 01:20:36,540
Naravno, ako tvoj otac to dopusti.

1296
01:20:37,320 --> 01:20:38,320
što kažeš

1297
01:20:41,600 --> 01:20:43,520
Hajde sine, idi i pogledaj.

1298
01:20:43,600 --> 01:20:44,620
Je li tvoj brat budan?

1299
01:20:44,940 --> 01:20:46,000
Sada će doći i tvoja majka.

1300
01:20:46,240 --> 01:20:46,976
hajde

1301
01:20:47,000 --> 01:20:48,000
Hajde sine moj.

1302
01:20:55,520 --> 01:20:56,900
Naravno da štiti dijete od mene.

1303
01:20:59,120 --> 01:21:00,580
Ne bi trebao biti kao njegov ujak, zar ne?

1304
01:21:01,700 --> 01:21:03,000
Idi i ti sada.

1305
01:21:04,120 --> 01:21:05,140
Ići ću, ići ću.

1306
01:21:05,380 --> 01:21:06,780
Nisam baš zainteresiran za ostanak ovdje.

1307
01:21:07,620 --> 01:21:08,840
Odgovori na moje pitanje.

1308
01:21:09,060 --> 01:21:10,060
Pusti i mene.

1309
01:21:10,560 --> 01:21:11,560
Ti i ja se možemo opustiti.

1310
01:21:13,540 --> 01:21:15,520
Zašto si svojoj djeci pričala o meni, ženo?

1311
01:21:17,620 --> 01:21:18,920
Želio sam da znaju, da.

1312
01:21:20,740 --> 01:21:22,820
Ali nikad nisam želio da znaš.

1313
01:21:25,380 --> 01:21:27,980
Da nije tvog oca...
...ionako ne bih znao.

1314
01:21:28,360 --> 01:21:29,360
Što?

1315
01:21:30,740 --> 01:21:32,320
Je li tvoj otac živ?

1316
01:21:34,380 --> 01:21:35,960
Zar si i ovo od nas sakrila, majko?

1317
01:21:38,580 --> 01:21:41,260
Želiš li opet vidjeti mog oca?
nećeš ići

1318
01:21:42,380 --> 01:21:43,960
Nećete ga posjetiti.

1319
01:21:44,060 --> 01:21:45,060
Nećeš vidjeti mog oca.

1320
01:21:45,520 --> 01:21:46,520
Zašto?

1321
01:21:46,900 --> 01:21:48,140
Ima li drugih stvari koje zna?

1322
01:21:50,555 --> 01:21:52,600
Ti si vrlo mračna žena.

1323
01:21:54,570 --> 01:21:56,660
Očito si zakopao više stvari u tom mraku.
vas.

1324
01:21:58,600 --> 01:21:59,620
Ali spalit ću ga.

1325
01:22:01,600 --> 01:22:03,420
Što god skrivaš od mene...

1326
01:22:04,070 --> 01:22:05,580
...otkrivat ću ih jednu po jednu.

1327
01:22:08,045 --> 01:22:09,045
Hvala ti teta.

1328
01:22:10,045 --> 01:22:11,045
Vidimo se kasnije.

1329
01:22:32,000 --> 01:22:33,000
Pusti to!

1330
01:22:33,300 --> 01:22:34,300
Gledaj, sine, makni se!

1331
01:22:34,730 --> 01:22:35,596
Naš prijatelj je unutra!

1332
01:22:35,620 --> 01:22:36,176
izlazi van!

1333
01:22:36,200 --> 01:22:36,540
Češki!

1334
01:22:36,541 --> 01:22:37,396
Povuci ga!

1335
01:22:37,420 --> 01:22:38,376
Što se dovraga događa?

1336
01:22:38,400 --> 01:22:38,916
Veličina!

1337
01:22:38,940 --> 01:22:39,916
OK, ostavi to na miru.

1338
01:22:39,940 --> 01:22:40,620
Ok, sa mnom su.

1339
01:22:40,621 --> 01:22:41,586
Brat!

1340
01:22:41,610 --> 01:22:42,620
Odlazimo, pustite to!

1341
01:22:45,040 --> 01:22:46,360
Što radiš ovdje, sine?

1342
01:22:46,740 --> 01:22:47,740
Jesi li vidio brate?

1343
01:22:47,840 --> 01:22:48,676
Zašto je došao?

1344
01:22:48,700 --> 01:22:49,476
Je li on unutra?

1345
01:22:49,500 --> 01:22:50,096
WHO?

1346
01:22:50,120 --> 01:22:50,976
Yavuz.

1347
01:22:51,000 --> 01:22:52,000
Yavuz?

1348
01:22:52,140 --> 01:22:54,120
Signal vašeg telefona posljednji se put pojavio ovdje
brate

1349
01:22:54,240 --> 01:22:55,240
Gledali smo s Ferhatom.

1350
01:23:08,630 --> 01:23:09,630
Brat!

1351
01:23:10,370 --> 01:23:11,830
Ne, sine, ne lupaj gluposti.

1352
01:23:11,930 --> 01:23:12,930
Što radiš ovdje, Yavuz?

1353
01:23:13,230 --> 01:23:14,230
Kako bih ja trebao znati?

1354
01:23:14,410 --> 01:23:15,410
Pitat ćemo i to.

1355
01:23:15,690 --> 01:23:16,586
heh!

1356
01:23:16,610 --> 01:23:18,470
Tko zna što si gledao, opet glupan.
brz?

1357
01:23:18,890 --> 01:23:19,726
Samo naprijed!

1358
01:23:19,750 --> 01:23:21,270
Što onda radiš ovdje?

1359
01:23:21,450 --> 01:23:22,530
Zašto si došao ovamo, brate?

1360
01:23:22,910 --> 01:23:24,190
Hoću li ti odgovarati?

1361
01:23:25,190 --> 01:23:26,450
OK, smiri se.

1362
01:23:26,451 --> 01:23:27,770
Već nas reklamirate.

1363
01:23:27,950 --> 01:23:28,950
Rekao sam osmijeh.

1364
01:23:32,190 --> 01:23:33,810
Možda je u jednom trenutku svratio s bratom.

1365
01:23:34,810 --> 01:23:35,970
Zna nešto, brate.

1366
01:23:36,150 --> 01:23:37,150
Idemo.

1367
01:23:39,090 --> 01:23:40,370
Tvoj otac je bio živ.

1368
01:23:40,970 --> 01:23:42,190
Čovjek nije mrtav.

1369
01:23:43,150 --> 01:23:44,770
Mama, što još skrivaš od nas?

1370
01:23:45,450 --> 01:23:46,830
Hasan govori istinu.

1371
01:23:47,590 --> 01:23:49,010
Sve o tebi je laž.

1372
01:23:49,570 --> 01:23:51,230
Zaslužuješ sve što ti se događa.

1373
01:23:53,650 --> 01:23:55,450
Čak si i svog oca skrivao od nas.

1374
01:23:56,050 --> 01:23:57,050
Što je čovjekov zločin?

1375
01:23:57,765 --> 01:24:00,330
Mama, daj, odustani od sina.

1376
01:24:00,990 --> 01:24:01,990
Što ti je taj čovjek učinio?

1377
01:24:12,740 --> 01:24:14,250
Ja više nemam oca.

1378
01:24:16,769 --> 01:24:18,140
Ne moj otac.

1379
01:24:21,530 --> 01:24:22,930
Moj otac je umro.

1380
01:24:27,030 --> 01:24:28,550
U redu, g. Ali Kemal.

1381
01:24:28,670 --> 01:24:29,870
Uzimam Efea i odmah odlazim.

1382
01:24:30,710 --> 01:24:31,710
gospođo Melek.

1383
01:24:34,210 --> 01:24:35,210
kamo

1384
01:24:35,250 --> 01:24:36,071
gospođo Şule.

1385
01:24:36,095 --> 01:24:38,110
Pitao sam te gdje ćeš odvesti Efea.

1386
01:24:39,750 --> 01:24:40,970
reci mi

1387
01:24:59,330 --> 01:25:00,550
Efe?

1388
01:25:03,570 --> 01:25:04,790
hajde

1389
01:25:06,930 --> 01:25:08,370
Dragi Efe.

1390
01:25:09,150 --> 01:25:10,430
Tvoj otac ima vijesti.

1391
01:25:12,030 --> 01:25:13,430
Možeš otići do Akçine sestre.

1392
01:25:41,390 --> 01:25:42,390
jesi dobro

1393
01:25:43,260 --> 01:25:45,020
Jesi li još ljubomoran na mene?

1394
01:25:45,021 --> 01:25:46,240
Uh ha.

1395
01:25:47,915 --> 01:25:49,980
jesi li ljuta

1396
01:25:51,865 --> 01:25:53,120
Naljutim li se ikada na tebe?

1397
01:25:53,915 --> 01:25:55,260
Zašto bih se odmah naljutio na tebe?

1398
01:25:55,920 --> 01:25:57,060
rekao sam idi.

1399
01:25:58,800 --> 01:26:00,500
Zaboravio sam ih.

1400
01:26:00,900 --> 01:26:01,900
Nema veze.

1401
01:26:07,890 --> 01:26:09,220
Jesam li i ja tebi nedostajao?

1402
01:26:09,860 --> 01:26:11,240
Puno mi nedostaje.

1403
01:26:13,110 --> 01:26:14,420
Kupio sam ti nešto.

1404
01:26:15,180 --> 01:26:16,480
Želite li pogledati?

1405
01:26:17,780 --> 01:26:18,780
hajde

1406
01:26:24,660 --> 01:26:26,220
Da vidimo hoće li vam se svidjeti.

1407
01:26:38,770 --> 01:26:40,450
To je isti auto kao tvoj.

1408
01:26:42,590 --> 01:26:44,930
Kupio sam ga da me ne zaboraviš dok me nema.

1409
01:26:45,375 --> 01:26:47,010
Nisam te zaboravio.

1410
01:26:55,320 --> 01:26:57,080
Možeš li mi vjerovati?

1411
01:26:59,580 --> 01:27:00,700
Ja ću se za sve pobrinuti.

1412
01:27:19,630 --> 01:27:21,580
Čovječe, nešto se događa, ali čekaj malo.
huh

1413
01:27:36,890 --> 01:27:37,401
Brat?

1414
01:27:37,425 --> 01:27:38,425
gdje je telefon

1415
01:27:38,890 --> 01:27:39,890
Koji telefon?

1416
01:27:42,870 --> 01:27:44,170
Yavuzov telefon.

1417
01:27:44,770 --> 01:27:47,290
Naša djeca prate telefonski signal
oni su pali.

1418
01:27:47,990 --> 01:27:49,410
Pokazalo se da je dvorac pun.

1419
01:27:49,830 --> 01:27:51,310
Odmah izvadite taj telefon.

1420
01:27:52,110 --> 01:27:53,490
Brate, što to govoriš?

1421
01:27:53,830 --> 01:27:55,070
Kako, kako su ga našli?

1422
01:27:55,150 --> 01:27:56,150
Gdje su to našli?

1423
01:27:57,050 --> 01:27:58,730
Ili su otišli na policiju?

1424
01:28:00,650 --> 01:28:01,730
prokletstvo.

1425
01:28:02,590 --> 01:28:04,350
Što sad trebam učiniti?

1426
01:28:05,270 --> 01:28:06,990
Brate Hasane, što sad da radim?
Potreba?

1427
01:28:07,349 --> 01:28:09,130
U redu, u redu, u redu, u redu.

1428
01:28:09,410 --> 01:28:10,410
OK, naći ću.

1429
01:28:13,290 --> 01:28:14,290
Murat.

1430
01:28:15,050 --> 01:28:16,050
Što se dogodilo sine, jesi li dobro?

1431
01:28:18,150 --> 01:28:18,930
Ništa.

1432
01:28:18,931 --> 01:28:20,310
Kako nema ništa?

1433
01:28:20,830 --> 01:28:22,010
Razgovarao si s Hasanom.

1434
01:28:22,490 --> 01:28:23,630
Rekao si policija ili tako nešto.

1435
01:28:24,330 --> 01:28:25,530
Rekao sam ti da nema ništa.

1436
01:28:25,950 --> 01:28:27,050
Sine, je li se nešto dogodilo?

1437
01:28:27,650 --> 01:28:28,710
Je li taj čovjek nešto napravio?

1438
01:28:29,610 --> 01:28:30,910
Nešto se sinoć dogodilo, zar ne?

1439
01:28:31,270 --> 01:28:33,970
Također znaš, on i moja majka
Ti štitiš čovjeka.

1440
01:28:35,570 --> 01:28:36,570
Murat.

1441
01:28:36,970 --> 01:28:38,590
Odjeća moje majke bila je prekrivena prljavštinom.

1442
01:28:39,030 --> 01:28:40,030
Tako i Hasan.

1443
01:28:40,590 --> 01:28:41,590
Što se dogodilo, sine?

1444
01:28:41,920 --> 01:28:43,250
U kakvu si se nevolju uvalio?

1445
01:28:43,251 --> 01:28:46,230
Vidi, prije nego što bude prekasno... Prekasno je.

1446
01:28:47,990 --> 01:28:48,990
Vrlo kasno.

1447
01:28:49,650 --> 01:28:51,670
Sine, reci mi što se dogodilo.

1448
01:28:52,050 --> 01:28:53,610
Ja sam tvoj brat, možeš mi reći.

1449
01:28:54,510 --> 01:28:56,190
Je li te ovaj tip uvalio u neku zbrku?
ha?

1450
01:28:56,850 --> 01:28:58,210
Vidi, shvatit ću.

1451
01:28:58,370 --> 01:28:59,370
reci mi

1452
01:29:00,370 --> 01:29:03,070
Ti si zadnja osoba koja mi može pomoći
ti nisi.

1453
01:29:30,390 --> 01:29:32,530
I dalje kaže da nije sin Ali Kemala Efea.
ne mogu to prihvatiti.

1454
01:29:32,531 --> 01:29:33,531
Ne može to prihvatiti.

1455
01:29:33,905 --> 01:29:34,950
Mora to prihvatiti.

1456
01:29:38,090 --> 01:29:39,090
Javor.

1457
01:29:41,350 --> 01:29:43,750
Ali Kemal se razveo od mene i preuzeo skrbništvo nad Burakom.
Namjeravao ga je dobiti.

1458
01:29:46,435 --> 01:29:48,890
Asiye Hanım uvijek plaća za svoje grijehe.
Plaćamo zajedno.

1459
01:29:49,715 --> 01:29:50,715
Kako čudno.

1460
01:29:51,970 --> 01:29:53,470
Ali ništa mu se ne događa.

1461
01:29:54,780 --> 01:29:55,850
Događa se to nama.

1462
01:29:56,730 --> 01:29:59,890
Da majka nema tko vidjeti njezino dijete
ne bi trebao imati dozvolu.

1463
01:30:00,780 --> 01:30:01,531
Stražari također.

1464
01:30:01,555 --> 01:30:02,810
Ovo nije fer.

1465
01:30:06,620 --> 01:30:08,540
Ali Kemal me je zamolio za vrijeme.

1466
01:30:09,860 --> 01:30:11,440
Želio je upoznati Hasana.

1467
01:30:13,220 --> 01:30:16,660
Hajdemo se prvo upoznati, braćo.
Onda ćemo pjevati Efe, rekao je.

1468
01:30:18,550 --> 01:30:19,860
Jeste li i vi vjerovali u to?

1469
01:30:21,825 --> 01:30:25,200
Ali Kemal niti Hasana zove bratom niti
čini bratstvo.

1470
01:30:26,219 --> 01:30:28,380
Dobiva ti glasove da ne kažeš Hasanu.

1471
01:30:29,180 --> 01:30:30,131
Izgled.

1472
01:30:30,155 --> 01:30:31,155
Da.

1473
01:30:31,950 --> 01:30:33,300
Ali Kemal je pouzdan čovjek.

1474
01:30:35,245 --> 01:30:37,000
Ali ne vjeruj Efeu po tom pitanju.

1475
01:30:44,570 --> 01:30:45,346
Majka.

1476
01:30:45,370 --> 01:30:46,370
Što se dogodilo, sine?

1477
01:30:48,230 --> 01:30:49,230
Što se dogodilo Muratu?

1478
01:30:50,810 --> 01:30:52,670
Sine, molim te odgovori mi što mi se dogodilo?

1479
01:30:54,790 --> 01:30:55,790
Dragi Efe.

1480
01:30:56,250 --> 01:30:57,930
Hajde, opet se igraj sa svojim autom u svojoj sobi.

1481
01:30:58,310 --> 01:30:59,310
U redu.

1482
01:30:59,670 --> 01:31:01,170
Burak, što radiš, sine?

1483
01:31:02,110 --> 01:31:04,010
Sine, molim te odgovori mi, što tražiš?

1484
01:31:06,550 --> 01:31:09,070
Moja jakna, mama, je kožna koju sam sinoć skinuo
gdje je jakna?

1485
01:31:09,550 --> 01:31:10,670
Što ćeš s jaknom?

1486
01:31:10,810 --> 01:31:12,330
A gdje si stavio maminu jaknu?

1487
01:31:18,220 --> 01:31:19,740
Ovdje je jakna da vidimo.

1488
01:31:21,540 --> 01:31:23,180
Što tražiš, sine?

1489
01:31:23,840 --> 01:31:26,380
Ovaj tip je imao telefon u džepu, mama.
Jeste li vidjeli telefon?

1490
01:31:26,381 --> 01:31:27,381
Koji telefon?

1491
01:31:30,600 --> 01:31:31,600
Pogledaj mi lice!

1492
01:31:31,760 --> 01:31:32,980
What's your fuss about?

1493
01:31:33,060 --> 01:31:33,436
Što se dogodilo?

1494
01:31:33,460 --> 01:31:34,276
Reci mi nešto.

1495
01:31:34,300 --> 01:31:35,440
Što je s dugim telefonskim razgovorom, mama?

1496
01:31:35,800 --> 01:31:37,120
Stavio sam ga u džep jakne.

1497
01:31:37,360 --> 01:31:39,400
Pratili su signal i otkrili da je kod kuće.
oni znaju.

1498
01:31:39,800 --> 01:31:40,800
What happened, Murat?

1499
01:31:40,960 --> 01:31:41,960
Što tražite?

1500
01:31:42,280 --> 01:31:42,900
Anđeo!

1501
01:31:42,901 --> 01:31:44,060
Anđeo!

1502
01:31:44,061 --> 01:31:45,061
jesi dobro

1503
01:31:45,660 --> 01:31:46,660
Ne miješaj se!

1504
01:31:47,540 --> 01:31:48,540
Anđeo!

1505
01:31:50,500 --> 01:31:51,500
Here you go lady.

1506
01:31:52,760 --> 01:31:55,260
Ko mi je jutros pospremio sobu,
ti?

1507
01:31:55,460 --> 01:31:56,460
Not me, Ayşe.

1508
01:32:03,900 --> 01:32:05,000
Ne zaboravi svoj telefon.

1509
01:32:05,860 --> 01:32:06,920
Imam telefon sa sobom.

1510
01:32:07,280 --> 01:32:08,280
Jeste li sigurni?

1511
01:32:08,400 --> 01:32:09,740
Zar nemaš drugi telefon?

1512
01:32:10,120 --> 01:32:11,120
Bacio si drugi hitac ili tako nešto.

1513
01:32:17,240 --> 01:32:18,240
Murad!

1514
01:32:22,090 --> 01:32:23,290
Sretno.

1515
01:32:23,610 --> 01:32:24,610
Dobrodošli.

1516
01:32:25,170 --> 01:32:27,150
Imate li punjač za ovo?

1517
01:32:35,424 --> 01:32:36,910
Ali nije originalno.

1518
01:32:38,250 --> 01:32:39,250
Neka bude.

1519
01:32:39,355 --> 01:32:41,090
Ako probamo, hoće li uspjeti ili ne?

1520
01:32:41,290 --> 01:32:42,290
Pokušajmo.

1521
01:32:54,000 --> 01:32:55,000
Dogodilo se.

1522
01:32:55,180 --> 01:32:56,220
Koliko ja dobivam?

1523
01:32:56,640 --> 01:32:57,640
50 je dovoljno.

1524
01:32:58,150 --> 01:32:59,320
Da vidimo tko je ovaj žuti?

1525
01:32:59,595 --> 01:33:01,080
Što želi od mog ljubavnika?

1526
01:33:01,800 --> 01:33:02,800
O Ajše!

1527
01:33:03,105 --> 01:33:05,400
Djevojko, gledaj, nećeš me pojesti, zar ne?

1528
01:33:15,130 --> 01:33:16,150
gospodine Murat.

1529
01:33:16,430 --> 01:33:17,430
Aisha.

1530
01:33:18,290 --> 01:33:20,410
Ayşe je ujutro pronašla telefon u maminoj sobi.
jeste li ga našli?

1531
01:33:23,490 --> 01:33:25,250
Ne, nisam vidio.

1532
01:33:25,490 --> 01:33:26,530
Koji je tvoj telefon?

1533
01:33:27,190 --> 01:33:29,230
Da, to je moj pričuvni telefon.

1534
01:33:29,410 --> 01:33:30,830
Vidi, jesi li siguran da nisi vidio?

1535
01:33:31,030 --> 01:33:32,750
Ujutro ste nešto govorili telefonom
prema meni

1536
01:33:33,330 --> 01:33:34,330
nisam vidio.

1537
01:33:34,390 --> 01:33:35,650
Mora da je bilo jako važno.

1538
01:33:36,410 --> 01:33:37,410
U svakom slučaju, naći ćeš ga.

1539
01:33:38,970 --> 01:33:39,970
Vatra.

1540
01:33:40,230 --> 01:33:42,570
Naravno da se bojao da će se otkriti ono što je učinio.
izreka.

1541
01:33:42,571 --> 01:33:44,190
Ne mama, on to nije vidio.

1542
01:33:44,450 --> 01:33:46,350
Sva ova promocija za telefon?

1543
01:33:46,630 --> 01:33:48,390
Sine, jesi li siguran da si kod kuće?

1544
01:33:49,010 --> 01:33:50,790
Da, mama, bio je kod kuće.

1545
01:33:52,550 --> 01:33:54,330
Jesi li ga ispustio u vrt ili tako nešto?

1546
01:33:59,010 --> 01:34:00,690
što namjeravaš

1547
01:34:01,330 --> 01:34:02,330
ha?

1548
01:34:25,270 --> 01:34:26,270
Sretno.

1549
01:34:28,110 --> 01:34:30,430
Što ima brate, s druge strane, ti si a
sa strane?

1550
01:34:30,610 --> 01:34:31,770
Jeste li ovdje napravili vodeni put?

1551
01:34:31,771 --> 01:34:32,771
Veličina.

1552
01:34:33,690 --> 01:34:34,690
OK sine.

1553
01:34:34,870 --> 01:34:35,890
Nema problema.

1554
01:34:37,160 --> 01:34:38,410
Samo nas pusti.

1555
01:34:38,830 --> 01:34:39,646
hajde

1556
01:34:39,670 --> 01:34:40,670
Učinimo to brate.

1557
01:34:40,870 --> 01:34:41,870
Učinimo to.

1558
01:34:43,310 --> 01:34:45,150
Ako se nešto dogodi, pred vratima smo.

1559
01:34:48,710 --> 01:34:49,720
Dobrodošli.

1560
01:34:51,460 --> 01:34:52,640
Hvala.

1561
01:34:53,820 --> 01:34:54,820
Prenesi dalje.

1562
01:34:55,575 --> 01:34:56,895
Gle, tamo je ugodnije, ako želiš.

1563
01:34:57,400 --> 01:34:58,400
br.

1564
01:34:58,530 --> 01:34:59,680
Samo sjedi ovdje.

1565
01:35:03,800 --> 01:35:05,060
Želite li nešto popiti?

1566
01:35:05,500 --> 01:35:06,860
Ili ako si gladan, naručit ću ti nešto za jelo.

1567
01:35:07,620 --> 01:35:08,620
br.

1568
01:35:08,715 --> 01:35:10,075
Hvala, hvala, takva sam.

1569
01:35:11,200 --> 01:35:12,200
Dobro jutro moja beba.

1570
01:35:17,340 --> 01:35:18,860
Nedavno...

1571
01:35:19,605 --> 01:35:21,040
Loše su nam namjere, malo smo nepovezani.

1572
01:35:23,550 --> 01:35:24,560
Zbog mene.

1573
01:35:25,360 --> 01:35:26,360
pogledati

1574
01:35:29,235 --> 01:35:31,540
Ne čekam da potrčiš i zagrliš me.

1575
01:35:32,540 --> 01:35:33,236
Hvala.

1576
01:35:33,260 --> 01:35:34,260
Pa nakon svega...

1577
01:35:34,330 --> 01:35:35,800
...dogodile su nam se stvari o kojima nismo razmišljali.

1578
01:35:40,110 --> 01:35:41,200
Ali ne trebaš se bojati.

1579
01:35:41,860 --> 01:35:43,140
Ne očekujem ništa od tebe.

1580
01:35:43,440 --> 01:35:44,440
od tebe.

1581
01:35:46,390 --> 01:35:47,510
Nisam ti više neprijatelj.

1582
01:35:48,000 --> 01:35:49,000
Samo znaj ovo.

1583
01:35:54,350 --> 01:35:56,380
Mislim da ste ti i Murat u dobrim odnosima.

1584
01:35:58,470 --> 01:35:59,480
Recimo da nije loše.

1585
01:36:00,660 --> 01:36:01,720
barem...

1586
01:36:02,270 --> 01:36:03,320
...mi smo bolji od ove situacije.

1587
01:36:03,720 --> 01:36:04,960
Doveo si me na svoju stranu, sine moj.

1588
01:36:04,961 --> 01:36:05,961
Što nije u redu s tobom?

1589
01:36:06,060 --> 01:36:07,060
Samo mi reci.

1590
01:36:08,850 --> 01:36:10,090
Je li se sinoć nešto dogodilo, Hasane?

1591
01:36:11,780 --> 01:36:12,780
Kao što?

1592
01:36:13,080 --> 01:36:14,080
ne znam

1593
01:36:14,400 --> 01:36:15,460
Upoznao si moju majku.

1594
01:36:18,020 --> 01:36:19,040
Je li mi majka rekla?

1595
01:36:21,840 --> 01:36:22,840
Što se sinoć dogodilo?

1596
01:36:24,360 --> 01:36:25,880
Što se moglo dogoditi?

1597
01:36:30,680 --> 01:36:33,980
Vidi, ako... ...s tvojom majkom
Ako je vaš sastanak problem...

1598
01:36:34,800 --> 01:36:35,680
...budi opušten.

1599
01:36:35,681 --> 01:36:38,420
Ta je knjiga za mene bila zatvorena prije nego što je otvorena.

1600
01:36:39,220 --> 01:36:40,680
Ta žena nije moja majka.

1601
01:36:44,170 --> 01:36:45,180
i ti...

1602
01:36:46,180 --> 01:36:47,740
...sve dok dopuštate...

1603
01:36:48,050 --> 01:36:49,140
...to je sve što je tvoj brat.

1604
01:36:51,540 --> 01:36:52,880
...tako da možete biti mirni.

1605
01:36:55,680 --> 01:36:57,240
ali ti...

1606
01:36:58,220 --> 01:37:00,200
...mislim da bi volio da nisi tamo.

1607
01:37:04,940 --> 01:37:05,940
Murat...

1608
01:37:06,600 --> 01:37:08,160
...malo se brže navikao na ovu situaciju.

1609
01:37:12,070 --> 01:37:13,620
Valjda ćeš se malo kasnije naviknuti.

1610
01:37:15,940 --> 01:37:16,940
razumijem

1611
01:37:17,980 --> 01:37:18,580
razumijem

1612
01:37:18,581 --> 01:37:19,581
razumijem.

1613
01:37:21,355 --> 01:37:22,355
Hasan...

1614
01:37:23,490 --> 01:37:24,770
...došao sam zbog Murata.

1615
01:37:25,750 --> 01:37:26,780
Čudno je od jučer.

1616
01:37:28,280 --> 01:37:29,700
Nije valjda u nevolji?

1617
01:37:29,701 --> 01:37:30,701
Ha?

1618
01:37:32,040 --> 01:37:33,240
Ima li nešto što bih trebao znati?

1619
01:37:39,630 --> 01:37:41,230
Čovječe, zar se samo meni čini čudno, ha?

1620
01:37:41,630 --> 01:37:42,286
što kažeš

1621
01:37:42,310 --> 01:37:43,166
Što je sad ovo?

1622
01:37:43,190 --> 01:37:44,190
Što da kažem brate?

1623
01:37:44,250 --> 01:37:45,370
Ni ja nisam ništa razumio.

1624
01:37:45,950 --> 01:37:47,550
Kažemo da brat Yavuz nije u blizini.

1625
01:37:47,670 --> 01:37:49,030
Čovječe, kao da me nije briga.

1626
01:37:49,730 --> 01:37:51,250
Pojeo sam Ali Kemala.

1627
01:37:51,690 --> 01:37:53,870
Sine, ovo je bilo jučer
Nije li bilo tako... ...s krvavim noževima?

1628
01:37:53,871 --> 01:37:55,010
Da, bilo je.

1629
01:37:55,190 --> 01:37:56,190
Tako?

1630
01:37:57,030 --> 01:37:58,230
Je li Hasan unutra?

1631
01:38:00,010 --> 01:38:01,870
Teta Akça, reci mi kako mi se sviđaju tvoje oči.

1632
01:38:02,030 --> 01:38:03,030
Što se događa?

1633
01:38:03,430 --> 01:38:04,430
Što se dogodilo?

1634
01:38:04,870 --> 01:38:05,870
Brat Hasan je čudna osoba.

1635
01:38:06,170 --> 01:38:07,450
Postoji li nešto što skriva od nas?

1636
01:38:08,510 --> 01:38:10,030
Teta, vidi, poludjet ću.

1637
01:38:10,310 --> 01:38:11,670
Ali Kemal ovdje čavrlja.

1638
01:38:11,830 --> 01:38:12,830
Mislite li da je to normalno?

1639
01:38:15,390 --> 01:38:16,390
ne znam

1640
01:38:17,610 --> 01:38:20,010
Što ti dečki rade, stalno dolaze i odlaze?
ovdje?

1641
01:38:20,350 --> 01:38:22,330
Ujutro je došao, je li to Murat ili tako nešto?

1642
01:38:23,870 --> 01:38:25,130
Zar ti Hasan nije rekao?

1643
01:38:26,550 --> 01:38:27,550
Što?

1644
01:38:29,930 --> 01:38:31,970
Reci mi, teta Akça, što će reći?

1645
01:38:36,610 --> 01:38:38,830
Ili možda stvarate pretpostavke.

1646
01:38:39,690 --> 01:38:42,290
Sada nakon što sam se pojavio...

1647
01:38:42,870 --> 01:38:43,890
...naravno da si to učinio.

1648
01:38:45,050 --> 01:38:46,630
Ne, jesi li ljubomoran na mene?

1649
01:38:46,775 --> 01:38:47,990
Reći da ću ga zamijeniti ili tako nešto.

1650
01:38:51,110 --> 01:38:52,570
Murat te nikad nije nazvao?

1651
01:38:55,830 --> 01:38:57,550
Niste razgovarali danas, zar ne?

1652
01:38:58,170 --> 01:38:59,170
br.

1653
01:39:04,660 --> 01:39:07,180
Ne dopuštaš mu da upadne u nevolje
točno?

1654
01:39:08,000 --> 01:39:09,600
Uostalom, sada si mu brat.

1655
01:39:10,140 --> 01:39:11,140
Valjda sine?

1656
01:39:11,640 --> 01:39:12,680
Budite opušteni.

1657
01:39:14,020 --> 01:39:16,200
Ako moj brat ima problem...

1658
01:39:17,510 --> 01:39:18,840
... maknut ću te nevolje.

1659
01:39:19,885 --> 01:39:20,900
Zar nema problema?

1660
01:39:21,240 --> 01:39:22,240
Ti se opusti.

1661
01:39:27,650 --> 01:39:28,650
Hasan.

1662
01:39:28,810 --> 01:39:29,786
Moja Akča.

1663
01:39:29,810 --> 01:39:30,810
Dobrodošli.

1664
01:39:37,770 --> 01:39:38,830
Dobro došao, Ali Kemal.

1665
01:39:40,290 --> 01:39:41,290
Hvala.

1666
01:39:41,830 --> 01:39:43,230
Želim tvoje dopuštenje.

1667
01:39:44,010 --> 01:39:44,836
Pogledaj me

1668
01:39:44,860 --> 01:39:45,860
reći ću nešto.

1669
01:39:48,220 --> 01:39:50,010
Da sam znao da smo braća...

1670
01:39:50,460 --> 01:39:52,110
...Kad Akča s tobom ostane...

1671
01:39:53,610 --> 01:39:54,990
...ja ne bih pravio takve probleme.

1672
01:39:55,340 --> 01:39:56,370
Ne gledaj to.

1673
01:39:58,250 --> 01:39:59,690
Nisi ti kriv, Hasane.

1674
01:40:00,165 --> 01:40:02,230
Tako da zapravo nitko od nas nije bio kriv.

1675
01:40:03,610 --> 01:40:05,110
Samo je jedna osoba kriva, a to je moja majka.

1676
01:40:06,910 --> 01:40:07,910
U svakom slučaju.

1677
01:40:08,570 --> 01:40:10,190
Jeste li slobodni večeras, idemo na večeru?

1678
01:40:10,210 --> 01:40:11,390
Ti i ja smo Murat.

1679
01:40:12,710 --> 01:40:15,450
I ja polako ulazim u ovu situaciju.
Moram se naviknuti.

1680
01:40:16,330 --> 01:40:17,750
Naravno da je moguće ili ne?

1681
01:40:18,210 --> 01:40:19,210
Moguće je.

1682
01:40:19,465 --> 01:40:21,710
Ali dopustite da vas onda pozovem.

1683
01:40:21,711 --> 01:40:23,730
Javit ću ti, nije san.

1684
01:40:24,135 --> 01:40:25,950
Znam jedno vrlo lijepo mjesto.

1685
01:40:26,090 --> 01:40:28,570
Ako želite, mogu vam poslati poruku na vašu adresu.

1686
01:40:28,919 --> 01:40:29,746
U redu je, u redu je.

1687
01:40:29,770 --> 01:40:30,770
Učinimo to.

1688
01:40:30,890 --> 01:40:31,890
U tom slučaju.

1689
01:40:32,389 --> 01:40:33,610
Vidimo se navečer.

1690
01:40:33,790 --> 01:40:34,790
Vidimo se kasnije.

1691
01:40:36,390 --> 01:40:37,390
Vidimo se kasnije.

1692
01:40:51,650 --> 01:40:52,650
Ni teta nije dala manjak.

1693
01:40:53,290 --> 01:40:55,030
Sine moj, što će nam reći?

1694
01:40:55,290 --> 01:40:56,290
čekat ćemo.

1695
01:40:56,630 --> 01:40:57,850
Teta je rekla da će razgovarati.

1696
01:41:03,690 --> 01:41:04,690
Vau.

1697
01:41:05,730 --> 01:41:07,330
Gle, i ovaj je došao sa stavom od početka.

1698
01:41:08,470 --> 01:41:10,070
Kad čovjek postane njegov brat...

1699
01:41:10,620 --> 01:41:11,630
...pa postaje toplije.

1700
01:41:15,300 --> 01:41:17,430
Ne bi li mu i dalje trebala vjerovati tako brzo?

1701
01:41:18,260 --> 01:41:19,260
Pogledaj sada.

1702
01:41:20,890 --> 01:41:23,290
Kad imaš brata ili sestru, ne postaješ mrtav.

1703
01:41:24,520 --> 01:41:27,970
Da ti i ja ne budemo tužni ili povrijeđeni,
Kažeš ali...

1704
01:41:28,370 --> 01:41:29,410
...nema šanse, dušo.

1705
01:41:29,960 --> 01:41:30,990
Ne ovaj put.

1706
01:41:31,890 --> 01:41:32,890
Ovo je prijevara.

1707
01:41:33,395 --> 01:41:35,810
Čak i nečija bol, čak i njegov bijes
učiniti da zaboraviš

1708
01:41:40,170 --> 01:41:41,250
Što se dogodilo?

1709
01:41:42,130 --> 01:41:43,750
Ne znam, dušo.

1710
01:41:44,500 --> 01:41:46,110
Jedna strana mene je slomljena.

1711
01:41:46,710 --> 01:41:48,810
Možda mislite da se dio mene priprema za odmor.

1712
01:41:49,930 --> 01:41:51,770
Pali smo u ofsajd od naše majke, ali...

1713
01:41:52,310 --> 01:41:53,470
...Mislim da su braća zabila gol.

1714
01:41:56,905 --> 01:41:58,970
Ali nisu zamjerili ni svojim majkama.

1715
01:41:58,971 --> 01:42:01,010
Dakle, očevi su dobri ljudi.

1716
01:42:05,710 --> 01:42:06,870
Ponovno sam razgovarao s tom ženom.

1717
01:42:08,750 --> 01:42:09,750
S gospođom Asiye.

1718
01:42:10,555 --> 01:42:12,050
Zašto sam uopće pričao?

1719
01:42:12,955 --> 01:42:15,690
Mislim, žena je rekla, "Ne želim te."

1720
01:42:16,250 --> 01:42:17,770
Hvala Bogu da se slažemo oko toga.

1721
01:42:18,350 --> 01:42:19,470
Više nema problema.

1722
01:42:20,684 --> 01:42:23,290
Ali mislim da žena ipak nešto skriva.

1723
01:42:24,350 --> 01:42:25,950
Što bi Hasan mogao skrivati?

1724
01:42:26,150 --> 01:42:27,810
Također, ako ga skriva, neka ga zadrži.

1725
01:42:27,930 --> 01:42:29,110
Samo neka teče neko vrijeme.

1726
01:42:29,310 --> 01:42:30,310
Nema šanse draga.

1727
01:42:30,665 --> 01:42:32,290
Ne mogu dopustiti da to tako prođe.

1728
01:42:32,610 --> 01:42:35,350
Nemam vremena dati onima koji mi rade stvari iza leđa.
Ja sam.

1729
01:42:38,870 --> 01:42:40,650
Rekao mi je: "Ne želim da upoznaš mog oca."

1730
01:42:42,930 --> 01:42:45,150
Dakle, ima više što čovjek zna.
postoji.

1731
01:42:45,870 --> 01:42:47,430
Inače, zašto bi mi to rekao, zar ne?

1732
01:42:48,530 --> 01:42:49,670
On je moj djed.

1733
01:42:54,410 --> 01:42:55,690
Taj tip je brava.

1734
01:42:56,410 --> 01:42:57,890
Ako želim znati što skrivaš...

1735
01:42:58,210 --> 01:43:00,130
...morat ću razbiti tu bravu.

1736
01:43:01,025 --> 01:43:02,025
Što da radimo?

1737
01:43:02,590 --> 01:43:04,010
To je ono što onda radimo.

1738
01:43:09,670 --> 01:43:10,670
Jeste li gladni?

1739
01:43:10,770 --> 01:43:11,606
Da ti kažem nešto.

1740
01:43:11,630 --> 01:43:12,630
Tsk.

1741
01:43:26,520 --> 01:43:27,520
Moj akčam.

1742
01:43:28,050 --> 01:43:29,460
Tako mi je grčevito u nosu.

1743
01:43:29,560 --> 01:43:30,560
Baci pogled.

1744
01:43:37,959 --> 01:43:38,959
Kako to?

1745
01:43:39,550 --> 01:43:40,341
Je li dobro?

1746
01:43:40,365 --> 01:43:43,730
Pretpostavljam da bi hrskavi bio bolji, ali ne znam.
Nisam navikao na ovakvu jaknu i hlače.

1747
01:43:44,010 --> 01:43:45,010
Nije bilo čudno, zar ne?

1748
01:43:45,430 --> 01:43:46,430
Jako dobro stoji.

1749
01:43:47,170 --> 01:43:48,170
Stvarno?

1750
01:43:48,925 --> 01:43:51,030
Dopusti mi da ovo ponekad nosim za tebe, draga moja.

1751
01:43:51,350 --> 01:43:52,350
Žetva.

1752
01:43:53,580 --> 01:43:54,590
Što ću reći?

1753
01:43:55,785 --> 01:43:56,850
Tamo je tisuću lira.

1754
01:43:57,250 --> 01:43:58,770
Pretpostavljam da je to dovoljno za večeru, ha?

1755
01:44:00,440 --> 01:44:03,090
Što će jesti? Trebao bih im prodati majku u kuhinju.
Ne.

1756
01:44:03,310 --> 01:44:04,310
Dobro.

1757
01:44:05,305 --> 01:44:07,670
Naravno, kad postane brat, sada je njegov račun na njima.
Nemoguće je natjerati jednoga da plati.

1758
01:44:11,070 --> 01:44:12,630
Aha, koja je fora?

1759
01:44:13,010 --> 01:44:14,010
bježim.

1760
01:44:14,195 --> 01:44:15,195
Ajde, vidimo se.

1761
01:44:25,965 --> 01:44:28,180
Nadam se da si i ti spreman oprostiti mi
postaješ

1762
01:44:40,930 --> 01:44:41,886
Murat.

1763
01:44:41,910 --> 01:44:43,190
Jesi li našao svoj telefon, sine?

1764
01:44:43,210 --> 01:44:44,210
Nema majke, nema.

1765
01:44:44,250 --> 01:44:45,610
Kao da se tlo otvorilo i on je ušao.

1766
01:44:45,690 --> 01:44:46,356
To je kao nešto iznenađujuće.

1767
01:44:46,380 --> 01:44:47,650
Sine moj, gdje će telefon?

1768
01:44:48,090 --> 01:44:49,090
Jeste li posvuda tražili?

1769
01:44:49,640 --> 01:44:50,650
Jeste li pogledali vrt?

1770
01:44:51,220 --> 01:44:53,170
Da si gledao na cestu, ispustio bi ga na putu do tamo.
možda.

1771
01:44:53,171 --> 01:44:54,650
Gledao sam, mama, i nisam gledao nigdje.

1772
01:44:54,750 --> 01:44:55,750
Ne.

1773
01:44:58,400 --> 01:44:59,430
Jesi li pitao brata?

1774
01:45:00,170 --> 01:45:01,170
Majka.

1775
01:45:01,320 --> 01:45:02,730
Ne budi smiješan, naravno da nisam pitao.

1776
01:45:02,850 --> 01:45:03,850
Nemoj to reći, huh.

1777
01:45:04,080 --> 01:45:05,370
Brate Hasane, što ja to govorim?

1778
01:45:05,790 --> 01:45:06,686
Ha.

1779
01:45:06,710 --> 01:45:07,626
Da.

1780
01:45:07,650 --> 01:45:08,650
I ja sam razgovarao s njim.

1781
01:45:08,970 --> 01:45:09,606
Mi ćemo to riješiti.

1782
01:45:09,630 --> 01:45:10,630
Hajde, ne boj se.

1783
01:45:11,710 --> 01:45:12,646
Murat.

1784
01:45:12,670 --> 01:45:13,670
hajde

1785
01:45:14,140 --> 01:45:15,150
Kamo Ali Kemalu?

1786
01:45:15,590 --> 01:45:16,610
Na večeru s mojim bratom Hasanom.

1787
01:45:20,110 --> 01:45:21,110
Razlog?

1788
01:45:22,170 --> 01:45:24,550
Mislim, nisi imala takvog brata?

1789
01:45:24,775 --> 01:45:26,210
Otkud sad ovo?

1790
01:45:26,610 --> 01:45:27,610
Što se dogodilo, mama?

1791
01:45:28,810 --> 01:45:29,810
Imate li strah?

1792
01:45:30,280 --> 01:45:31,920
Zašto te je uznemirio moj susret s Hasanom?

1793
01:45:32,850 --> 01:45:34,450
Dakle, sastajete se.

1794
01:45:34,870 --> 01:45:35,870
Ha?

1795
01:45:36,100 --> 01:45:37,950
I ja sam član ove nove obitelji, zar ne?

1796
01:45:37,951 --> 01:45:39,470
I neka budem iskren.

1797
01:45:40,570 --> 01:45:43,870
Možda možete podijeliti ovaj problem između sebe i mene.
ti reci.

1798
01:45:47,560 --> 01:45:48,880
Murat, hajde.

1799
01:46:07,150 --> 01:46:08,150
Hvala.

1800
01:46:16,440 --> 01:46:17,960
Zašto nisu napisali cijene?

1801
01:46:24,590 --> 01:46:25,590
Brat.

1802
01:46:25,700 --> 01:46:26,770
Vau, dobrodošli.

1803
01:46:30,120 --> 01:46:31,120
sta ima

1804
01:46:32,810 --> 01:46:35,770
Pa došao sam malo ranije, tek tako.
Sjeli su.

1805
01:46:37,050 --> 01:46:38,110
Kako ćeš sjediti?

1806
01:46:38,290 --> 01:46:39,530
Ne znam jesu li jedno uz drugo ili ovako.

1807
01:46:40,790 --> 01:46:41,790
Murat.

1808
01:46:42,120 --> 01:46:43,130
Proći ću ovako.

1809
01:46:43,330 --> 01:46:44,330
hajde

1810
01:46:49,730 --> 01:46:50,760
Dobrodošli Ali Kemalu.

1811
01:46:51,020 --> 01:46:52,020
Hvala.

1812
01:46:56,450 --> 01:46:57,450
Što biste željeli?

1813
01:47:00,910 --> 01:47:04,050
Pa, dobro mi je što god da piješ.
da...

1814
01:47:04,250 --> 01:47:05,990
...da ne ulazimo previše u ovaj koktel s modelom.

1815
01:47:06,050 --> 01:47:07,150
Nerviraju me šarene stvari.

1816
01:47:10,380 --> 01:47:11,610
Učinimo to ovako.

1817
01:47:11,740 --> 01:47:13,870
Daješ nam više nego ikada.

1818
01:47:14,170 --> 01:47:14,906
Naravno.

1819
01:47:14,930 --> 01:47:16,690
Ostale narudžbe ću poslati uskoro.

1820
01:47:41,640 --> 01:47:43,170
Odakle taj auto, sine?

1821
01:47:43,610 --> 01:47:44,610
Akcan dar.

1822
01:47:46,030 --> 01:47:47,290
Ali Kemal me zamolio da ga odvedem.

1823
01:47:48,405 --> 01:47:50,130
Usput, pozdravlja te.

1824
01:47:51,020 --> 01:47:52,910
Želi se naći s vama što je prije moguće.

1825
01:47:53,570 --> 01:47:54,570
Stvarno?

1826
01:47:56,070 --> 01:47:57,070
Efe.

1827
01:47:58,210 --> 01:48:00,430
Ne možeš se igrati autićima za stolom, draga.

1828
01:48:00,550 --> 01:48:01,326
Uklonite ga.

1829
01:48:01,350 --> 01:48:02,350
Dragi Efe.

1830
01:48:03,130 --> 01:48:04,370
Nema problema, možete igrati.

1831
01:48:04,850 --> 01:48:06,230
A sjećat ćemo se i mi.

1832
01:48:07,210 --> 01:48:08,330
Što radimo kome.

1833
01:48:11,410 --> 01:48:13,490
Zašto moj otac nije došao?

1834
01:48:13,890 --> 01:48:15,950
Tvoj otac je otišao na večeru s tvojim daidžom Hasanom.

1835
01:48:17,480 --> 01:48:18,480
Brate brate.

1836
01:48:20,290 --> 01:48:21,370
Izvoli.

1837
01:48:24,910 --> 01:48:25,910
Zeynep.

1838
01:48:26,270 --> 01:48:27,270
Starija sestra.

1839
01:48:33,240 --> 01:48:34,440
Što se događa?

1840
01:48:34,760 --> 01:48:36,780
Kad bih samo znao da sam ti ovoliko nedostajao
ja bih došao.

1841
01:48:37,280 --> 01:48:38,280
Drago mi je da si došao.

1842
01:48:38,640 --> 01:48:39,640
teta.

1843
01:48:42,340 --> 01:48:43,720
Zgodan muškarac njegove tete.

1844
01:48:43,800 --> 01:48:44,516
Hajde, da vidim.

1845
01:48:44,540 --> 01:48:45,360
Daj da te vidim.

1846
01:48:45,361 --> 01:48:46,096
Daj da vidim.

1847
01:48:46,120 --> 01:48:48,240
Postao si ogroman.

1848
01:48:49,160 --> 01:48:49,796
Oh.

1849
01:48:49,820 --> 01:48:50,820
moj dragi.

1850
01:48:53,240 --> 01:48:54,240
Starija sestra.

1851
01:48:54,300 --> 01:48:55,380
Ovo ste isti vi.

1852
01:48:56,925 --> 01:48:58,880
Dodajmo ovome kosu ili tako nešto.

1853
01:48:59,340 --> 01:49:00,200
Isti mali Šule.

1854
01:49:00,201 --> 01:49:00,996
ha?

1855
01:49:01,020 --> 01:49:01,736
Zeynep.

1856
01:49:01,760 --> 01:49:04,340
Zašto me odjednom nisi izišao i obavijestio?
jesi li došao

1857
01:49:05,000 --> 01:49:05,836
Starija sestra.

1858
01:49:05,860 --> 01:49:07,460
Zar ne može nedostajati njezinoj teti?

1859
01:49:07,620 --> 01:49:08,620
Znači ne može doći?

1860
01:49:08,720 --> 01:49:09,720
Ti si također moja obitelj.

1861
01:49:09,845 --> 01:49:10,920
Nije li u redu, ljubavi moja?

1862
01:49:11,380 --> 01:49:12,196
zar ne?

1863
01:49:12,220 --> 01:49:12,736
Oh.

1864
01:49:12,760 --> 01:49:13,760
ljubavi moja

1865
01:49:14,850 --> 01:49:15,860
Pozdrav gospođo Asiye.

1866
01:49:16,410 --> 01:49:17,890
Zaboravili ste pozdraviti u žurbi.

1867
01:49:19,870 --> 01:49:20,920
Sjedni, djevojko.

1868
01:49:23,060 --> 01:49:25,320
Hej sestro, gdje je moj šogor?

1869
01:49:26,350 --> 01:49:27,380
Otišao je na večeru s Muratom.

1870
01:49:27,760 --> 01:49:28,760
Kako?

1871
01:49:29,380 --> 01:49:31,340
Jeste li poslali mog amidžu na večeru s Muratom?
sestra?

1872
01:49:32,790 --> 01:49:34,460
Znači Murat je ženskaroš.

1873
01:49:34,755 --> 01:49:35,936
S njim su i žene.

1874
01:49:35,960 --> 01:49:36,960
Ne daj da to pokvari, ujače.

1875
01:49:38,015 --> 01:49:39,660
Ne znam jeste li vuku povjerili janje.

1876
01:49:44,280 --> 01:49:45,800
Kako si djevojko, jesi li dobro?

1877
01:49:46,580 --> 01:49:47,700
Dobro sam hvala.

1878
01:49:47,800 --> 01:49:48,800
Kako ste?

1879
01:49:51,520 --> 01:49:53,100
Draga Zeynep, je li gladna?

1880
01:49:53,860 --> 01:49:55,920
O da, zapravo sam jako gladna, on zna.
jeste li

1881
01:49:57,360 --> 01:49:59,040
Reci mi još, kako si?

1882
01:49:59,120 --> 01:50:00,120
Je li sve u redu?

1883
01:50:01,340 --> 01:50:02,340
Na putu.

1884
01:50:02,395 --> 01:50:03,400
Drago mi je da si došao.

1885
01:50:03,810 --> 01:50:04,920
jako si mi nedostajao

1886
01:50:05,320 --> 01:50:06,320
I meni također.

1887
01:50:31,490 --> 01:50:33,650
Zašto smo ovo sada propustili, sine?
čovjek?

1888
01:50:34,390 --> 01:50:35,390
Rekao je uzmi brate.

1889
01:50:35,530 --> 01:50:37,170
Rekao je, sine, zašto?

1890
01:50:37,670 --> 01:50:38,670
Zašto?

1891
01:50:39,710 --> 01:50:41,850
Čovječe, što tvoj brat radi s ovim čovjekom?

1892
01:50:42,350 --> 01:50:44,550
Pogledajte ovo, ovaj čovjek je mrtav, on ne zna za to.

1893
01:50:45,770 --> 01:50:49,370
Kunem se da nisam znao brate
Rekao bih da ga donosi na šalter.

1894
01:50:50,210 --> 01:50:52,970
O čovječe, mom umu je već dosadno.
U Yavuzu.

1895
01:50:53,470 --> 01:50:54,470
Ne brini i ti.

1896
01:50:56,850 --> 01:50:57,850
Što se dovraga događa?

1897
01:51:03,310 --> 01:51:04,890
Brat Yavuz se javio na telefon.

1898
01:51:04,891 --> 01:51:05,891
Stani, stani.

1899
01:51:06,110 --> 01:51:07,110
ja zovem.

1900
01:51:11,650 --> 01:51:13,850
Prokleti Yavuz, imam od čega patiti.
sine moj.

1901
01:51:13,970 --> 01:51:14,970
Otvori, otvori.

1902
01:51:28,820 --> 01:51:29,820
Imaš posla.

1903
01:51:30,640 --> 01:51:32,260
Čovječe, ovo će me izluditi.

1904
01:51:32,740 --> 01:51:33,740
Radiš li ovo iz inata?

1905
01:51:38,560 --> 01:51:39,920
Jesi li ljut na mene?

1906
01:51:40,060 --> 01:51:41,060
Hajde, nema dodatnog vremena.

1907
01:51:45,490 --> 01:51:46,490
U redu.

1908
01:51:46,670 --> 01:51:47,670
Gdje bismo se trebali naći?

1909
01:51:49,050 --> 01:51:50,050
Aha.

1910
01:51:50,690 --> 01:51:51,890
Lan je napisao ovu poruku.

1911
01:51:52,630 --> 01:51:54,550
Pisao sam nešto o ovome tijekom dana.

1912
01:51:54,890 --> 01:51:55,890
Jesi li ljut na mene?

1913
01:51:56,070 --> 01:51:58,550
Znaš, nemoj se ljutiti i reći 'ajde, nemoj dugo'.

1914
01:51:58,551 --> 01:52:02,130
Moj sin kaže dobro, gdje bismo se trebali naći?
prokletstvo

1915
01:52:03,030 --> 01:52:04,030
Pogledajte robu.

1916
01:52:04,730 --> 01:52:06,090
Zeza li me ovaj tip?

1917
01:52:06,910 --> 01:52:08,010
Nemoj se smijati, Ferhat.

1918
01:52:08,510 --> 01:52:09,510
Ne smij se sine.

1919
01:52:21,600 --> 01:52:23,040
Ne mogu otvoriti, nisam dostupan.

1920
01:52:23,680 --> 01:52:24,860
Nađimo se u osam navečer.

1921
01:52:25,105 --> 01:52:26,380
Reći ću ti gdje.

1922
01:52:29,045 --> 01:52:30,420
Čekaj, poslao je poruku.

1923
01:52:31,040 --> 01:52:32,040
Što je napisao?

1924
01:52:32,660 --> 01:52:34,300
Ne mogu otvoriti, nisam dostupan.

1925
01:52:34,419 --> 01:52:35,900
Nađimo se u osam navečer.

1926
01:52:36,220 --> 01:52:37,480
Reći ću ti gdje.

1927
01:52:39,300 --> 01:52:43,780
Oh, odvest ću te tamo gdje jesi
Ako ih ne pokopam... ...ne bi me trebali zvati Kadir.

1928
01:52:44,780 --> 01:52:46,440
Pa što ćemo s ovim djedom?

1929
01:52:47,260 --> 01:52:48,560
Nosimo ga sa sobom.

1930
01:52:48,740 --> 01:52:49,940
Hoće li on umrijeti ili umrijeti ovisi o nama.

1931
01:52:51,780 --> 01:52:52,980
Vrati se odavde.

1932
01:52:54,340 --> 01:52:55,340
Gdje brate?

1933
01:52:56,160 --> 01:52:58,160
Jedina osoba koja će se brinuti za djeda.

1934
01:53:00,760 --> 01:53:01,760
Emine.

1935
01:53:02,160 --> 01:53:03,160
Točno.

1936
01:53:03,540 --> 01:53:05,340
Možda je to i njegova sudbina.

1937
01:53:05,860 --> 01:53:08,220
Učinili bismo i nešto dobro za djeda.

1938
01:53:09,660 --> 01:53:10,660
moj djed.

1939
01:53:11,530 --> 01:53:12,660
O moj djede.

1940
01:53:13,560 --> 01:53:14,600
Moj djed je Hanemis.

1941
01:53:15,650 --> 01:53:17,000
Mašallah, vidiš li mog djeda?

1942
01:53:21,410 --> 01:53:22,830
Došao sam, došao sam.

1943
01:53:23,310 --> 01:53:24,450
Još niste gotovi.

1944
01:53:25,090 --> 01:53:26,090
Allahu.

1945
01:53:28,430 --> 01:53:29,430
sta ima

1946
01:53:29,530 --> 01:53:30,351
Zašto si došao?

1947
01:53:30,375 --> 01:53:31,950
Dovela sam gošću od Boga, Emine.

1948
01:53:33,070 --> 01:53:34,370
Hajde deda, hajde.

1949
01:53:35,910 --> 01:53:36,910
Bismillah.

1950
01:53:37,054 --> 01:53:37,836
Tko je to dovraga?

1951
01:53:37,860 --> 01:53:38,970
Dođi i pogledaj mog djeda.

1952
01:53:39,010 --> 01:53:39,706
Bože.

1953
01:53:39,730 --> 01:53:40,686
Spor djed.

1954
01:53:40,710 --> 01:53:41,695
Polako, djede.

1955
01:53:41,719 --> 01:53:42,719
Veličina.

1956
01:53:43,210 --> 01:53:44,210
tko je ovo

1957
01:53:44,570 --> 01:53:45,990
Bit ćeš naš gost neko vrijeme.

1958
01:53:46,340 --> 01:53:47,340
Samo on nema para.

1959
01:53:47,450 --> 01:53:48,450
Sad ćeš se snaći.

1960
01:53:48,490 --> 01:53:49,490
Koje gluposti pričaš?

1961
01:53:49,765 --> 01:53:50,765
Nemoj me izluđivati, huh.

1962
01:53:51,225 --> 01:53:52,750
Budite oprezni, ostaje u vašim rukama.

1963
01:53:52,950 --> 01:53:53,950
Onda ćemo doći i uzeti ga.

1964
01:53:54,070 --> 01:53:55,890
Čuvajmo djeda, Emine.

1965
01:53:56,210 --> 01:53:57,690
Čuvajmo našeg djeda.

1966
01:53:58,290 --> 01:53:59,090
Allah je svemoguć.

1967
01:53:59,091 --> 01:54:00,110
Što to govoriš?

1968
01:54:00,250 --> 01:54:01,610
Bog vas blagoslovio.

1969
01:54:01,990 --> 01:54:03,250
Što ću s ovim?

1970
01:54:04,640 --> 01:54:05,690
tko je ovo

1971
01:54:06,130 --> 01:54:07,130
Bože.

1972
01:54:08,890 --> 01:54:09,890
Ujak.

1973
01:54:19,820 --> 01:54:20,820
amidža Ramadan.

1974
01:54:23,340 --> 01:54:24,580
Djevojko, poznajete li ovog čovjeka?

1975
01:54:25,200 --> 01:54:26,126
huh

1976
01:54:26,150 --> 01:54:27,160
Hasanov djed.

1977
01:54:27,980 --> 01:54:28,980
Što?

1978
01:54:29,860 --> 01:54:30,860
djed.

1979
01:54:39,655 --> 01:54:40,655
Reci mi malo.

1980
01:54:42,850 --> 01:54:43,850
Što da kažemo?

1981
01:54:45,100 --> 01:54:46,100
dakle...

1982
01:54:46,290 --> 01:54:48,800
Recite mi što vas zanima i objasnit ćemo vam.
vama

1983
01:54:49,440 --> 01:54:51,540
Ili odakle god želite krenuti.
start.

1984
01:54:52,140 --> 01:54:53,140
I ja imam mnogo pitanja.

1985
01:54:53,560 --> 01:54:54,720
Reći ću da objasnim.

1986
01:54:55,570 --> 01:54:56,620
Već me poznaješ.

1987
01:54:57,680 --> 01:54:58,680
Ja imam javor.

1988
01:55:01,280 --> 01:55:02,360
I evo ga iz sirotišta...

1989
01:55:03,210 --> 01:55:04,220
...troje ili petero moje braće i sestara.

1990
01:55:06,380 --> 01:55:07,460
to je sve

1991
01:55:08,920 --> 01:55:10,500
i ja...

1992
01:55:11,340 --> 01:55:12,480
...moja majka je ovakva, ljudi.

1993
01:55:13,120 --> 01:55:14,120
Ovaj.

1994
01:55:15,030 --> 01:55:16,480
Nađimo dobar račun i onda ga kupimo.

1995
01:55:19,460 --> 01:55:20,480
Što je s tobom...

1996
01:55:20,680 --> 01:55:22,000
...zašto si tako ljut na mene?

1997
01:55:25,520 --> 01:55:26,670
Ne brini brate, zaboravi.

1998
01:55:27,270 --> 01:55:28,450
Inače je pomalo ovakav.

1999
01:55:29,950 --> 01:55:32,490
Gledaj... ...imaš novčić
period boravka...

2000
01:55:32,590 --> 01:55:33,630
...Došao sam u tvoju kuću.

2001
01:55:34,350 --> 01:55:35,810
Bilo je neugodnih stvari.

2002
01:55:35,870 --> 01:55:36,870
Hvala.

2003
01:55:37,385 --> 01:55:38,385
ali...

2004
01:55:39,280 --> 01:55:40,320
...ili se slažete sa mnom.

2005
01:55:40,860 --> 01:55:43,210
Čovjek kojeg nikad nisam upoznala
Pojavljuje se preda mnom... ...i govori mi...

2006
01:55:43,211 --> 01:55:44,531
...Nećeš više vidjeti javora.

2007
01:55:44,570 --> 01:55:45,570
ostavit ću to na miru.

2008
01:55:45,890 --> 01:55:46,666
dakle...

2009
01:55:46,690 --> 01:55:48,350
...nećeš li reći da je u redu, zemljače?

2010
01:55:48,720 --> 01:55:50,320
Biste li se okrenuli i otišli onoj koju tako volite?

2011
01:55:51,090 --> 01:55:52,130
nemoj otići

2012
01:55:57,710 --> 01:55:58,750
Ti mi reci...

2013
01:55:59,930 --> 01:56:01,930
...Ljut si zbog onoga što sam rekao o Efeu
točno?

2014
01:56:03,410 --> 01:56:05,330
Iskreno, nije bilo nimalo ugodno.

2015
01:56:05,850 --> 01:56:06,566
ali...

2016
01:56:06,590 --> 01:56:08,230
...Nisam ih izmislio, samo sam ih čuo.

2017
01:56:08,910 --> 01:56:09,910
Krivo ste čuli.

2018
01:56:10,610 --> 01:56:11,546
Eh, to sam ja.

2019
01:56:11,570 --> 01:56:12,570
Kako?

2020
01:56:15,280 --> 01:56:17,490
Tako je siguran u to...

2021
01:56:18,215 --> 01:56:19,690
...čak je otišao i testirao se.

2022
01:56:20,430 --> 01:56:21,430
Rat?

2023
01:56:26,930 --> 01:56:28,330
Jako mi je žao.

2024
01:56:28,331 --> 01:56:30,910
...pa mora da sam krivo čuo.

2025
01:56:31,130 --> 01:56:32,130
Bože.

2026
01:56:35,450 --> 01:56:37,670
Naravno, sad si uznemirio svoju tetu.

2027
01:56:38,470 --> 01:56:40,350
Sine moj, riješi to između svoja dva brata.

2028
01:56:41,050 --> 01:56:42,170
Nadam se da dijete nije čulo.

2029
01:56:45,530 --> 01:56:46,550
Tako mi je žao.

2030
01:56:47,490 --> 01:56:48,406
stvarno...

2031
01:56:48,430 --> 01:56:49,430
...izgubio sam svoju magiju.

2032
01:56:52,480 --> 01:56:53,620
Izgubio si magiju.

2033
01:56:56,900 --> 01:56:57,900
Da ga ne produžim?

2034
01:56:58,140 --> 01:56:59,140
Trebamo li zatvoriti ovu temu?

2035
01:57:00,180 --> 01:57:03,140
Murat... ...ti si moj brat
Nakon što pojedete hranu, ne dopustite da se ohladi.

2036
01:57:03,240 --> 01:57:04,240
hajde

2037
01:57:07,010 --> 01:57:08,670
Slažete li se uvijek ovako dobro?

2038
01:57:10,230 --> 01:57:13,470
Zapravo je nekad bilo lijepo
Složili bismo se, ali... ...onda...

2039
01:57:13,471 --> 01:57:15,831
...Murat je odjednom postao ovakav
ovako... ...ne uklapa se u kraj ili tako nešto.

2040
01:57:16,330 --> 01:57:17,850
Ne, zapravo, naprotiv.

2041
01:57:18,360 --> 01:57:21,670
Uvijek sam bio takav čovjek...
...kasnije je izgubio zabavu.

2042
01:57:21,855 --> 01:57:22,855
Malo je ostario.

2043
01:57:27,850 --> 01:57:28,890
Gdje ste studirali?

2044
01:57:29,450 --> 01:57:30,450
ja...

2045
01:57:30,690 --> 01:57:32,650
...srednja škola, fakultet...
...Studirao sam u inozemstvu.

2046
01:57:34,190 --> 01:57:35,310
Kod gospodara je bila pšenica.

2047
01:57:36,390 --> 01:57:37,366
Murat...

2048
01:57:37,390 --> 01:57:38,430
...uvijek bio u inozemstvu.

2049
01:57:41,960 --> 01:57:43,980
Moj magisterij je, naravno, dugo trajao.

2050
01:57:44,340 --> 01:57:45,056
Da da.

2051
01:57:45,080 --> 01:57:46,080
Otprilike još pet godina.

2052
01:57:50,430 --> 01:57:51,430
Pa... ...kako?

2053
01:57:52,310 --> 01:57:53,930
Što ste radili, jeste li znali čitati?

2054
01:57:56,390 --> 01:57:58,210
Moja škola još uvijek traje.

2055
01:57:58,390 --> 01:57:59,390
Hvala Bogu.

2056
01:58:02,270 --> 01:58:06,330
Kad nas učiš u školi života...
... diplomiraš tek kad umreš.

2057
01:58:07,630 --> 01:58:08,810
Zato nastavi.

2058
01:58:17,460 --> 01:58:18,460
Je li on Halil?

2059
01:58:19,260 --> 01:58:20,260
Halil?

2060
01:58:20,960 --> 01:58:21,980
O brate Hasane.

2061
01:58:22,280 --> 01:58:23,280
Kunem se da je to to.

2062
01:58:24,540 --> 01:58:25,660
Što ima brate?

2063
01:58:25,860 --> 01:58:26,860
Dobro brate, hvala ti.

2064
01:58:27,170 --> 01:58:28,400
Ja sam mjesečev trener.

2065
01:58:28,760 --> 01:58:29,760
Radiš li ovdje?

2066
01:58:29,800 --> 01:58:30,376
Da brate.

2067
01:58:30,400 --> 01:58:31,400
Bravo za tebe.

2068
01:58:31,995 --> 01:58:32,995
Nizbrdo je.

2069
01:58:33,130 --> 01:58:34,130
Izgledaš prekrasno, ha?

2070
01:58:34,340 --> 01:58:35,340
Bravo, dobar posao.

2071
01:58:36,110 --> 01:58:37,350
Jeste li imali zahtjev, gospodine?

2072
01:58:38,260 --> 01:58:39,260
br.

2073
01:58:41,325 --> 01:58:42,360
Razgovaram sa svojim prijateljem.

2074
01:58:43,190 --> 01:58:44,200
Imate li zahtjev?

2075
01:58:45,580 --> 01:58:46,176
razumijem

2076
01:58:46,200 --> 01:58:47,200
U redu gospodine.

2077
01:58:48,040 --> 01:58:49,040
Što dovraga?

2078
01:58:49,535 --> 01:58:51,940
Brate dobro ja...
...bolje da se vratimo na posao.

2079
01:58:52,820 --> 01:58:53,476
u redu u redu.

2080
01:58:53,500 --> 01:58:54,376
Dođi kad ti bude zgodno.

2081
01:58:54,400 --> 01:58:55,400
Ok brate.

2082
01:59:00,320 --> 01:59:01,320
Vau.

2083
01:59:01,460 --> 01:59:02,460
Pogledaj Halila.

2084
01:59:03,390 --> 01:59:04,520
Ni ovaj klinac nije previše patio.

2085
01:59:05,025 --> 01:59:06,540
Tako mi je drago da imaš posao.

2086
01:59:06,620 --> 01:59:07,620
Ima i djece.

2087
01:59:09,420 --> 01:59:10,420
Kad smo već kod djece...

2088
01:59:11,360 --> 01:59:12,960
...Volio bih da i nama Bog podari jednu.

2089
01:59:13,340 --> 01:59:14,340
Murat.

2090
01:59:14,450 --> 01:59:15,460
Pogledajte Ali Kemala.

2091
01:59:15,560 --> 01:59:16,560
Već se udvostručio.

2092
01:59:16,600 --> 01:59:17,600
Sad smo mi na redu.

2093
01:59:37,160 --> 01:59:38,116
Uf.

2094
01:59:38,140 --> 01:59:39,380
Nedostajao nam je luđak.

2095
01:59:40,140 --> 01:59:41,140
Djevojka.

2096
01:59:41,380 --> 01:59:42,900
Ispod plahte namazati mušmanmaz.

2097
01:59:43,160 --> 01:59:44,160
Mokri te ili tako nešto.

2098
01:59:44,820 --> 01:59:45,776
Ššš

2099
01:59:45,800 --> 01:59:46,800
Budite tihi.

2100
01:59:46,840 --> 01:59:47,840
To je takva šteta.

2101
01:59:48,120 --> 01:59:49,340
Čini se da Mjesec puno toga razumije.

2102
01:59:49,630 --> 01:59:50,780
Čovjek je do ušiju.

2103
01:59:56,160 --> 01:59:57,180
Djevojka pogledaj me

2104
01:59:59,185 --> 02:00:00,860
Je li ovo pravi vlasnik vile?

2105
02:00:02,560 --> 02:00:04,320
Moram ovo dobro tretirati.

2106
02:00:05,320 --> 02:00:06,320
Ujak.

2107
02:00:06,640 --> 02:00:08,140
Pripremila sam vam voće.

2108
02:00:08,141 --> 02:00:09,620
Evo i jedi.

2109
02:00:10,220 --> 02:00:10,896
Ha?

2110
02:00:10,920 --> 02:00:12,000
Jedi jabuku, jabuku.

2111
02:00:12,280 --> 02:00:13,400
Boja mu dolazi na lice.

2112
02:00:13,820 --> 02:00:14,820
Ha?

2113
02:00:15,060 --> 02:00:15,756
moja majka.

2114
02:00:15,780 --> 02:00:16,780
Zar nisi otišao u krevet?

2115
02:00:20,320 --> 02:00:22,050
Ne, nije mogao spavati.

2116
02:00:25,490 --> 02:00:26,650
sta to radis

2117
02:00:27,415 --> 02:00:28,530
Djevojko, što bi ti učinila?

2118
02:00:28,820 --> 02:00:30,010
Mislio je da je to njegova žena.

2119
02:00:30,230 --> 02:00:31,230
Jesam li zapovijedao?

2120
02:00:32,630 --> 02:00:33,810
On je Hasanov razlog.

2121
02:00:33,890 --> 02:00:34,890
Ponašaj se kako treba, neko vrijeme.

2122
02:00:35,805 --> 02:00:37,130
Zašto je djevojka Hasan ovo spomenula?

2123
02:00:37,570 --> 02:00:38,570
Hoće li se on pobrinuti za to?

2124
02:00:39,150 --> 02:00:40,150
ne znam

2125
02:00:40,549 --> 02:00:42,770
Moja mama još nešto skriva
rekao je.

2126
02:00:43,250 --> 02:00:44,650
Daidža Ramazan je imao odgovor.

2127
02:00:48,840 --> 02:00:51,810
Zbog toga djevojčica zna da je Asiyeina majka.
naučio.

2128
02:00:51,950 --> 02:00:52,950
Što će još naučiti?

2129
02:00:54,990 --> 02:00:55,990
Pogledaj me

2130
02:00:56,680 --> 02:00:59,130
Ispostavilo se da ni Asiye nije njegova vlastita kći.

2131
02:00:59,660 --> 02:01:00,670
Hoće li biti djevojčica?

2132
02:01:01,460 --> 02:01:02,970
Nemoj sletjeti na glavu, zaboga.

2133
02:01:04,735 --> 02:01:07,270
Sva imovina se vraća ovome.

2134
02:01:11,110 --> 02:01:12,290
Ujak.

2135
02:01:12,800 --> 02:01:14,190
Jedi jabuku, jabuku.

2136
02:01:15,010 --> 02:01:16,010
Oh.

2137
02:01:16,330 --> 02:01:17,330
Neka boli.

2138
02:01:17,590 --> 02:01:18,770
Neka boli.

2139
02:01:21,560 --> 02:01:22,560
Uživajte u obroku.

2140
02:01:23,770 --> 02:01:24,770
Ja ću uzeti.

2141
02:01:28,260 --> 02:01:29,610
Nadam se da je ovdje.

2142
02:01:30,990 --> 02:01:32,410
Gledaj, ako uzme kolut.

2143
02:01:33,500 --> 02:01:34,550
Dajem mu puno pistoa, ha.

2144
02:01:39,780 --> 02:01:42,000
Dođimo vidjeti tko je ova plavuša.

2145
02:01:44,410 --> 02:01:46,880
I reci mi da u mom životu ne postoji nitko osim tebe
On kaže ne.

2146
02:01:53,870 --> 02:01:54,870
gdje je ovo

2147
02:01:55,510 --> 02:01:56,510
Daj da nazovem ovog.

2148
02:02:17,730 --> 02:02:18,730
Što se dovraga događa?

2149
02:02:34,000 --> 02:02:35,380
Što se događa?

2150
02:02:36,280 --> 02:02:37,720
Što Yavuzov telefon radi s tobom?

2151
02:02:45,130 --> 02:02:46,330
Što se događa sestro?

2152
02:02:46,679 --> 02:02:47,970
Dakle, svi su nervozni.

2153
02:02:48,960 --> 02:02:50,530
Također, možeš li mi reći što nije u redu s tobom?

2154
02:02:51,850 --> 02:02:52,850
Draga Zeynep.

2155
02:02:53,365 --> 02:02:54,930
Volio bih da sada nisam izašao.

2156
02:02:55,690 --> 02:02:56,710
Što to znači?

2157
02:02:57,430 --> 02:02:58,730
Pusti me ako ne želim.

2158
02:02:59,850 --> 02:03:00,850
Ne pričaj gluposti.

2159
02:03:01,620 --> 02:03:03,330
Nisam htio tako nešto reći.

2160
02:03:04,670 --> 02:03:05,670
Zeynep.

2161
02:03:06,270 --> 02:03:07,690
Ali Kemal se razvodi od mene.

2162
02:03:09,230 --> 02:03:10,230
Kako?

2163
02:03:10,290 --> 02:03:11,290
Kako to misliš, razvod?

2164
02:03:12,700 --> 02:03:13,710
Reci mi što se događa.

2165
02:03:15,970 --> 02:03:17,130
Upravo ste stigli.

2166
02:03:17,615 --> 02:03:18,855
Kasnije ćemo dugo razgovarati.

2167
02:03:19,475 --> 02:03:22,110
Osim toga, imam ti još toga za reći.

2168
02:03:22,530 --> 02:03:23,710
Dakle, je li ozbiljno?

2169
02:03:23,850 --> 02:03:26,630
Ili je to trenutak kad se ovako boriš?
Je li to rekao iz ljutnje?

2170
02:03:27,270 --> 02:03:28,270
Zeynep.

2171
02:03:28,350 --> 02:03:29,350
Starija sestra.

2172
02:03:29,790 --> 02:03:30,850
Hoćeš li mi sada reći?

2173
02:03:32,400 --> 02:03:33,410
Ok, objasnit ću.

2174
02:03:34,880 --> 02:03:37,350
Sutra će sestra i brat izaći i razgovarati.
postao sam

2175
02:03:40,480 --> 02:03:41,530
Murak plače.

2176
02:03:41,710 --> 02:03:42,710
Moram paziti na njega.

2177
02:03:47,790 --> 02:03:50,490
Pa, našli ste vremena za razvod.

2178
02:03:51,660 --> 02:03:53,230
Pa kada ću tražiti taj novac?

2179
02:04:01,130 --> 02:04:02,130
Zdravo?

2180
02:04:09,640 --> 02:04:11,920
Što se događa Ayşe, zašto zoveš četrdeset puta?
mi?

2181
02:04:12,060 --> 02:04:13,180
Kažem ti da nisam dostupan.

2182
02:04:13,340 --> 02:04:14,340
Moramo razgovarati.

2183
02:04:14,440 --> 02:04:15,176
gdje si

2184
02:04:15,200 --> 02:04:15,976
Bože.

2185
02:04:16,000 --> 02:04:17,440
Što je ovo, odgovornost ili nešto?

2186
02:04:17,540 --> 02:04:18,540
Ja sam na večeri.

2187
02:04:18,769 --> 02:04:19,380
Murat.

2188
02:04:19,381 --> 02:04:19,956
Murat.

2189
02:04:19,980 --> 02:04:20,980
Našao sam tvoj telefon.

2190
02:04:21,840 --> 02:04:22,840
Što?

2191
02:04:23,880 --> 02:04:24,856
Gdje si ga našao?

2192
02:04:24,880 --> 02:04:25,880
U ljetnikovcu?

2193
02:04:27,620 --> 02:04:29,780
Ayşe, ti odmah iznesi taj telefon iz kuće.

2194
02:04:30,020 --> 02:04:30,496
je li u redu

2195
02:04:30,520 --> 02:04:31,156
Jesi li me čuo?

2196
02:04:31,180 --> 02:04:32,680
Odmah izneseš taj telefon iz kuće.

2197
02:04:32,681 --> 02:04:33,681
U redu.

2198
02:04:34,440 --> 02:04:35,600
Gotovo da ga mogu dobiti tamo.

2199
02:04:36,780 --> 02:04:37,780
U redu.

2200
02:04:38,260 --> 02:04:39,260
Šaljem lokaciju.

2201
02:04:45,360 --> 02:04:46,760
I meni je bilo dobro, ha.

2202
02:04:47,560 --> 02:04:48,580
Hvala vam puno.

2203
02:04:51,590 --> 02:04:52,640
Ima li problema?

2204
02:04:53,260 --> 02:04:54,260
br.

2205
02:04:54,790 --> 02:04:56,580
Jedan moj prijatelj je bio jako uporan.

2206
02:04:56,760 --> 02:04:57,760
Rekao sam da nisam prikladan.

2207
02:05:05,240 --> 02:05:06,910
Što vas dvoje namjeravate?

2208
02:05:06,911 --> 02:05:07,911
Ha?

2209
02:05:09,730 --> 02:05:10,970
Što skrivaš od mene?

2210
02:05:11,050 --> 02:05:12,050
Hajde, hajde.

2211
02:05:12,190 --> 02:05:13,570
Ne sine, mi nešto skrivamo.

2212
02:05:13,980 --> 02:05:15,390
Zašto si se toliko uzbudio bez razloga?

2213
02:05:16,030 --> 02:05:16,666
Hasan.

2214
02:05:16,690 --> 02:05:17,970
Dosta je bilo, nemoj više lagati.

2215
02:05:18,075 --> 02:05:19,890
Čuli ste vas dvoje kako razgovarate telefonom.

2216
02:05:20,110 --> 02:05:22,150
Brate Hasane, što ćeš učiniti, pomoći mi?
govorio si.

2217
02:05:23,940 --> 02:05:26,110
Slušaš li me potajno?

2218
02:05:26,250 --> 02:05:26,796
sta ima

2219
02:05:26,820 --> 02:05:29,310
Jeste li u nevolji s ovim čovjekom?
Jesi li ga ubacio Murate?

2220
02:05:31,700 --> 02:05:33,270
Možeš li molim te poslati ovaj naš račun, brate?

2221
02:05:33,430 --> 02:05:34,366
Što se dogodilo? Bježiš li?

2222
02:05:34,390 --> 02:05:35,770
Ili šuti ili ne.

2223
02:05:35,771 --> 02:05:37,070
Brate, sjedni i ti.

2224
02:05:37,210 --> 02:05:39,130
Ako ti smeta, pusti ga.
gospodin.

2225
02:05:39,355 --> 02:05:40,795
Ne idem nigdje bez tebe.

2226
02:05:41,350 --> 02:05:42,310
Jesam li dijete?

2227
02:05:42,311 --> 02:05:43,126
Gledaj svoja posla.

2228
02:05:43,150 --> 02:05:44,210
Nisi ništa drugačiji od djeteta.

2229
02:05:44,949 --> 02:05:46,890
Što vi zapravo radite?

2230
02:05:46,970 --> 02:05:47,970
Ti si kao dijete, ha?

2231
02:05:48,370 --> 02:05:49,370
čekaj malo

2232
02:05:51,010 --> 02:05:53,110
Hej brate, idemo zajedno na večeru.
rekli smo.

2233
02:05:53,340 --> 02:05:54,510
Učinio si to za noć, ha?

2234
02:05:55,010 --> 02:05:56,530
Izađi i čekaj vani, dolazim.

2235
02:05:57,930 --> 02:05:58,930
Ti zapovijedaš, brate.

2236
02:05:59,270 --> 02:06:00,270
Vi zapovijedate.

2237
02:06:00,530 --> 02:06:01,970
A zašto da naručim?

2238
02:06:02,070 --> 02:06:03,270
Rekao sam izađi i pričekaj vani.

2239
02:06:03,330 --> 02:06:04,250
Što sam sad rekao?

2240
02:06:04,251 --> 02:06:05,251
Bože.

2241
02:06:05,330 --> 02:06:06,026
Murat.

2242
02:06:06,050 --> 02:06:07,050
Murat.

2243
02:06:07,330 --> 02:06:08,350
Murate, čekaj me.

2244
02:06:09,910 --> 02:06:10,910
hajde

2245
02:06:11,765 --> 02:06:12,765
Hajde, hajde.

2246
02:06:14,050 --> 02:06:15,050
Pucaj brate.

2247
02:06:21,480 --> 02:06:22,680
Kako se to izračunava?

2248
02:06:23,130 --> 02:06:24,160
Pa, to je to.

2249
02:06:27,200 --> 02:06:28,200
Prihvati to dobro.

2250
02:06:28,490 --> 02:06:29,680
Ovdje ima tisuću lira bez kostiju.

2251
02:06:30,810 --> 02:06:32,060
Ostatak ću ti donijeti.

2252
02:06:32,520 --> 02:06:33,740
Brate šefe, što da kažem?

2253
02:06:34,820 --> 02:06:35,956
Hoćete li reći da postoji takva računica?

2254
02:06:35,980 --> 02:06:36,980
Pomakni se ovako.

2255
02:06:42,430 --> 02:06:43,430
Murat.

2256
02:06:44,925 --> 02:06:46,010
Murate, čekaj, sine.

2257
02:06:46,175 --> 02:06:48,590
Hajde, dosta mi te je.
da.

2258
02:06:49,030 --> 02:06:50,030
Idi na posao sine.

2259
02:06:50,350 --> 02:06:51,290
Idemo kući.

2260
02:06:51,291 --> 02:06:52,291
ja ne dolazim

2261
02:06:52,380 --> 02:06:53,380
Ići ću sa svojim bratom Hasanom.

2262
02:06:53,410 --> 02:06:54,830
Počet ćeš to od svog brata Hasana.

2263
02:06:54,930 --> 02:06:56,830
Hej ljudi, što radite na cesti?
u sredini?

2264
02:06:57,590 --> 02:06:58,590
Ne miješaj se.

2265
02:06:59,070 --> 02:07:00,510
I zašto stalno hodaš prema meni?

2266
02:07:00,590 --> 02:07:01,446
sta ima

2267
02:07:01,470 --> 02:07:02,710
Zašto si ljut na mene, sine?

2268
02:07:02,790 --> 02:07:03,790
Što sam ja kriv?

2269
02:07:04,305 --> 02:07:06,670
Što ako ne želiš da se ponašamo kao veliki brat?
mi ne

2270
02:07:06,830 --> 02:07:08,650
Ali ovo dijete ne može biti toliko pod pritiskom.

2271
02:07:09,030 --> 02:07:10,230
Što da radim ako se ne učitavam?

2272
02:07:10,620 --> 02:07:11,820
Treba li ovaj tip biti vaš alat?

2273
02:07:11,940 --> 02:07:13,130
Kako to, dovraga, govoriš?

2274
02:07:13,250 --> 02:07:14,066
On je moj brat.

2275
02:07:14,090 --> 02:07:15,650
O kakvom bratu pričaš, ha?

2276
02:07:15,970 --> 02:07:16,970
Tek se jučer pojavilo.

2277
02:07:17,110 --> 02:07:18,470
Hoćeš li se ponašati kao brat Muratu?

2278
02:07:18,710 --> 02:07:20,890
Dosta je bilo brate, u redu, nemoj se petljati.

2279
02:07:21,030 --> 02:07:22,190
Murate, razgovaraj sa mnom korektno.

2280
02:07:22,290 --> 02:07:23,290
Shemal.

2281
02:07:30,820 --> 02:07:31,820
Aisha.

2282
02:07:32,020 --> 02:07:33,300
Murat, tako mi je žao.

2283
02:07:35,340 --> 02:07:36,340
Gdje je Yavuz?

2284
02:07:36,420 --> 02:07:37,420
Hajde, što se događa?

2285
02:07:38,180 --> 02:07:39,180
Što se događa, sine?

2286
02:07:39,340 --> 02:07:40,960
Telefon brata Yavuza je bio u posjedu ovog tipa.

2287
02:07:41,320 --> 02:07:42,900
O kakvom Yavuzu pričaš, Murate?

2288
02:07:43,120 --> 02:07:44,120
Što se događa, sine?

2289
02:07:44,420 --> 02:07:45,960
Čovječe, ovaj tip je napravio nešto Yavuzu.

2290
02:07:45,961 --> 02:07:47,040
Samo čekaj.

2291
02:07:57,620 --> 02:07:58,620
moj djed.

2292
02:07:58,760 --> 02:07:59,760
ha?

2293
02:07:59,810 --> 02:08:01,140
Krevet je spreman, idemo u krevet.

2294
02:08:11,920 --> 02:08:12,920
Djevojka.

2295
02:08:12,980 --> 02:08:14,000
Šalu na stranu.

2296
02:08:14,190 --> 02:08:15,440
Ovo se nama neće dogoditi, zar ne?

2297
02:08:17,080 --> 02:08:19,280
Ostat će jednu noć i uzet ću ga sutra.
rekla sam ti.

2298
02:08:19,810 --> 02:08:21,000
Ni ti to nisi mogao podnijeti.

2299
02:08:25,500 --> 02:08:26,710
Hajde, deda, lezi.

2300
02:08:27,150 --> 02:08:28,150
Asiye.

2301
02:08:28,630 --> 02:08:29,970
Nazovi Rızu da dođe.

2302
02:08:30,670 --> 02:08:31,710
Što ova djevojka kaže?

2303
02:08:33,010 --> 02:08:34,030
On misli da sam ja Asiye.

2304
02:08:34,510 --> 02:08:35,510
Tko je Riza?

2305
02:08:36,160 --> 02:08:37,190
Od tvog je muža.

2306
02:08:39,210 --> 02:08:40,210
Njezin muž.

2307
02:08:41,020 --> 02:08:42,030
Pogledaj se.

2308
02:08:42,910 --> 02:08:43,910
čekaj malo

2309
02:08:44,305 --> 02:08:45,750
Što radiš mama?

2310
02:08:47,430 --> 02:08:48,430
Ujak.

2311
02:08:48,550 --> 02:08:49,830
Zašto je Riza otišao?

2312
02:08:51,540 --> 02:08:53,370
Je li on poslao pobunjenika ili čovjeka?

2313
02:08:55,270 --> 02:08:56,430
I ti tražiš riječi.

2314
02:08:56,775 --> 02:08:57,970
Djevojko, čekaj malo.

2315
02:08:58,305 --> 02:08:59,061
Neka objasni.

2316
02:08:59,085 --> 02:09:00,370
Možda će to biti potrebno u budućnosti.

2317
02:09:00,870 --> 02:09:01,910
Hoćeš li izaći?

2318
02:09:03,170 --> 02:09:04,170
Pfft.

2319
02:09:04,330 --> 02:09:05,330
Fino.

2320
02:09:07,030 --> 02:09:08,190
Djede, hajde lezi.

2321
02:09:16,330 --> 02:09:17,330
Tako?

2322
02:09:18,000 --> 02:09:19,190
Pa tko je Hasan?

2323
02:09:19,790 --> 02:09:20,810
Imaju li istog oca?

2324
02:09:21,160 --> 02:09:22,190
Ne.

2325
02:09:22,850 --> 02:09:24,090
Hasanov otac se zove Ali.

2326
02:09:25,090 --> 02:09:26,090
Ali.

2327
02:09:26,900 --> 02:09:27,950
Ali Kemalov Ali.

2328
02:09:28,650 --> 02:09:29,650
Djevojka.

2329
02:09:30,480 --> 02:09:32,890
Je li žena imenovala Hasanovog oca?
svome sinu?

2330
02:09:35,450 --> 02:09:36,450
Vau.

2331
02:09:37,790 --> 02:09:39,230
Srceparajući pogled u zemlju.

2332
02:09:39,935 --> 02:09:41,410
Pogledaj Asiye, pogledaj Asiye.

2333
02:09:43,650 --> 02:09:44,650
gospođo Asiye.

2334
02:09:45,540 --> 02:09:46,620
Mama, hajde da se lijepo provedemo.

2335
02:09:46,830 --> 02:09:47,006
hajde

2336
02:09:47,030 --> 02:09:48,030
Odrasti!

2337
02:09:48,285 --> 02:09:49,285
Vau.

2338
02:09:55,230 --> 02:09:56,230
Brate, siđi.

2339
02:09:56,310 --> 02:09:57,310
Rekao sam čekaj malo.

2340
02:09:57,390 --> 02:09:58,136
Ne budi smiješan.

2341
02:09:58,160 --> 02:09:59,170
Što ti nije jasno?

2342
02:09:59,330 --> 02:10:00,870
Ovaj tip je imao Yavuzov telefon.

2343
02:10:01,180 --> 02:10:02,250
A Yavuza nema nigdje.

2344
02:10:03,070 --> 02:10:04,070
Hasan.

2345
02:10:04,110 --> 02:10:04,846
Tko je Yavuz?

2346
02:10:04,870 --> 02:10:05,726
Što se događa Murate?

2347
02:10:05,750 --> 02:10:07,250
Jeste li uzrokovali probleme djetetu?

2348
02:10:07,410 --> 02:10:08,750
O ne, sine, čekaj malo.

2349
02:10:08,930 --> 02:10:09,810
On je naš brat.

2350
02:10:09,811 --> 02:10:11,290
Yavuz je naš brat.

2351
02:10:11,450 --> 02:10:12,530
Ne izazivaj svog brata.

2352
02:10:12,910 --> 02:10:13,686
Ali Kemal.

2353
02:10:13,710 --> 02:10:14,366
čekaj malo

2354
02:10:14,390 --> 02:10:15,306
Povedi Murata i idi kući.

2355
02:10:15,330 --> 02:10:16,066
Ja ću to riješiti.

2356
02:10:16,090 --> 02:10:17,350
Rekao sam idi, ja ću to riješiti.

2357
02:10:19,150 --> 02:10:20,150
Brate Hasane.

2358
02:10:20,270 --> 02:10:21,126
Što dovraga brate?

2359
02:10:21,150 --> 02:10:21,890
tko je tvoj brat

2360
02:10:21,891 --> 02:10:23,070
Hajde, samo naprijed.

2361
02:10:23,610 --> 02:10:24,606
čekaj malo

2362
02:10:24,630 --> 02:10:25,326
čekaj malo

2363
02:10:25,350 --> 02:10:27,710
Brate, vidi što će biti sa mnom prije nego što poludim?
Reci mi da jest.

2364
02:10:28,110 --> 02:10:29,750
Što radiš s ovim momcima?

2365
02:10:30,010 --> 02:10:31,770
Što radiš ovo, reci mi.

2366
02:10:32,150 --> 02:10:34,450
Prokletstvo, oni su moja braća, brate.

2367
02:10:35,330 --> 02:10:36,330
kužiš

2368
02:10:51,290 --> 02:10:52,810
Ta dvojica su bila moja braća.

2369
02:11:18,130 --> 02:11:19,130
Pogledaj me

2370
02:11:19,230 --> 02:11:19,986
Samo naprijed.

2371
02:11:20,010 --> 02:11:21,010
ja dolazim

2372
02:11:29,540 --> 02:11:30,540
Hej dušo.

2373
02:11:31,160 --> 02:11:32,160
Hasan.

2374
02:11:32,380 --> 02:11:33,380
Nikad nisi nazvao.

2375
02:11:34,050 --> 02:11:35,100
Kakav je bio obrok?

2376
02:11:35,750 --> 02:11:36,800
Je li sve u redu?

2377
02:11:38,440 --> 02:11:39,720
Oh, tako sam umorna, dušo.

2378
02:11:39,900 --> 02:11:40,900
Razgovarajmo ujutro.

2379
02:11:41,240 --> 02:11:42,240
Što se dogodilo?

2380
02:11:42,955 --> 02:11:44,160
Tvoj glas zvuči loše.

2381
02:11:44,220 --> 02:11:45,260
Je li nešto pošlo krivo?

2382
02:11:45,700 --> 02:11:46,700
Neraspoloženi ste.

2383
02:11:46,850 --> 02:11:47,960
Oh ne, dušo.

2384
02:11:48,140 --> 02:11:49,160
Rekao sam da sam umoran.

2385
02:11:49,900 --> 02:11:51,260
sada sam kod kuće. sad idem u krevet

2386
02:11:51,540 --> 02:11:52,540
Razgovarat ćemo ujutro.

2387
02:11:52,900 --> 02:11:53,900
Hajde, hvala.

2388
02:11:58,179 --> 02:11:59,680
Bože, daj mi snage.

2389
02:12:20,520 --> 02:12:22,440
Znao sam da nešto namjeravaš.

2390
02:12:22,580 --> 02:12:23,076
Murat.

2391
02:12:23,100 --> 02:12:25,120
Murate, dođi ovamo i daj mi objašnjenje.
morate.

2392
02:12:25,121 --> 02:12:25,956
Pusti me.

2393
02:12:25,980 --> 02:12:27,460
Kakvo ću vam objašnjenje dati?

2394
02:12:27,780 --> 02:12:28,696
Samo pričaju gluposti.

2395
02:12:28,720 --> 02:12:29,720
Pričaju gluposti.

2396
02:12:29,900 --> 02:12:30,900
moj sin.

2397
02:12:31,160 --> 02:12:32,360
Zar on nije Yavuz Hasanov čovjek?

2398
02:12:33,120 --> 02:12:34,300
Što tvoj telefon radi na tebi?

2399
02:12:36,240 --> 02:12:37,181
Murat.

2400
02:12:37,205 --> 02:12:39,780
Ako postoji nešto što ne znate
Ako ima što... Ne brate.

2401
02:12:39,880 --> 02:12:40,816
Nema toga što ne znaš.

2402
02:12:40,840 --> 02:12:41,840
Samo me pusti, dosta je.

2403
02:12:42,420 --> 02:12:43,420
Hvala.

2404
02:12:44,080 --> 02:12:45,080
Što se događa?

2405
02:12:45,360 --> 02:12:46,980
Elif nije viđena od jučer.

2406
02:12:47,360 --> 02:12:48,640
Što tvoj telefon radi na tebi?

2407
02:12:49,980 --> 02:12:50,980
Aisha.

2408
02:12:51,640 --> 02:12:52,940
Gdje si našao telefon?

2409
02:12:55,150 --> 02:12:56,150
Našao sam ga kod kuće.

2410
02:12:56,380 --> 02:12:57,356
Dobro si uradio.

2411
02:12:57,380 --> 02:12:58,980
Jeste li odmah obavijestili Elif s kojima ste trčali?

2412
02:12:59,060 --> 02:13:00,060
Rez!

2413
02:13:00,890 --> 02:13:02,320
Gdje si to točno našao?

2414
02:13:04,805 --> 02:13:06,740
Muratu je ispao iz džepa.

2415
02:13:07,040 --> 02:13:08,540
Šuti, šuti!

2416
02:13:10,060 --> 02:13:10,976
Aisha.

2417
02:13:11,000 --> 02:13:12,000
Moja kćer.

2418
02:13:12,100 --> 02:13:13,100
Majka.

2419
02:13:15,100 --> 02:13:16,100
Majka.

2420
02:13:17,210 --> 02:13:18,210
Tugecen se dogodio.

2421
02:13:20,480 --> 02:13:22,280
U blizini nema čovjeka po imenu Yavuz.

2422
02:13:22,640 --> 02:13:23,576
Oh Salem!

2423
02:13:23,600 --> 02:13:24,600
odgovori mi!

2424
02:13:25,320 --> 02:13:26,320
Gdje je Yavuz?

2425
02:13:26,860 --> 02:13:28,180
Što tvoj telefon radi na tebi?

2426
02:13:28,580 --> 02:13:31,220
Sine, u kakvu si se nevolju uvalio, ha?

2427
02:13:31,480 --> 02:13:33,020
Koje si stihove pomiješao s Hasanom?

2428
02:13:34,000 --> 02:13:34,776
Murat.

2429
02:13:34,800 --> 02:13:36,060
Jesi li nešto napravio, ha?

2430
02:13:36,440 --> 02:13:37,700
Jeste li učinili nešto tom tipu?

2431
02:13:37,880 --> 02:13:39,060
Je li Hasan nešto napravio?

2432
02:13:39,340 --> 02:13:40,340
Da.

2433
02:13:43,170 --> 02:13:44,220
Da, Hasan je to učinio.

2434
02:13:45,640 --> 02:13:46,840
On je ubio Yavuza.

2435
02:13:48,740 --> 02:13:50,320
I ja sam bio tamo i vidio.

2436
02:13:56,390 --> 02:13:57,550
Nisam ja kriva, mama.

2437
02:13:59,740 --> 02:14:01,190
ja nisam kriv.

2438
02:14:18,990 --> 02:14:20,350
Brate, kako to?

2439
02:14:21,110 --> 02:14:24,650
Je li gospođa Asiye sada vaša prava majka?

2440
02:14:25,730 --> 02:14:27,390
Pa te je rodila?

2441
02:14:28,910 --> 02:14:29,910
Nažalost.

2442
02:14:31,430 --> 02:14:32,970
Zašto nije ništa rekao?

2443
02:14:35,190 --> 02:14:36,950
Brate, prošli su mjeseci otkako te žena vidjela.

2444
02:14:38,350 --> 02:14:40,530
Zašto je čekao do sada?

2445
02:14:40,810 --> 02:14:41,406
Zašto?

2446
02:14:41,430 --> 02:14:42,246
Zašto Kadir?

2447
02:14:42,270 --> 02:14:42,726
Što zašto?

2448
02:14:42,750 --> 02:14:43,750
Zašto to nije tražio?

2449
02:14:43,790 --> 02:14:44,850
Zašto moj sin nije pogledao?

2450
02:14:45,650 --> 02:14:46,970
Pa kakve to veze ima s Yavuzom?

2451
02:14:47,800 --> 02:14:49,440
What does Yavuz's phone have to do with Murat?

2452
02:14:49,850 --> 02:14:50,850
Where is Yavuz brother?

2453
02:14:54,390 --> 02:14:55,750
Yavuz and Murat had a fight.

2454
02:14:58,980 --> 02:15:01,120
Murat je došao kod komandanta da pita za mene.

2455
02:15:03,160 --> 02:15:04,780
They came across Yavuz there.

2456
02:15:05,160 --> 02:15:06,880
You know ours without understanding it
without listening...

2457
02:15:07,080 --> 02:15:08,440
...there was a scuffle.

2458
02:15:10,360 --> 02:15:12,640
I guess whatever happened now...

2459
02:15:12,840 --> 02:15:14,000
...ours has fallen.

2460
02:15:18,600 --> 02:15:19,600
You had an accident.

2461
02:15:21,490 --> 02:15:22,710
He says it happened unintentionally.

2462
02:15:24,880 --> 02:15:25,930
Pa što?

2463
02:15:29,450 --> 02:15:30,210
Mrtav.

2464
02:15:30,211 --> 02:15:31,211
Mrtav.

2465
02:15:37,840 --> 02:15:38,940
Yavuz is dead.

2466
02:16:02,260 --> 02:16:03,400
Yavuz was my brother.

2467
02:16:04,680 --> 02:16:06,400
Now... ...Murat is also my brother.

2468
02:16:06,630 --> 02:16:07,640
What about his brother?

2469
02:16:08,260 --> 02:16:10,020
What brother did you meet just yesterday?

2470
02:16:13,750 --> 02:16:14,750
Izgled...

2471
02:16:15,150 --> 02:16:16,570
...evo ti braće.

2472
02:16:17,900 --> 02:16:19,130
Bili smo tu pored tebe.

2473
02:16:19,735 --> 02:16:21,110
Yavuz je bio s tobom.

2474
02:16:21,230 --> 02:16:21,690
Tko je Murat?

2475
02:16:21,691 --> 02:16:24,020
Je li Yavuzov ubojica tvoj brat?

2476
02:16:25,430 --> 02:16:27,010
Pojeo sam ljubav tvog brata.

2477
02:16:47,230 --> 02:16:48,430
Čovječe, ne budi smiješan.

2478
02:16:48,870 --> 02:16:50,549
Pusti, pusti, navikao je, pusti.

2479
02:16:51,270 --> 02:16:53,950
Za bebu koju je tek jučer upoznao...
...protrati još jednog brata.

2480
02:16:54,610 --> 02:16:55,486
Hajde, hajde.

2481
02:16:55,510 --> 02:16:58,010
Stisni jer me drugačije ne možeš zaustaviti.

2482
02:17:03,020 --> 02:17:04,860
Ako želiš osvetu...

2483
02:17:07,980 --> 02:17:08,980
...uzmi ti.

2484
02:17:09,980 --> 02:17:12,040
Jer ne mogu naći nikoga da ga kupi.

2485
02:17:17,750 --> 02:17:19,070
Uzmi i moj život.

2486
02:17:19,830 --> 02:17:21,129
Spasi me od ove nevolje.

2487
02:17:33,930 --> 02:17:35,930
Ili riješite ovaj problem ovdje...

2488
02:17:37,010 --> 02:17:38,410
...ili razumi me.

2489
02:17:40,790 --> 02:17:42,110
Ne mogu ni ja sine moj...

2490
02:17:43,150 --> 02:17:45,430
...od sada ne mogu prodati brata.

2491
02:17:47,510 --> 02:17:49,790
Pretpostavljam da policija, sudac, tužitelj...

2492
02:17:49,969 --> 02:17:51,629
...tko treba da čuje...

2493
02:17:52,350 --> 02:17:54,870
...Pjevam Yavuz ne trepnuvši okom
Jer sam ga ubio.

2494
02:18:09,219 --> 02:18:10,219
Akcer.

2495
02:18:17,410 --> 02:18:18,410
Akcer.

2496
02:18:18,490 --> 02:18:19,490
Akcer.

2497
02:18:33,309 --> 02:18:34,309
znala sam.

2498
02:18:34,610 --> 02:18:36,389
Rekao sam da se kloni tog gada.

2499
02:18:36,770 --> 02:18:38,170
Rekao sam da je taj čovjek opasan.

2500
02:18:38,410 --> 02:18:39,790
Rekao sam da ne puštate Hasana u ovu obitelj.

2501
02:18:42,250 --> 02:18:44,129
Odjeća ti je jučer bila prekrivena blatom.

2502
02:18:44,350 --> 02:18:45,285
Što si napravio?

2503
02:18:45,309 --> 02:18:46,850
On je ubio sina, a vi ste ga pokopali?

2504
02:18:47,790 --> 02:18:49,090
Jeste li i vi pomogli?

2505
02:18:49,469 --> 02:18:50,670
sta to radis

2506
02:18:51,270 --> 02:18:52,930
U kakvu ste se zbrku uvalili?

2507
02:18:53,750 --> 02:18:54,750
rekla sam ti.

2508
02:18:55,190 --> 02:18:57,150
Rekao sam da drži Murata podalje od tog čovjeka.

2509
02:18:57,670 --> 02:18:59,510
Što si radio s tim čovjekom, sine?
ha?

2510
02:18:59,850 --> 02:19:00,850
Što ste tražili?

2511
02:19:00,910 --> 02:19:02,110
Jeste li tražili nevolje?

2512
02:19:02,290 --> 02:19:03,410
Izvoli, imaš problema.

2513
02:19:04,290 --> 02:19:05,650
I krivio si mene, zar ne?

2514
02:19:05,809 --> 02:19:06,809
Govorio si mi, stari.

2515
02:19:06,850 --> 02:19:07,850
Jer naš brat je naš brat.

2516
02:19:08,610 --> 02:19:09,610
Naš brat je jako dobar.

2517
02:19:09,830 --> 02:19:11,530
Moj brat Hasan je bolji od tebe.

2518
02:19:11,830 --> 02:19:12,850
Jeste li vidjeli svog brata, ha?

2519
02:19:13,230 --> 02:19:13,926
jeste li znali

2520
02:19:13,950 --> 02:19:15,350
Shvaćaš li kakav si čovjek?

2521
02:19:16,070 --> 02:19:17,070
Tko je Hasan?

2522
02:19:19,410 --> 02:19:20,146
ustani.

2523
02:19:20,170 --> 02:19:21,490
Ustani, idemo u policijsku stanicu.

2524
02:19:21,770 --> 02:19:22,270
Nemoguće.

2525
02:19:22,290 --> 02:19:23,290
Nemoguće.

2526
02:19:25,110 --> 02:19:26,110
Što to znači?

2527
02:19:26,530 --> 02:19:28,010
Što kažeš, ha?

2528
02:19:28,150 --> 02:19:28,986
jesi dobro

2529
02:19:29,010 --> 02:19:31,230
Čovjek je počinio ubojstvo, čovjek je ubojica.

2530
02:19:31,290 --> 02:19:32,389
Rekao sam ne Ali Kemal.

2531
02:19:32,850 --> 02:19:33,850
Prekasno je, mama.

2532
02:19:34,290 --> 02:19:35,770
Prekasno je biti majka.

2533
02:19:36,370 --> 02:19:37,930
Odradila bi svoje majčinstvo na vrijeme.

2534
02:19:38,389 --> 02:19:40,270
Stajao bi nad njom kad bi rodio.
vašeg djeteta.

2535
02:19:40,490 --> 02:19:42,530
Ne bi me ostavio samog, vlasnice
Izlazili ste.

2536
02:19:42,690 --> 02:19:44,490
Onda ne bi bio tako prljavo kopile.

2537
02:19:44,491 --> 02:19:49,470
Od sada, sine, što će ti značiti Hasan?
Ni mi ni Efe.

2538
02:19:50,239 --> 02:19:51,239
Ništa se ne događa.

2539
02:19:51,550 --> 02:19:52,730
On jednostavno postaje ubojica.

2540
02:19:52,990 --> 02:19:54,410
Otići će i snositi svoju kaznu.

2541
02:19:54,730 --> 02:19:55,890
Jeste li bili tamo?

2542
02:19:56,690 --> 02:19:57,690
ha?

2543
02:19:58,010 --> 02:19:59,030
Jeste li vidjeli?

2544
02:19:59,031 --> 02:20:01,170
Moram li to vidjeti?

2545
02:20:02,570 --> 02:20:04,330
Bio si tamo.

2546
02:20:10,520 --> 02:20:12,740
Nećemo nikome svjedočiti.

2547
02:20:16,410 --> 02:20:17,410
Jesi li me čuo?

2548
02:20:18,510 --> 02:20:20,290
Nećemo svjedočiti.

2549
02:20:22,010 --> 02:20:24,370
Ne zabadaj nos u stvari o kojima ne znaš.
više.

2550
02:20:25,010 --> 02:20:26,310
Što se tiče Hasana.

2551
02:20:27,450 --> 02:20:29,810
To je dijete već patilo.

2552
02:20:33,120 --> 02:20:33,826
Dovoljno.

2553
02:20:33,850 --> 02:20:34,850
Sada je gotovo.

2554
02:20:45,000 --> 02:20:46,000
Javor.

2555
02:20:46,874 --> 02:20:47,970
Djevojko, čekaj malo.

2556
02:20:48,230 --> 02:20:49,230
Zaboga, prestani.

2557
02:20:49,290 --> 02:20:50,141
čekaj malo

2558
02:20:50,165 --> 02:20:52,070
Bog te prokleo.

2559
02:20:52,559 --> 02:20:57,070
Krivim sebe za ono što sam ti učinio
Neka me Bog kazni za ovo.

2560
02:20:57,169 --> 02:21:00,290
Oh, nemoj reći, ja ću tako biti žrtva, nemoj reći gledaj.
slušaj me

2561
02:21:00,650 --> 02:21:03,490
Bog me prokleo što te volim
Neka daje.

2562
02:21:03,710 --> 02:21:05,230
Curo, nije ono što si čula.

2563
02:21:05,355 --> 02:21:06,910
Yavuz je također moj brat.

2564
02:21:07,190 --> 02:21:08,850
I ja sam tako očajna.

2565
02:21:09,270 --> 02:21:10,670
Jako boli.

2566
02:21:10,865 --> 02:21:12,610
Uvijek te boli, Hasane.

2567
02:21:14,210 --> 02:21:16,370
Tukao si ženu koju voliš.

2568
02:21:16,879 --> 02:21:18,170
Boli te.

2569
02:21:19,750 --> 02:21:21,890
Ubijaš čovjeka kojeg nazivaš bratom.

2570
02:21:22,175 --> 02:21:23,730
Opet te boli.

2571
02:21:24,589 --> 02:21:25,870
Ti imaš ovaj život.

2572
02:21:27,045 --> 02:21:28,050
Uvijek kasnije zagori.

2573
02:21:28,849 --> 02:21:30,050
Uvijek kasnije zagori.

2574
02:21:30,370 --> 02:21:31,370
Javor.

2575
02:21:33,730 --> 02:21:35,250
Uzimaš moje grijehe bez razloga.

2576
02:21:35,650 --> 02:21:36,650
slušaj me

2577
02:21:36,830 --> 02:21:37,830
Zašto?

2578
02:21:38,320 --> 02:21:39,790
Zašto bih te slušao?

2579
02:21:40,130 --> 02:21:41,370
Da me uvjeriš?

2580
02:21:42,890 --> 02:21:44,830
Već sam te uvjerio, Hasane.

2581
02:21:45,939 --> 02:21:50,190
Kad mi dođeš i kažeš da mi je žao, ja
već sam se uvjerio.

2582
02:21:51,490 --> 02:21:53,410
Samo naprijed i uvjeri Yavuza sada.

2583
02:21:54,810 --> 02:22:00,290
Gdje god da si ga zakopao, gdje god da si ga bacio,
Gdje god spava, idi i uvjeri ga.

2584
02:22:01,350 --> 02:22:03,170
Da vidimo možete li ga vratiti.

2585
02:22:04,810 --> 02:22:06,790
Ako me samo slušaš, reći ću ti.

2586
02:22:07,150 --> 02:22:08,106
Izgled.

2587
02:22:08,130 --> 02:22:10,230
Ne znam kako to radiš, ali...

2588
02:22:10,231 --> 02:22:13,350
...svaki put više blata
Vi tonete.

2589
02:22:13,710 --> 02:22:17,550
Što te više pokušavam očistiti, to više tebe
Postaješ jako prljav, Hasane.

2590
02:22:28,850 --> 02:22:30,950
Sve šanse koje sam dao Hasanu su prošle.

2591
02:22:37,620 --> 02:22:38,980
Kloni me se sad.

2592
02:23:11,100 --> 02:23:12,580
Što misliš da radiš?

2593
02:23:12,860 --> 02:23:14,720
Bilo mi je teško, mama, i ti si to vidjela.

2594
02:23:15,075 --> 02:23:17,200
Moj brat me nije htio ostaviti, morala sam.
Što da radim?

2595
02:23:17,320 --> 02:23:18,800
Oklevetali ste i Hasana, zar ne?

2596
02:23:19,289 --> 02:23:21,720
Majka i djetetovi prijatelji probudili su situaciju.

2597
02:23:21,989 --> 02:23:23,660
Mislite li da će biti strpljivi sa mnom?

2598
02:23:25,000 --> 02:23:27,800
Ali mom bratu Hasanu ništa neće biti,
on nekako uvjerava.

2599
02:23:27,960 --> 02:23:29,060
Kako znaš, sine?

2600
02:23:29,545 --> 02:23:30,540
kako znas

2601
02:23:30,541 --> 02:23:31,720
Što ako odu na policiju?

2602
02:23:32,029 --> 02:23:34,260
Je li vaš brat zatvoren jer vas je spasio?
ponovno ući?

2603
02:23:34,420 --> 02:23:35,660
Trebam li ići u zatvor, mama?

2604
02:23:36,500 --> 02:23:37,760
Trebam li ići u zatvor?

2605
02:23:37,820 --> 02:23:38,960
Navikao je na to, rekli ste mu.

2606
02:23:39,140 --> 02:23:41,320
Bez obzira koliko je puta ušao i izašao, izdržat će.
moja majka.

2607
02:23:41,540 --> 02:23:43,480
Ne mogu to podnijeti, ne mogu, tamo ću umrijeti.

2608
02:23:43,500 --> 02:23:44,880
Ti, dakle, klevećeš svog brata?

2609
02:23:45,565 --> 02:23:48,540
Čak si ga i ti bacio, nisi ga pokupio
odgovornost.

2610
02:23:48,760 --> 02:23:50,800
Želiš li da sada budem brat?
čekaš li

2611
02:23:56,860 --> 02:23:59,880
Ako izabereš Hasana umjesto mene, idi
Učini to sada, mama.

2612
02:24:00,220 --> 02:24:02,520
Idi u policiju i reci im da je to učinio Murat i završi ovo.
mučenje

2613
02:24:02,521 --> 02:24:04,580
Radije ću umrijeti nego ići u zatvor.

2614
02:24:04,900 --> 02:24:07,060
Ako želiš biti ubojica djece, idi sada.
Hajde, učini to.

2615
02:24:07,120 --> 02:24:08,220
Nitko neće ići u zatvor.

2616
02:24:08,780 --> 02:24:09,780
Jesi li me čuo?

2617
02:24:10,040 --> 02:24:11,260
Ova tema će biti zatvorena.

2618
02:24:12,020 --> 02:24:13,020
Nitko neće govoriti.

2619
02:24:13,120 --> 02:24:14,120
Svi će šutjeti.

2620
02:24:14,320 --> 02:24:15,140
Čak će i moj brat šutjeti.

2621
02:24:15,141 --> 02:24:16,920
Pogledaj Murata.

2622
02:24:16,921 --> 02:24:17,396
Pogledaj Murata.

2623
02:24:17,420 --> 02:24:19,420
Ako ga poslušaš i odeš na policiju...

2624
02:24:20,660 --> 02:24:22,060
...izbrisat ću te sine moj.

2625
02:24:22,900 --> 02:24:24,280
Bog mi je svjedok.

2626
02:24:24,819 --> 02:24:27,140
Ako spališ glavu tog djeteta...

2627
02:24:27,940 --> 02:24:30,220
...Bacit ću kamenje u svoje srce i izbrisati te.

2628
02:24:34,930 --> 02:24:36,470
Hajde, obećaj mi.

2629
02:24:37,990 --> 02:24:39,450
Obećaj mi sina.

2630
02:24:40,830 --> 02:24:41,830
hajde

2631
02:24:42,810 --> 02:24:44,070
Reci da ti neću ozlijediti glavu.

2632
02:24:44,690 --> 02:24:46,390
Reci da neću povrijediti brata.

2633
02:24:47,030 --> 02:24:48,150
Uvjeri Ali Kemala.

2634
02:24:48,450 --> 02:24:49,206
je li u redu

2635
02:24:49,230 --> 02:24:50,350
Hajde, obećaj mi sine.

2636
02:24:50,510 --> 02:24:51,066
Obećanje.

2637
02:24:51,090 --> 02:24:52,090
Obećaj i meni, mama.

2638
02:24:52,150 --> 02:24:52,606
Reci riječ.

2639
02:24:52,630 --> 02:24:53,650
Obećaj mami, u redu je.

2640
02:24:54,130 --> 02:24:55,126
U redu.

2641
02:24:55,150 --> 02:24:55,846
Obećanje.

2642
02:24:55,870 --> 02:24:56,870
U redu.

2643
02:25:09,650 --> 02:25:10,650
Što se dovraga događa?

2644
02:25:19,890 --> 02:25:20,890
Brat.

2645
02:25:21,950 --> 02:25:22,950
Što se događa brate?

2646
02:25:23,750 --> 02:25:25,610
Jeste li još nekome što rekli?

2647
02:25:25,890 --> 02:25:27,230
Gledajte, ja sam jedini koji je to učinio.

2648
02:25:27,350 --> 02:25:27,826
Samo ja.

2649
02:25:27,850 --> 02:25:29,470
Brate, nismo nikoga prijavili.

2650
02:25:29,570 --> 02:25:30,046
Što se događa?

2651
02:25:30,070 --> 02:25:31,070
Brat Hasan to nije učinio.

2652
02:25:31,130 --> 02:25:32,310
On nije ubojica, oni lažu.

2653
02:25:32,330 --> 02:25:33,046
Ti šuti.

2654
02:25:33,070 --> 02:25:34,070
Kadir, nosi ovo odavde.

2655
02:25:35,130 --> 02:25:36,230
Koga ste prijavili?

2656
02:25:36,570 --> 02:25:37,570
Tko je ovo napravio?

2657
02:25:50,289 --> 02:25:51,940
Volio bih da mi vjeruješ, brate.

2658
02:25:56,189 --> 02:25:57,280
Sve sam upropastio.

2659
02:25:58,320 --> 02:25:59,320
Sve.

2660
02:26:14,810 --> 02:26:16,230
Zašto si nas opet dokrajčio?

2661
02:26:23,680 --> 02:26:25,020
Gdje je Murat? On nije u svojoj sobi?

2662
02:26:25,240 --> 02:26:26,320
Pojavio se i Ali Kemal.

2663
02:26:26,730 --> 02:26:27,980
Ne, izašli su zajedno.

2664
02:26:28,120 --> 02:26:29,940
Valjda su išli na policiju ili što?

2665
02:26:30,480 --> 02:26:31,920
Je li ovo brat Hasan ili što?

2666
02:26:32,020 --> 02:26:32,816
Nitko više nije on.

2667
02:26:32,840 --> 02:26:33,840
Htjeli su ga prijaviti.

2668
02:26:41,410 --> 02:26:42,410
Asiye majka.

2669
02:26:43,970 --> 02:26:44,970
jesi dobro

2670
02:26:45,030 --> 02:26:46,030
Zadrži Zeynep.

2671
02:26:47,030 --> 02:26:48,090
Asiye mama, jesi li dobro?

2672
02:26:48,330 --> 02:26:49,330
Zeynep, izdrži.

2673
02:26:49,630 --> 02:26:50,630
Polako.

2674
02:26:51,530 --> 02:26:52,530
Asiye majka.

2675
02:27:11,280 --> 02:27:13,300
Zašto plačeš za tom vodom?

2676
02:27:14,980 --> 02:27:16,420
Za halali?

2677
02:27:17,740 --> 02:27:18,760
Plakati.

2678
02:27:19,120 --> 02:27:20,120
Što se dogodilo?

2679
02:27:22,790 --> 02:27:23,800
Glupo.

2680
02:27:24,760 --> 02:27:26,560
Opet je sve oprostio.

2681
02:27:27,120 --> 02:27:29,300
Opet je sve pokvario.

2682
02:27:30,980 --> 02:27:33,220
Ja... Djevojka.

2683
02:27:33,810 --> 02:27:34,810
Što se dogodilo djevojci?

2684
02:27:35,020 --> 02:27:36,020
nadam se da ne?

2685
02:27:36,500 --> 02:27:37,500
Javor.

2686
02:27:38,289 --> 02:27:39,340
Mama, nemoj me plašiti.

2687
02:27:40,360 --> 02:27:41,360
Ha?

2688
02:27:41,990 --> 02:27:42,990
Što se dogodilo?

2689
02:27:44,050 --> 02:27:45,050
Hasan.

2690
02:27:49,260 --> 02:27:50,530
On je ubio Yavuza.

2691
02:27:52,230 --> 02:27:53,810
Tko je ovo rekao?

2692
02:27:55,820 --> 02:27:58,390
Sam je to rekao, čuo sam svojim ušima.

2693
02:27:58,610 --> 02:28:00,210
Rekao je: "Ja sam ubio Yavuza."

2694
02:28:03,690 --> 02:28:04,546
br.

2695
02:28:04,570 --> 02:28:05,570
On je pristao.

2696
02:28:05,750 --> 02:28:06,750
šuti.

2697
02:28:08,710 --> 02:28:09,565
Javor.

2698
02:28:09,589 --> 02:28:10,589
Pogledaj mi ovo.

2699
02:28:10,910 --> 02:28:11,726
Pogledaj me

2700
02:28:11,750 --> 02:28:12,830
Hasan to nije učinio.

2701
02:28:14,870 --> 02:28:16,270
On je pristao.

2702
02:28:16,630 --> 02:28:17,630
Oh šuti.

2703
02:28:24,359 --> 02:28:25,730
Rıza je ubio Alija.

2704
02:28:32,260 --> 02:28:33,260
Djevojka.

2705
02:28:34,440 --> 02:28:36,480
Nije li Rıza Asiyein muž?

2706
02:28:39,110 --> 02:28:40,110
Ali je došao.

2707
02:28:40,215 --> 02:28:41,640
Nije poginuo u nesreći.

2708
02:28:41,940 --> 02:28:43,560
Ali je došao i pronašao Asiye.

2709
02:28:46,340 --> 02:28:47,340
Tako?

2710
02:28:50,700 --> 02:28:52,170
Ali je Hasanov otac.

2711
02:28:52,660 --> 02:28:53,950
Ali je pronašao Hasana.

2712
02:28:56,700 --> 02:28:57,830
Riza ga je ubio.

2713
02:28:58,550 --> 02:28:59,970
Sahranili smo Aliju.

2714
02:29:00,810 --> 02:29:02,430
Sretno.

2715
02:29:11,660 --> 02:29:12,660
Djevojka.

2716
02:29:32,630 --> 02:29:34,750
Započnimo proces primanja upita.

2717
02:29:40,290 --> 02:29:41,290
Murat.

2718
02:29:46,430 --> 02:29:47,770
Što radiš ovdje?

2719
02:29:48,729 --> 02:29:50,570
Zašto zbunjujete moju braću?
raditi?

2720
02:29:50,630 --> 02:29:51,630
Nisu oni krivi.

2721
02:29:52,250 --> 02:29:53,470
Da, nismo krivi.

2722
02:29:56,240 --> 02:29:57,240
Murat ima zločin.

2723
02:29:57,630 --> 02:29:59,490
To znači vjerovati u vas i uključiti se.

2724
02:30:00,470 --> 02:30:01,710
Ti si ubio Yavuza.

2725
02:30:07,580 --> 02:30:10,020
Brate, pustit ću te da se umiješaš u ovu zbrku
mislio si

2726
02:30:10,021 --> 02:30:11,021
ha?

2727
02:30:19,900 --> 02:30:21,640
Daleko je od moje obitelji.

2728
02:30:22,640 --> 02:30:23,960
Od moje majke.

2729
02:30:24,340 --> 02:30:25,440
Od mog brata.

2730
02:30:25,720 --> 02:30:26,720
Od mog sina.

2731
02:30:26,860 --> 02:30:28,620
Daleko je to od mog života.

2732
02:30:31,040 --> 02:30:34,340
Pošto si počinio ubojstvo...
...sada ideš na mjesto koje zaslužuješ.

2733
02:30:38,110 --> 02:30:39,430
U zatvor.

2734
02:30:40,920 --> 02:30:41,920
Brat.

2735
02:31:05,910 --> 02:31:06,690
Podnaslov M.K.

2736
02:31:06,710 --> 02:31:07,466
Podnaslov M.K.

2737
02:31:07,490 --> 02:31:08,490
Podnaslov M.K.